Verse 11

Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sukke til slutt, når ditt kjød og din kropp er oppbrukt.

• Norsk King James

  Og du vil sørge til slutt, når kroppen din er helt ødelagt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og du skal klage på slutten når kroppen din er utslitt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og du vil stønne på din siste dag når ditt kjøtt og din kropp fortærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sørger til slutt når din kropp og ditt kjøtt er oppbrukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.11", "source": "וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ", "text": "And-*nāhamtā* in-your-*ʾaḥărît* in-*kĕlôt* your-*bāśār* and-your-*šĕʾēr*", "grammar": { "*nāhamtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will groan/growl/mourn", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your end/outcome/future", "*kĕlôt*": "verb, qal infinitive construct - failing/consuming/ending", "*bāśār*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your flesh/body", "*šĕʾēr*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your body/flesh/relative" }, "variants": { "*nāhamtā*": "groan/growl/mourn/roar", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/future/latter part", "*kĕlôt*": "failing/ending/consuming/wasting away", "*bāśār*": "flesh/body/skin/meat/mankind", "*šĕʾēr*": "body/flesh/relative/kin/food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  og du skal hyle paa dit Yderste, naar dit Kjød og dit Legeme er fortæret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

• KJV 1769 norsk

  Og du sørger til slutt, når ditt kjøtt og din kropp ødelegges.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you mourn at the last, when your flesh and your body are consumed,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil stønne til slutt, når ditt kjøtt og ditt legeme er oppbrukt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du vil klage til slutt, Når ditt kjøtt og din kropp fortæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du sørger til slutt når ditt kjøtt og din kropp er oppbrukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee that thou mourne not at the last (when thou hast spent thy body and goodes)

• Geneva Bible (1560)

  And thou mourne at thine end, (when thou hast consumed thy flesh and thy bodie)

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, that thou mourne not at the last, when thou hast spent thy bodye and lustie youth, and then say:

• Authorized King James Version (1611)

  And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,

• Webster's Bible (1833)

  You will groan at your latter end, When your flesh and your body are consumed,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast howled in thy latter end, In the consumption of thy flesh and thy food,

• American Standard Version (1901)

  And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be full of grief at the end of your life, when your flesh and your body are wasted;

• World English Bible (2000)

  You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

• NET Bible® (New English Translation)

  And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:27 : 27 Hvis hun har vært utro mot sin ektemann, vil de bitre vannene trenge inn i henne; magen vil hovne opp og hoften svulme, og hun vil bli en forbannelse blant sitt folk.
• 5 Mos 32:29 : 29 Var de bare vise, skjønte de dette og tenkte på hva deres ende vil bli!
• Ordsp 7:23 : 23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?