Verse 5

da jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har mot den Herre Jesus og mot alle de hellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus, og mot alle de hellige;

• NT, oversatt fra gresk

  for jeg hører om din kjærlighet og din tro som du har til Herren Jesus, og til alle de hellige;

• Norsk King James

  For jeg hører om troen din på Herren Jesus og kjærligheten din til alle de hellige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg har hørt om den kjærligheten og troen du har til Herren Jesus og alle de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, den du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  fordi jeg har hørt om din kjærlighet og din tro på Herren Jesus, og om all den kjærlighet du viser overfor alle de hellige.

• gpt4.5-preview

  for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og for alle de hellige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because I hear about your love and faith that you have toward the Lord Jesus and for all the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.5", "source": "Ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν, ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν, καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους·", "text": "*Akouōn* of you the *agapēn* and the *pistin*, which you *echeis* *pros* the *Kurion* *Iēsoun*, and toward *pantas* the *hagious*;", "grammar": { "*Akouōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - hearing", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "ἣν": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*echeis*": "present, indicative, active, 2nd person singular - you have", "*pros*": "preposition with accusative - toward", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*Akouōn*": "hearing/learning about", "*agapēn*": "love/charity", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*echeis*": "you have/possess/hold", "*pros*": "toward/to/with", "*pantas*": "all/every", "*hagious*": "holy ones/saints/set apart ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  fordi jeg hører om din kjærlighet og tro som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  — efterdi jeg hører om den Kjærlighed og den Tro, som du haver til den Herre Jesum og for alle de Hellige —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

• KJV 1769 norsk

  fordi jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og mot alle de hellige;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;

• King James Version 1611 (Original)

  Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

• Norsk oversettelse av Webster

  da jeg har hørt om din kjærlighet og troen du har mot Herren Jesus og mot alle de hellige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og overfor alle de hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg har hørt om din kjærlighet og den tro du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg hører om din kjærlighet og troen du har til Herren Jesus og til alle de hellige;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes:

• Coverdale Bible (1535)

  (for so moch as I heare of thy loue and faith which thou hast on the LORDE Iesu, and towarde all sayntes)

• Geneva Bible (1560)

  (When I heare of thy loue & faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

• Bishops' Bible (1568)

  Hearyng of thy loue and fayth, which thou hast towarde the Lorde Iesus, and towarde all saintes:

• Authorized King James Version (1611)

  Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

• Webster's Bible (1833)

  hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

• American Standard Version (1901)

  hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

• Bible in Basic English (1941)

  Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

• World English Bible (2000)

  hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

• NET Bible® (New English Translation)

  because I hear of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.

Referenced Verses

• Ef 1:15 : 15 Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
• Kol 1:4 : 4 da vi hørte om deres tro på Kristus Jesus, og den kjærlighet dere har til alle de hellige,
• Filem 1:7 : 7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.
• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud, at vi skulle tro på hans Sønns navn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har påbudt oss.
• 1 Joh 5:1-2 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham. 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.
• Apg 9:39-41 : 39 Da sto Peter opp og gikk med dem. Da han kom dit, førte de ham opp til loftsetasjen: og alle enkene sto omkring ham gråtende, og viste de kjortler og klær som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem. 40 Men Peter sendte dem alle ut, og knelte ned og ba; og vendte seg til kroppen og sa: Tabitha, reis deg. Og hun åpnet sine øyne, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte henne hånden og løftet henne opp, og da han hadde kalt de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
• Rom 12:13 : 13 del i de helliges nød, legg vinn på gjestfrihet.
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• 1 Kor 16:1 : 1 Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.