Verse 13

Gå rundt Sion, omkrets henne, telle hennes tårn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til den kommende generasjon.

• Norsk King James

  Legg merke til hennes vollverk, betrakt hennes palasser; så kan du fortelle det til neste generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå rundt om Sion og gå omkring den, tell dens tårn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå rundt Sion, gå omkring henne, tell hennes tårn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Merk deg godt dens festninger og studer dens palasser, så dere kan overlevere det til den kommende generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Merk dere godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til kommende generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå rundt Sion, og omslutt henne, tell hennes tårn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Walk around Zion, go around her; count her towers.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.48.13", "source": "סֹ֣בּוּ צִ֭יּוֹן וְהַקִּיפ֑וּהָ סִ֝פְר֗וּ מִגְדָּלֶֽיהָ׃", "text": "*sōbbû ṣiyyôn wəhaqqîpûhā siprû migdāleyhā*", "grammar": { "*sōbbû*": "qal imperative masculine plural - walk around", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*wəhaqqîpûhā*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and encircle her", "*siprû*": "qal imperative masculine plural - count", "*migdāleyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her towers" }, "variants": { "*sōbbû*": "walk around/go around/encircle", "*haqqîpûhā*": "encircle her/go around her/surround her", "*siprû*": "count/number/recount", "*migdāleyhā*": "her towers/her strongholds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå rundt om Sion og krets henne, tell hennes tårn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer omkring Zion og omringer den, tæller dens Taarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

• KJV 1769 norsk

  Legg merke til hennes befestninger, betrakt hennes palasser; så dere kan fortelle det til de kommende generasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider well her ramparts, observe her palaces; that you may tell it to the generation following.

• King James Version 1611 (Original)

  Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

• Norsk oversettelse av Webster

  Merk godt hennes voller, betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til neste generasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Legg merke til hennes murer, betrakt hennes høye steder, så dere kan fortelle det til en senere generasjon,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på hennes festningsvoller; betrakt hennes palasser, så dere kan fortelle det til fremtidige generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Legg merke til dens sterke murer, se godt på dens vakre bygninger, så dere kan fortelle det til den kommende generasjonen.

• Coverdale Bible (1535)

  Marke well hir walles, set vp hir houses: that it maye be tolde them yt come after.

• Geneva Bible (1560)

  Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.

• Bishops' Bible (1568)

  Marke well her bulwarkes, beholde her hygh palaces: that ye may tell it to your posteritie.

• Authorized King James Version (1611)

  Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell [it] to the generation following.

• Webster's Bible (1833)

  Mark well her bulwarks. Consider her palaces, That you may tell it to the next generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,

• American Standard Version (1901)

  Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

• Bible in Basic English (1941)

  Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

• World English Bible (2000)

  Mark well her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider its defenses! Walk through its fortresses, so you can tell the next generation about it!

Referenced Verses

• Sal 122:7 : 7 Må det være fred innenfor dine murer og trygghet i dine palasser.
• Jes 58:12 : 12 De som kommer fra deg, skal bygge opp de gamle ruinene; du skal gjenoppbygge grunnvollene fra generasjon til generasjon, og du skal bli kalt 'den som reparerer murbrudd' og 'den som gjenoppretter stier til boliger.'
• Joel 1:3 : 3 Fortell om det til deres barn, og la deres barn fortelle det til sine barn, og deres barn igjen til en framtidig generasjon.
• Amos 9:11 : 11 'Den dagen skal jeg gjenreise Davids falne hytte. Jeg skal reparere dens sprukne vegger og gjenoppbygge dens ruiner, og jeg skal bygge den opp som i gamle dager.'
• 5 Mos 11:19 : 19 Lær dem til deres barn og snakk om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Sal 71:18 : 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
• Sal 78:4-6 : 4 skal vi ikke skjule for deres barn. Vi vil fortelle om Herrens prisverdige gjerninger, hans styrke og de under han har gjort. 5 Han reiste et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel. Han befalte våre fedre å gjøre dem kjent for sine barn, 6 så en kommende slekt, barna som skulle fødes, kunne lære det, reise seg og fortelle det til sine barn.