Verse 17

Han sender is som biter; hvem kan motstå kulden hans?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han kaster is som småbiter; hvem kan stå imot hans kulde?

• Norsk King James

  Han sender is som små biter; hvem kan motstå hans kulde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kaster is som biter; hvem kan stå foran hans kulde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kaster isbiter som brødsmuler. Hvem kan stå imot hans kulde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• o3-mini KJV Norsk

  Han kaster ut sin is som små biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kaster ut sin is som biter; hvem kan stå imot hans kulde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kaster sin is ut som smuler; hvem kan stå imot hans frost?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He hurls down His hail like crumbs; who can stand before His cold?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.17", "source": "מַשְׁלִ֣יךְ קַֽרְח֣וֹ כְפִתִּ֑ים לִפְנֵ֥י קָ֝רָת֗וֹ מִ֣י יַעֲמֹֽד׃", "text": "*Mashlîkh qarhōw khephittîm liphnê qārāṯōw mî yaʿămōd*", "grammar": { "*Mashlîkh*": "participle, masculine singular, Hiphil - throwing/casting", "*qarhōw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ice", "*khephittîm*": "preposition + noun, masculine plural - like morsels/pieces", "*liphnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the face of", "*qārāṯōw*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his cold", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - can stand" }, "variants": { "*Mashlîkh*": "throws/casts down/hurls", "*qarhōw*": "his ice/his hail/his frost", "*pittîm*": "morsels/pieces/fragments/bits", "*liphnê*": "before/in the face of/in the presence of", "*qārāṯōw*": "his cold/his coldness/his freezing temperature", "*yaʿămōd*": "can stand/will endure/withstand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kaster hagl som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han udkaster sin Iis som Mundbide; hvo kan staae for hans Kulde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• KJV 1769 norsk

  Han kaster is som biter; hvem kan stå seg mot hans kulde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He casts forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• King James Version 1611 (Original)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kaster hagl som småstein. Hvem kan stå imot hans kulde?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kaster ut sitt hagl som småbiter; hvem kan stå for Hans kulde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sender ut hagl som biter; hvem kan stå mot hans kulde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sender is som regndråper; vannet blir hardt av hans kulde.

• Coverdale Bible (1535)

  He casteth forth his yse like morsels, who is able to abyde his frost?

• Geneva Bible (1560)

  He casteth foorth his yce like morsels: who can abide the colde thereof?

• Bishops' Bible (1568)

  He casteth foorth his yse lyke fragmentes: who is able to abide his frost?

• Authorized King James Version (1611)

  He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

• Webster's Bible (1833)

  He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Casting forth His ice like morsels, Before His cold who doth stand?

• American Standard Version (1901)

  He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?

• Bible in Basic English (1941)

  He sends down ice like raindrops: water is made hard by his cold.

• World English Bible (2000)

  He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?

• NET Bible® (New English Translation)

  He throws his hailstones like crumbs. Who can withstand the cold wind he sends?

Referenced Verses

• 2 Mos 9:23-25 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt. 24 Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie. 25 Haglet rammet alt som var ute på marken i hele Egypt – både mennesker og dyr. Haglet knuste også alle vekster på marken og brakk alle trær.
• Jos 10:11 : 11 Mens de flyktet fra Israel nedover skråningen ved Bet-Horon, kastet Herren store steiner fra himmelen på dem helt til Aseka; mange døde. Flere døde av hagl enn av sverdene til Israels barn.
• Job 37:9-9 : 9 Stormen kommer fra sitt rom, og kulden blåser fra nord. 10 Gud gir is, og ved hans ånd fryser vannet til is.
• Job 38:22-23 : 22 Har du vært ved snøens forråd, eller har du sett haglens lager, 23 som jeg har holdt tilbake til trengselens tid, til krigens og kampens dag?
• Job 38:29-30 : 29 Fra hvis liv har isen kommet, og hvem har født himmelens rim? 30 Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.
• Sal 78:47-48 : 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overlot deres kveg til hagl og deres buskap til brennende ild.