Verse 4

Si til visdom: 'Du er som en søster for meg,' og kall innsikt din nærmeste venn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nærmeste slektning.

• Norsk King James

  Si til visdom: Du er min søster; og kall forståelse din slektning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til visdom: Du er min søster, og innsikt skal du kalle din venn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til visdommen, 'Du er min søster', og kall innsikten din venn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til visdommen: Du er min søster; og kall innsikten din nærmeste slektning.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til visdom: Du er min søster; og kall forstand din nær slektning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til visdommen: Du er min søster; og kall innsikten din nærmeste slektning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall forstanden din nærmeste kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to wisdom, 'You are my sister,' and call understanding your close relative.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.7.4", "source": "אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃", "text": "*ʾĕmōr* to the *ḥāḵmāh*, my *ʾăḥōṯî* *ʾāt*, and *mōḏāʿ* to the *bînāh* *tiqrāʾ*.", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "verb, qal imperative, masculine singular - say", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*ʾăḥōṯî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my sister", "*ʾāt*": "pronoun, 2nd person feminine singular - you", "*mōḏāʿ*": "noun, masculine singular - kinsman/relative/acquaintance", "*bînāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*tiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall call" }, "variants": { "*mōḏāʿ*": "kinsman/relative/acquaintance/friend", "*bînāh*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til visdommen: 'Du er min søster,' og kall innsikt din fortrolige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siig til Viisdom: Du er min Søster, og Forstand skal du kalde en Kynding,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

• KJV 1769 norsk

  Kall visdom din søster, og innby forståelse som din nærmeste slektning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Say to wisdom, You are my sister, and call understanding your kinswoman.

• King James Version 1611 (Original)

  Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til visdommen: «Du er min søster,» og kall forstanden din slektning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til visdom: 'Du er min søster', og kall innsikt din nære slektning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til visdommen: Du er min søster, og kall innsikten din nære slektning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til visdommen: Du er min søster; la innsikt være din fortrolige venn.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye vnto wysdome: thou art my sister, and call vnderstondinge thy kynswoman:

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto wisedome, Thou art my sister: and call vnderstanding thy kinswoman,

• Bishops' Bible (1568)

  Say vnto wysdome, thou art my sister: and call vnderstanding thy kinsewoman:

• Authorized King James Version (1611)

  Say unto wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman:

• Webster's Bible (1833)

  Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Say to wisdom, `My sister Thou `art'.' And cry to understanding, `Kinswoman!'

• American Standard Version (1901)

  Say unto wisdom, Thou art my sister; And call understanding [thy] kinswoman:

• Bible in Basic English (1941)

  Say to wisdom, You are my sister; let knowledge be named your special friend:

• World English Bible (2000)

  Tell wisdom, "You are my sister." Call understanding your relative,

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to wisdom,“You are my sister,” and call understanding a close relative,

Referenced Verses

• Job 17:14 : 14 Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'
• Ordsp 2:2-4 : 2 Ved å lytte til visdom, og legg hjertet ditt på forståelse. 3 Ja, dersom du roper etter forståelse og gir din stemme til forstand. 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter.
• Ordsp 4:6-8 : 6 Forlat den ikke, så vil den bevare deg; elsk den, så vil den beskytte deg. 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse. 8 Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den.
• Høys 8:1 : 1 Om du bare kunne være som en nær venn for meg, du som ble ammet ved min mors bryst! Da, om jeg fant deg ute, kunne jeg kysse deg, uten at noen ville se ned på oss.