Verse 18

Men hvis han har gjort deg noen skade eller skylder deg noe, sett det på min regning;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning;

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis han har gjort deg noe galt eller skylder deg noe, så tilskriv det på min konto.

• Norsk King James

  Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, vennligst legg det på min konto;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det på min konto.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, sett det på min regning;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, sett det på min konto.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, la da det komme på min regning;

• gpt4.5-preview

  Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.18", "source": "Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε, ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·", "text": "If but anything he *ēdikēsen* you, or *opheilei*, this to me *ellogei*;", "grammar": { "Εἰ": "conjunction - if", "τι": "accusative, neuter, singular, indefinite pronoun - anything", "*ēdikēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he wronged", "σε": "accusative, second person singular pronoun - you", "*opheilei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he owes", "τοῦτο": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "ἐμοὶ": "dative, first person singular pronoun - to me", "*ellogei*": "present, imperative, active, 2nd person singular - charge/impute" }, "variants": { "*ēdikēsen*": "he wronged/harmed/injured", "*opheilei*": "he owes/is indebted", "*ellogei*": "charge/impute/put to my account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, så før det på min regning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men haver han gjort dig nogen Uret, eller er dig Noget skyldig, da før mig det til Regning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

• KJV 1769 norsk

  Hvis han har gjort deg noe urett, eller skylder deg noe, så sett det på min regning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he has wronged you or owes you anything, put that on my account;

• King James Version 1611 (Original)

  If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han har gjort deg noen urett eller skylder deg noe, legg det på min regning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han har gjort deg noe galt eller har gjeld til deg på noe vis, sett det på min regning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he haue hurte the, or oweth the oughte, that laye to my charge.

• Geneva Bible (1560)

  If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.

• Bishops' Bible (1568)

  If he haue iniuried, or oweth thee ought that lay to my charge.

• Authorized King James Version (1611)

  If he hath wronged thee, or oweth [thee] ought, put that on mine account;

• Webster's Bible (1833)

  But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

• American Standard Version (1901)

  But if he hath wronged thee at all, or oweth [thee] aught, put that to mine account;

• Bible in Basic English (1941)

  If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

• World English Bible (2000)

  But if he has wronged you at all, or owes you anything, put that to my account.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me.