Verse 25

Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Må Herren Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Nåden fra vår Herre Jesus Kristus vær med deres ånd. Amen.

• Norsk King James

  Nåden fra vår Herre Jesus Kristus være med din ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd! Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Må nåden fra vår Herre Jesus Kristus være med din ånd. Amen.

• gpt4.5-preview

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.25", "source": "Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "The *charis* of the *Kuriou* of us *Iēsou* *Christou* with the *pneumatos* of you. *Amēn*.", "grammar": { "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*Kuriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "ἡμῶν": "genitive, first person plural pronoun - of us", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of spirit", "ὑμῶν": "genitive, second person plural pronoun - of you", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Kuriou*": "Lord/master/owner", "*pneumatos*": "spirit/inner being", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Må Herrens nåde være med deres ånd. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vor Herres Jesu Christi Naade være med eders Aand! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

• KJV 1769 norsk

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen. Skrevet fra Roma til Filemon, ved Onesimus, en tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  The grace of oure LORDE Iesu Christ be with youre sprete, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. Written from Rome to Philemon, and sent by Onesimus a seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  The grace of our Lorde Iesus Christ be with your spirite. Amen. Written from Rome, by Onesimus a seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  The grace of our Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The grace of our Lord Jesus Christ `is' with your spirit! Amen.

• American Standard Version (1901)

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. So be it.

• World English Bible (2000)

  The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Rom 16:20 : 20 Og fredens Gud skal knuse Satan under deres føtter i hast. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Quartus, en bror, hilser dere.
• Gal 6:18 : 18 Brødre, vår Herre Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.