Verse 16

‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.»

• Norsk King James

  «Fordi Herren ikke kunne føre dette folk inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Fordi Herren ikke kunne bringe dette folket til det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «... at HERREN ikke klarte å føre dette folket inn i landet han sverget dem, og derfor drepte han dem midt i ørkenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, så han drepte dem i ørkenen.’»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.16", "source": "מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "From *mibbiletî* *yĕḵōleṯ* *YHWH* to *lĕhāḇîʾ* *ʾēt*-the *hāʿām* the this to the *hāʾāreṣ* which he *nišbaʿ* to them and *wayyišḥāṭēm* in the *bammiḏbār*.", "grammar": { "*mibbiletî*": "preposition - from lack of", "*yĕḵōleṯ*": "qal infinitive construct - being able", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lĕhāḇîʾ*": "hiphil infinitive construct - to bring", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*wayyišḥāṭēm*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular with 3rd plural suffix - and he slaughtered them", "*bammiḏbār*": "masculine singular noun with preposition and definite article - in the wilderness" }, "variants": { "*mibbiletî*": "from lack of/because of inability/since [he] could not", "*yĕḵōleṯ*": "ability/capability/power", "*lĕhāḇîʾ*": "to bring/to lead/to cause to enter", "*hāʿām*": "the people/nation", "*hāʾāreṣ*": "the land/country/territory", "*nišbaʿ*": "swore/took an oath/promised", "*wayyišḥāṭēm*": "slaughtered them/killed them/butchered them", "*bammiḏbār*": "in the wilderness/desert/uncultivated land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi Herren ikke formaaede at føre dette Folk i det Land, som han havde svoret dem, derfor har han slagtet dem i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Herren var ikke i stand til å føre dette folket inn i landet som han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han svor til dem, har han slaktet dem i ørkenen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because ye Lorde was not able to bringe in this people in to ye londe which he swore vnto them therfore he slewe them in the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE was not able to brynge the people in to the londe, that he sware vnto them, therfore hath he slayne them in the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them -- He doth slaughter them in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.

• World English Bible (2000)

  'Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’

Referenced Verses

• 5 Mos 9:28 : 28 Ellers vil landet du førte oss ut fra si: 'Det var fordi Herren ikke kunne føre dem til det landet han hadde lovet dem, og fordi han hatet dem, at han førte dem ut for å drepe dem i ørkenen.'
• Jos 7:9 : 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
• Jos 7:7 : 7 Josva sa: 'Å, suverene Herre! Hvorfor førte du dette folket over Jordan hvis du skulle overgi oss i amorittenes hender for å bli utslettet? Hadde vi bare vært fornøyde med å bli på den andre siden av Jordan!'