Verse 19

Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

• Norsk King James

  Han vil vende tilbake; han vil ha medfølelse med oss; han vil tilgi våre misgjerninger; og du vil kaste all deres synd i havets dyp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal igjen forbarme seg over oss, han skal undertrykke våre misgjerninger; ja, du skal kaste alle våre synder i havets dyp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil vende om og ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre synder, og du skal kaste alle deres overtredelser ned i havets dyp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vil vende tilbake og ha medfølelse med oss; han vil beseire våre misgjerninger; og du skal kaste alle deres synder i havets dyp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil tråkke på våre synder. Du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.19", "source": "יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃", "text": "He will *yāšûb* *yəraḥămēnû*, he will *yikbōš* our *ʿăwōnōtênû*, and you will *tašlîk* in-*məṣūlôt* *yām* all-their *ḥaṭṭōʾûtām*.", "grammar": { "*yāšûb*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return/turn", "*yəraḥămēnû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - he will have compassion on us", "*yikbōš*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will subdue/tread down", "*ʿăwōnōtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities", "*wə*": "conjunction - and", "*tašlîk*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will cast", "*bi-məṣūlôt*": "preposition + feminine plural construct noun - in depths of", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ḥaṭṭōʾûtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*yāšûb*": "he will return/turn again/repent", "*yəraḥămēnû*": "he will have compassion on us/have mercy on us", "*yikbōš*": "he will subdue/tread underfoot/suppress", "*ʿăwōnōtênû*": "our iniquities/sins/wrongdoings", "*tašlîk*": "you will cast/throw/hurl", "*məṣūlôt yām*": "depths of sea/ocean depths/deep waters", "*ḥaṭṭōʾûtām*": "their sins/offenses/transgressions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal igjen få medlidenhet med oss, trå ned våre misgjerninger under føttene. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal igjen forbarme sig over os, han skal undertrykke vore Misgjerninger; ja du skal kaste alle deres Synder i Havets Dybheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Han vil igjen vende tilbake, han vil ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre misgjerninger, og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and you will cast all their sins into the depths of the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal igjen ha medlidenhet med oss. Han skal tråkke våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han vender tilbake, han har medlidenhet med oss. Han undertrykker våre misgjerninger, og du kaster alle deres synder i havets dyp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil igjen ha medlidenhet med oss; han vil trampe våre misgjerninger under fot; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.

• Coverdale Bible (1535)

  he shal turne agayne, & be mercyfull to vs: he shal put downe oure wickednesses, & cast all oure synnes in to the botome of the see.

• Geneva Bible (1560)

  He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall turne againe, and be merciful to vs, he shall put downe our wickednesses, and cast all our sinnes into the bottome of the sea?

• Authorized King James Version (1611)

  He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; And you will cast all their sins into the depths of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth turn back, He pitieth us, He doth subdue our iniquities, And Thou castest into the depths of the sea all their sins.

• American Standard Version (1901)

  He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  He will again have pity on us; he will put our sins under his feet: and you will send all our sins down into the heart of the sea.

• World English Bible (2000)

  He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; and you will cast all their sins into the depths of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who will once again have mercy on us? Who will conquer our evil deeds? Who will hurl all our sins into the depths of the sea?

Referenced Verses

• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Jer 50:20 : 20 I de dager og på den tiden, sier Herren, vil man lete etter Israels synd, men den skal ikke finnes; og man leter etter Judas synder, men de skal ikke være der. For jeg vil tilgi dem jeg lar bli igjen.
• Sal 103:12 : 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle sine overtredelser.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hver sin neste og hver sin bror, og si: ‘Kjenn Herren,’ for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres misgjerninger og ikke lenger huske deres synder.
• Hos 14:4 : 4 Assur skal ikke redde oss; vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si at våre hender har skapt det vi kaller vår Gud. For hos deg finner den farløse nåde.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.
• Jes 63:15-17 : 15 Se ned fra himmelen og fra din hellige, strålende bolig. Hvor er din iver og styrke? Din dype omsorg og barmhjertighet synes skjult for meg. 16 For du er vår far, selv om Abraham ikke kjenner oss, og Israel ikke anerkjenner oss. Du, Herre, er vår far, vår frelser fra evighet, og ditt navn er hellig. 17 Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.
• Jer 31:20 : 20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
• 5 Mos 30:3 : 3 da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant.
• 5 Mos 30:6 : 6 Så skal Herren din Gud omskjære hjertet ditt og hjertene til dine etterkommere, slik at du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og dermed få leve.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren skal dømme sitt folk og få medynk med sine tjenere, når han ser at deres krefter er borte, og at det ikke finnes noen igjen, verken trell eller fri.
• Esra 9:8-9 : 8 Men nå, for en kort stund, har Herren vår Gud vist oss nåde ved å la noen av oss slippe unna og gi oss et trygt sted i sitt hellige hus, for å gi oss en ny forståelse og liv midt i vårt slaveri. 9 For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.
• Sal 90:13-14 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Vis oss din barmhjertighet, Gud. 14 Met oss om morgenen med din nåde, så vi kan juble og glede oss i hele våre dager.
• Klag 3:32 : 32 For han påfører oss ikke sorg uten hensikt, og gir ikke smerte uten grunn.
• Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte og sette en ny ånd i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte, 20 så de følger Mine lover, holder Mine forskrifter og handler i samsvar med dem. Da skal de være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud.
• Esek 36:25-27 : 25 Da vil jeg rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere. Jeg vil fjerne det harde hjertet fra kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil legge min Ånd i dere og sørge for at dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, for å fullføre synden, for å gjøre soning for misgjerninger, for å bringe evig rettferdighet, for å bekrefte synet og profetien og salve Den Aller Helligste.