Verse 18
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det er ingen frykt for Gud foran deres øyne.
NT, oversatt fra gresk
Frykten for Gud er ikke til stede i deres øyne.
Norsk King James
Det er ingen frykt for Gud i deres øyne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
o3-mini KJV Norsk
Frykt for Gud finnes ikke i deres øyne.
gpt4.5-preview
«Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gudsfrykt er ikke for deres øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There is no fear of God before their eyes.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.3.18", "source": "Οὐκ ἔστιν φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.", "text": "*Ouk estin phobos Theou apenanti tōn ophthalmōn autōn*.", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "verb, present active, 3rd person singular - is/exists", "*phobos*": "noun, nominative, masculine, singular - fear", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - of God", "*apenanti*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tōn ophthalmōn*": "article + noun, genitive, masculine, plural - the eyes", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them" }, "variants": { "*phobos*": "fear/reverence/awe", "*apenanti*": "before/in front of/in the presence of/before the face of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.»
Original Norsk Bibel 1866
Der er ikke Gudsfrygt for deres Øine.
King James Version 1769 (Standard Version)
There is no fear of God before their eyes.
KJV 1769 norsk
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
KJV1611 - Moderne engelsk
'There is no fear of God before their eyes.'
King James Version 1611 (Original)
There is no fear of God before their eyes.
Norsk oversettelse av Webster
"Det er ingen gudsfrykt for deres øyne."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er ingen frykt for Gud for deres øyne.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
Norsk oversettelse av BBE
Det er ingen gudsfrykt for deres øyne.
Tyndale Bible (1526/1534)
There is no feare of God before their eyes.
Coverdale Bible (1535)
There is no feare of God before their eyes.
Geneva Bible (1560)
The feare of God is not before their eies.
Bishops' Bible (1568)
There is no feare of God before their eyes.
Authorized King James Version (1611)
There is no fear of God before their eyes.
Webster's Bible (1833)
"There is no fear of God before their eyes."
Young's Literal Translation (1862/1898)
There is no fear of God before their eyes.'
American Standard Version (1901)
There is no fear of God before their eyes.
Bible in Basic English (1941)
There is no fear of God before their eyes.
World English Bible (2000)
"There is no fear of God before their eyes."
NET Bible® (New English Translation)
“There is no fear of God before their eyes.”