Verse 17

Brødre, bli mine etterfølgere, og merk dere dem som vandrer slik, etter det forbilde dere har i oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Brødre, bli mine etterfølgere, og se opp til dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.

• NT, oversatt fra gresk

  Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever som vi gjør.

• Norsk King James

  Brødre, bli med meg i å følge etter, og se etter dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, vær mine etterfølgere og se på dem som lever slik, ettersom dere har oss som eksempel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, vær følgere sammen med meg, og merk dem som vandrer slik som vi har vist dere som et eksempel.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, etterlign meg og se opp til dem som lever slik dere har oss som forbilde.

• gpt4.5-preview

  Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, bli mine medetterlikere, og se på dem som vandrer i samsvar med det eksempel dere har i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Join together in imitating me, brothers and sisters, and keep your eyes on those who live as we do, as they are an example for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.3.17", "source": "Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.", "text": "*Symmimētai* of me *ginesthe*, *adelphoi*, and *skopeite* the ones thus *peripatountas* according as you have *typon* us.", "grammar": { "*Symmimētai*": "nominative, masculine, plural - fellow imitators", "*ginesthe*": "imperative, present, middle, 2nd person plural - become", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*skopeite*": "imperative, present, active, 2nd person plural - observe/watch", "*peripatountas*": "participle, present, active, accusative, masculine, plural - walking", "*typon*": "accusative, masculine, singular - pattern/example" }, "variants": { "*Symmimētai*": "fellow imitators/joint followers", "*ginesthe*": "become/be", "*skopeite*": "observe/mark/watch carefully", "*peripatountas*": "walking/conducting themselves", "*typon*": "pattern/example/model" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Følg mitt eksempel, brødre, og hold øye med dem som lever etter det mønsteret dere har i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vorder mine Efterfølgere, Brødre! og agter paa dem, der vandre saaledes, som I have os til Exempel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, vær med meg som et eksempel, og merk dere dem som lever slik vi har vist dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brothers, join in following my example, and mark those who walk as you have us for a pattern.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, bli med meg i å etterligne meg, og se på dem som vandrer slik, som dere har oss som eksempel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever slik som oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, vær mine etterfølgere, og legg merke til dem som vandrer slik, som har oss som et forbilde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Brødre, ta meg som eksempel, og legg merke til de som lever etter det eksemplet vi har gitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren be folowers of and me loke on them which walke even so as ye have vs for an ensample.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, be ye ye folowers of me, and loke on the which walke eue so as ye haue vs for an ensample.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, be folowers together of me, and loke on them which walke so as ye haue vs for an ensample.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  become followers together of me, brethren, and observe those thus walking, according as ye have us -- a pattern;

• American Standard Version (1901)

  Brethren, be ye imitators together of me, and mark them that so walk even as ye have us for an ensample.

• Bible in Basic English (1941)

  Brothers, take me as your example, and take note of those who are walking after the example we have given.

• World English Bible (2000)

  Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be imitators of me, brothers and sisters, and watch carefully those who are living this way, just as you have us as an example.

Referenced Verses

• Fil 4:9 : 9 De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.
• 1 Kor 4:16 : 16 Derfor formaner jeg dere, bli mine etterfølgere.
• 1 Pet 5:3 : 3 Heller ikke som herrer over Guds arv, men som eksempler for flokken.
• Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
• 1 Kor 10:32-11:1 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet, 33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst. 1 Vær mine etterfølgere, likesom jeg også er Kristi!
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.
• 1 Tess 2:10-14 : 10 Dere er vitner, og Gud også, hvor hellig og rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror. 11 Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn. 12 at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere til sitt kongerike og herlighet. 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror. 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
• 2 Tess 3:7 : 7 For dere selv vet hvordan dere bør følge oss: for vi har ikke vandret uordnet blant dere;
• 2 Tess 3:9 : 9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.
• 1 Tim 4:12 : 12 Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.
• Hebr 13:7 : 7 Kom eders førere i hu, som har talt Guds ord til eder; gi akt på utgangen av deres ferd, og efterfølg deres tro!