Verse 12

Disse byene skal være tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stilt seg til ansvar for menigheten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse byene skal være tilflukt fra en blodhevner, slik at morderen ikke blir drept før han har stått for domstolens dom.

• Norsk King James

  Disse byene skal være tilfluktsbyer for dere, fra blodhevneren, så drapsmannen ikke skal dø før han står for menigheten i dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse byene skal fungere som tilfluktssteder fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke blir drept før han står til rettssak for menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse skal være tilfluktsbyer for dere mot blodhevn, sånn at den som drepte ikke blir drept før han stiller seg for forsamlingen for dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse byene skal være tilfluktssteder for dere fra blodhevn, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått for menigheten til dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse byene skal være et tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at morderen ikke må dø før han har stått for menighetens dom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These cities shall serve as a refuge from the avenger of blood, so that the one who killed someone unintentionally may not be put to death until they stand trial before the congregation.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.35.12", "source": "וְהָי֨וּ לָכֶ֧ם הֶעָרִ֛ים לְמִקְלָ֖ט מִגֹּאֵ֑ל וְלֹ֤א יָמוּת֙ הָרֹצֵ֔חַ עַד־עָמְד֛וֹ לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לַמִּשְׁפָּֽט׃", "text": "And *wəhāyu* for you the cities for *miqlāṭ* from *gōʾēl* and not *yāmuṯ* *hārōṣēaḥ* until *ʿāmḏô* before *hāʿēḏâ* *lammišpāṭ*.", "grammar": { "*wəhāyu*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they shall be", "*miqlāṭ*": "masculine singular noun - refuge", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer/avenger", "*yāmuṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer", "*ʿāmḏô*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his standing", "*hāʿēḏâ*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*lammišpāṭ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the judgment" }, "variants": { "*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer", "*ʿēḏâ*": "congregation/assembly/community", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byene skal være tilflukt fra blodhevneren slik at morderen ikke dør før han står for retten foran menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle være for eder Stæder til en Tilflugt for Blodhevneren, at Manddraberen ikke skal døe, indtil han haver staaet for Menighedens Ansigt, for Dommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

• KJV 1769 norsk

  Disse byene skal være tilflukt fra blodhevneren, for at drapsmannen ikke skal dø før han står til doms for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be for you cities for refuge from the avenger; that the manslayer may not die, until he stands before the congregation in judgment.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse byene skal være en tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke dør før han har stått for retten for menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse byene skal være et tilfluktsted fra blodhevneren, så drapsmannen ikke dør før han har stått til doms for menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse byene skal være tilflukt for dere fra blodhevneren, slik at drapsmannen ikke drepes før han har stått for retten.

• Norsk oversettelse av BBE

  I disse byene skal dere være trygge fra den som vil hevne blod, slik at drapsmannen ikke blir drept før han har stått til doms for menigheten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cities shalbe to flee from the executer of bloude that he whyche kylled dye not vntill he stonde before the congregacion in iudgement.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch fre cities shalbe amonge you because of the auenger of bloude, that he which hath commytted slaughter, dye not, tyll he stonde in iudgment before the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  And these cities shalbe for you a refuge fro the auenger, that he which killeth, die not, vntill he stand before the Congregation in iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  And these cities shalbe vnto you a refuge from the auenger of blood: that he which killeth, dye not, vntill he stand before the congregation in iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

• Webster's Bible (1833)

  The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cities have been to you for a refuge from the redeemer, and the man-slayer doth not die till his standing before the company for judgment.

• American Standard Version (1901)

  And the cities shall be unto you for refuge from the avenger, that the manslayer die not, until he stand before the congregation for judgment.

• Bible in Basic English (1941)

  In these towns you may be safe from him who has the right of punishment; so that death may not overtake the taker of life till he has been judged by the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  The cities shall be to you for refuge from the avenger, that the manslayer not die, until he stands before the congregation for judgment.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they must stand as your towns of refuge from the avenger in order that the killer may not die until he has stood trial before the community.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:6 : 6 Ellers kan blodhevneren, den nærmeste slektningen, i sitt sinne forfølge drapsmannen og fange ham på veien, og drepe ham, selv om han ikke fortjener dødsstraff, fordi han ikke hadde noen hat i sitt hjerte mot ham tidligere.
• Jos 20:3-6 : 3 slik at den som dreper noen ved et uhell uten forsett, kan flykte dit; de skal være tilflukt for dere fra blodrevnen. 4 Når noen flykter til en av disse byene, skal han stille seg ved inngangen til byporten og legge fram sin klage for byens eldste. De skal ta ham inn til seg i byen og gi ham et sted å bo, så han kan være hos dem. 5 Hvis blodhevneren forfølger ham, skal de ikke utlevere drapsmannen, for han har uten vilje drept sin neste og hatet ham ikke tidligere. 6 Han skal bli boende i byen til han kan stilles til rette for menigheten, inntil den store presten som er der på den tiden, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, til byen han flyktet fra.
• Jos 20:9 : 9 Dette var de byene som var bestemt for alle Israels barn og for innflyttere som bodde blant dem, slik at hvem som helst som ved et uhell drepte noen, kunne flykte dit og ikke dø for blodhevnerens hånd før han hadde stått for menigheten.
• 2 Sam 14:7 : 7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»
• 5 Mos 19:11-12 : 11 Men hvis noen har hatet sin neste, har ligget i bakhold etter ham, og slått ham til døden, og deretter flykter til en av disse byene, 12 skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø.
• 4 Mos 35:19 : 19 Blodhevneren skal selv drepe morderen ved møtet med ham.
• 4 Mos 35:24-27 : 24 skal forsamlingen dømme mellom drapsmannen og blodhevneren etter disse forskriftene. 25 Menigheten skal beskytte drapsmannen fra blodhevneren og føre ham tilbake til tilfluktsbyen han flyktet til. Han skal bo der inntil den store presten som er innviet med den hellige oljen, dør. 26 Men hvis drapsmannen forlater grensen til den tilfluktsbyen hvor han har flyktet, 27 Dersom blodhevneren finner ham utenfor grensene til den tilfluktsby han flyktet til, og dreper ham, skal blodhevneren ikke holdes ansvarlig for mord.