Verse 33

Han slo deres vinstokker og fikentrær og knuste trærne i deres land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser.

• Norsk King James

  Han slo også ned deres vintrær og fikentrær; og brøt trærne på kystene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo deres vintrær og fikentrær og brøt trærne i deres land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han slo ned deres vinranker og fiken, og ødela trærne ved deres grenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han slo også deres vinranker og fikentrær, og brøt trærne på deres eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo deres vinranker og fiken-trær og ødela trærne i deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their territory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.33", "source": "וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃", "text": "*wa-yyak* *gapnām* *ū-təʾēnātām* *wa-yəšabbēr* *ʿēṣ* *gəbūlām*", "grammar": { "*wa-yyak*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he struck", "*gapnām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their vine", "*ū-təʾēnātām*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3mp suffix - and their fig tree", "*wa-yəšabbēr*": "conjunction + piel imperfect (consecutive), 3ms - and he broke", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*gəbūlām*": "noun, masculine singular construct with 3mp suffix - their territory" }, "variants": { "*wa-yyak*": "and he struck/smote/hit", "*gapnām*": "their vine/vineyard", "*təʾēnātām*": "their fig tree/fig grove", "*wa-yəšabbēr*": "and he broke/shattered/splintered", "*ʿēṣ*": "tree/wood/timber", "*gəbūlām*": "their territory/border/region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo deres vintrær og fikentrær; og ødela trærne i deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog deres Viintræer og deres Figentræer, og sønderbrød Træerne i deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Han slo også deres vintrær og fikentrær, og brøt trærne i deres områder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He struck their vines also and their fig trees; and broke the trees of their territory.

• King James Version 1611 (Original)

  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han slo deres vinstokker og også deres fikentrær, og knuste trærne i deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slo deres vintrær og fiken, Og slo i stykker trærne i deres områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han slo deres vinstokker og deres fikentrær, Og brøt trærne i deres grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ødela deres vinstokker og fikentrær, og trærne i landet ble brutt ned.

• Coverdale Bible (1535)

  He smote their vynyardes & fige trees, and destroyed the trees that were in their coastes.

• Geneva Bible (1560)

  He smote their vines also and their figge trees, and brake downe the trees in their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  He smote their vines also & figge trees: and he destroyed the trees that were in their coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  He struck their vines and also their fig trees, And shattered the trees of their country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border.

• American Standard Version (1901)

  He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave their vines and their fig-trees to destruction, and the trees of their land were broken down.

• World English Bible (2000)

  He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

• NET Bible® (New English Translation)

  He destroyed their vines and fig trees, and broke the trees throughout their territory.

Referenced Verses

• Sal 78:47 : 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.