Verse 15

Den rike manns formue er hans sikre by, men de fattiges nød er deres undergang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De rikes rikdom er deres faste by, de fattiges ruin er deres fattigdom.

• Norsk King James

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by; de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rikes rikdom er hans trygge by, men de fattiges nød er deres undergang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rikes rikdom er deres sterke by, men de fattiges fattigdom er deres ødeleggelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.

• o3-mini KJV Norsk

  En rik mans rikdom er hans borg, mens fattiges undergang er deres fattigdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rikes rikdom er hans sterke by, mens de fattiges nød er deres ødeleggelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rikes rikdom er hans styrke, men de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.15", "source": "ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃", "text": "*hôn* *ʿāšîr* *qiryat* *ʿuzzô* *məḥittat* *dallîm* *rêšām*", "grammar": { "*hôn*": "masculine singular construct - wealth of", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich man", "*qiryat*": "feminine singular construct - city of", "*ʿuzzô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*məḥittat*": "feminine singular construct - ruin of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor ones", "*rêšām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their poverty" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿāšîr*": "rich man/wealthy person", "*qiryat*": "city/town/fortress", "*ʿuzzô*": "his strength/power/security", "*məḥittat*": "ruin/destruction/downfall", "*dallîm*": "poor ones/weak/needy", "*rêšām*": "their poverty/destitution" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En rik manns eiendom er hans festning, men de fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Rigs Gods er hans faste Stad, men de Fattiges Armod er (deres) Fordærvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• KJV 1769 norsk

  Den rikes rikdom er hans trygge by, de fattiges elendighet er deres undergang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man's wealth is his strong city, the destruction of the poor is their poverty.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rikes rikdom er deres sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rikes rikdom er hans sterke by, de fattiges undergang er deres fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rikmanns eiendom er hans styrke, men behovet er den fattiges ruin.

• Coverdale Bible (1535)

  The rich mas goodes are his stroge holde, but pouerte oppresseth the poore.

• Geneva Bible (1560)

  The riche mans goodes are his strong citie: but the feare of the needie is their pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The riche mans goodes are his strong holde: but their owne pouertie feareth the poore.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man's wealth [is] his strong city: the destruction of the poor [is] their poverty.

• Webster's Bible (1833)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wealth of the rich `is' his strong city, The ruin of the poor `is' their poverty.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

• Bible in Basic English (1941)

  The property of the man of wealth is his strong town: the poor man's need is his destruction.

• World English Bible (2000)

  The rich man's wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth of a rich person is like a fortified city, but the poor are brought to ruin by their poverty.

Referenced Verses

• Ordsp 18:11 : 11 En rik persons velstand er hans sterke festning; han ser på det som en høy mur av trygghet.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle brødrene til en fattig avskyr ham; vennene trekker seg enda mer unna. Han blir møtt med utskjelling.
• Sal 52:7 : 7 Men Gud vil ødelegge deg for alltid; han vil knuse deg og fjerne deg fra ditt telt, og dra opp roten din fra de levendes land. Sela.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige blir hatet til og med av sin neste, men de rike har mange venner.
• Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt min lit til gull, eller sagt til det rene gull: Du er min trygghet; 25 hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;
• Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i vanskelige dager når mine fiender omringer meg?
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke en fattig fordi han er fattig, og fornedre ikke de svakes sak ved byporten. 23 For Herren vil føre sak for dem og ta livet av dem som utnytter de svake.
• Fork 7:12 : 12 For visdom beskytter like mye som penger, men kunnskap gir liv til dem som har den.
• Jer 9:23 : 23 Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren.
• Mika 2:1-2 : 1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger. 2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.