Verse 1

Min sønn, hold fast på mine ord og skriv mine bud i hjertet ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, hold mine ord, og bevar mine bud hos deg.

• Norsk King James

  Min sønn, ta vare på ordene mine, og hold budene mine nær deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sønn, ta vare på mine ord og gjem mine bud hos deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, bevar mine ord, og gjem budene mine hos deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, behold mine ord, og oppbevar mine bud hos deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, hold fast på mine ord og ta vare på mine bud hos deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min sønn, hold mine ord, og gjem mine bud hos deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My son, keep my words and treasure my commandments with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.1", "source": "בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃", "text": "My *bēn*, *šmōr* my *ʾămārāy*, and my *miṣwōṯay* *tiṣpōn* with you.", "grammar": { "*bēn*": "noun, masculine, singular construct with 1st person suffix - my son", "*šmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - keep/guard/observe", "*ʾămārāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person suffix - my sayings/words", "*miṣwōṯay*": "noun, feminine plural construct with 1st person suffix - my commandments", "*tiṣpōn*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall treasure/store up", "*ʾittāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you" }, "variants": { "*šmōr*": "keep/guard/observe/preserve", "*tiṣpōn*": "treasure/store up/hide/reserve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sønn, bevar mine ord og hold mine bud hos deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Søn! bevar mine Taler, og gjem mine Bud hos dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, keep my words and store up my commandments with you.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, hold fast ved mine ord. Bevar mine bud i ditt indre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sønn, hold fast ved mine ord og ta vare på mine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, hold fast på mine ord, og ta vare på mine bud hos deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, hold fast ved mine ord, og gjem mine bud hos deg.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, kepe my wordes, & laye vp my comaundemetes by the.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, keepe my wordes, & hide my commandements with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne kepe my words, and lay vp my commaundements by thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.

• Webster's Bible (1833)

  My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My son! keep my sayings, And my commands lay up with thee.

• American Standard Version (1901)

  My son, keep my words, And lay up my commandments with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, keep my sayings, and let my rules be stored up with you.

• World English Bible (2000)

  My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Admonition to Avoid the Wiles of the Adulteress My child, devote yourself to my words and store up my commands inside yourself.

Referenced Verses

• Ordsp 1:8 : 8 Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning.
• Ordsp 2:1-7 : 1 Min sønn, dersom du tar imot mine ord, og mine bud skal du bevare. 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
• Ordsp 10:14 : 14 De vise samler kunnskap, men dårers taler fører til ødeleggelse.
• 5 Mos 11:28 : 28 og forbannelsen, hvis dere ikke lyder budene til Herren deres Gud, men vender dere fra veien jeg befaler dere i dag, og følger andre guder som dere ikke kjenner.
• Job 22:22 : 22 Ta imot undervisning fra hans munn, og legg hans ord i hjertet ditt.