Verse 2

David sa til hele Israels menighet: Hvis dette er godt for dere, og hvis det er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt som er igjen i hele Israels land, også til prestene og levittene som er i byene og områdene rundt, slik at de kan samle seg hos oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til hele folket: 'Hvis dette er godt for dere og det er Guds vilje, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israel, samt prestene og levittene i byene der de bor, for å la dem komme og være med oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David sa til hele Israels menighet: Hvis det synes godt for dere, og det er fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt, som er igjen i hele Israels land, og også til prestene og levittene som er i sine byer med beiteområder, at de kan samle seg hos oss.

• Norsk King James

  Og David sa til hele menigheten i Israel: Hvis dette virker godt for dere, og det er etter vilje fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israels land, samt prestene og levittene i byene deres, om at de skal samle seg til oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til hele Israels forsamling: Hvis det virker godt for dere, og hvis det er fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt i Israels land, og også til prestene og levittene i byene og deres omliggende områder, for at de kan samles hos oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til hele Israels forsamling: «Hvis dere synes det er godt, og det er fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i alle Israels land, og med dem prestene og levittene i deres byer med tilhørende jorder, så de kan samle seg hos oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til hele Israels forsamling: «Om dette synes dere rett og er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt i hele Israels land, og også til prestene og levittene i deres byer og forsteder, slik at de kan samle seg til oss.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og er av Herren vår Gud, så la oss sende bud rundt til våre brødre overalt, som er tilbake i hele Israels land, og også til prestene og levittene i byene og landsbyene deres, slik at de kan samles hos oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til hele Israels menighet: "Hvis det er godt for dere og etter Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israels land, og også til prestene og levittene i deres byer med de åpne landene, så de kan samles hos oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to all the assembly of Israel, "If it seems good to you and is from the LORD our God, let us spread the message and send word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and with them the priests and Levites in their cities with pastures, so they may gather to us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.13.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *dāwīd* *lə-kōl* *qəhal* *yiśrāʾēl* *ʾim*-*ʿălêkem* *ṭôb* *û-min*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *niprəṣâ* *nišləḥâ* *ʿal*-*ʾaḥênû* *han-nišʾārîm* *bə-kōl* *ʾarṣôt* *yiśrāʾēl* *wə-ʿimmāhem* *hak-kōhănîm* *wə-hal-wiyîm* *bə-ʿārê* *migrəšêhem* *wə-yiqqābṣû* *ʾēlênû*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*dāwīd*": "proper noun, masculine singular - David", "*lə-kōl*": "preposition + noun construct - to all of", "*qəhal*": "construct masculine singular noun - assembly/congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon/to you", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*û-min*": "conjunction + preposition - and from", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*niprəṣâ*": "Qal cohortative 1st plural - let us break forth/spread abroad", "*nišləḥâ*": "Qal cohortative 1st plural - let us send", "*ʿal*": "preposition - to/unto", "*ʾaḥênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our brothers", "*han-nišʾārîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the ones remaining", "*bə-kōl*": "preposition + noun construct - in all of", "*ʾarṣôt*": "feminine plural construct noun - lands of", "*wə-ʿimmāhem*": "conjunction + preposition + 3rd masculine plural suffix - and with them", "*hak-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*wə-hal-wiyîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites", "*bə-ʿārê*": "preposition + feminine plural construct noun - in cities of", "*migrəšêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pasture lands/open lands", "*wə-yiqqābṣû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them gather", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us" }, "variants": { "*niprəṣâ*": "break forth/spread out/expand/send abroad", "*nišləḥâ*": "send/dispatch/extend", "*migrəšêhem*": "pasture lands/open lands/common lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til hele Israels menighet: 'Hvis det er godt for dere, og hvis dette er fra Herren vår Gud, skal vi sende bud på våre brødre som er igjen i alle Israels landområder, så vel som prestene og levittene i deres byer med tilhørende marker, og samle dem hos oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til al Israels Forsamling: Dersom det (synes) godt for eder, og det er af Herren vor Gud, saa lader os allevegne sende til vore Brødre, de Overblevne i alle Israels Lande, og med dem til Præsterne og Leviterne i Stæderne (og) deres Forstæder, at de blive forsamlede til os.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to all the congregation of Israel, If it seems good to you, and if it is of the LORD our God, let us send out to our brothers everywhere, who are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites who are in their cities and surrounding areas, that they may gather themselves to us:

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til hele Israels forsamling: Hvis det synes godt for dere, og hvis det er fra Herren vår Gud, la oss sende bud overalt til våre brødre som er igjen i hele Israels land, sammen med prestene og levittene i deres byer med forsteder, så de kan samles til oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og David sa til hele Israels forsamling: "Hvis det er godt i deres øyne, og om det kommer fra Herren vår Gud, så la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israels land, og med dem prestene og levittene i byene deres med tilgrensende områder, så de kan samles hos oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til hele Israels forsamling: «Hvis det synes godt for dere, og det er fra Herren vår Gud, la oss da sende bud rundt om i hele Israel til våre brødre som er igjen, og til prestene og levittene som er i deres byer med tilhørende jorder, så de kan samle seg hos oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa til alle Israels menn som hadde samlet seg der: Hvis det synes godt for dere, og hvis det er Herrens, vår Guds, vilje, la oss sende bud til alle våre brødre i hele Israels land, og til prestene og levittene i byene deres og rundt omkring i landet, og få dem til å komme hit til oss.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto all the congregacion of Israel: Yf it lyke you, and yf it be of the LORDE oure God, let vs sende forth on euery syde to oure other brethren in all the countrees of Israel, and to the prestes and Leuites in the cities where they haue suburbes, yt they maye be gathered together vnto vs,

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid said to all the Congregation of Israel, If it seeme good to you, and that it proceedeth of the Lorde our God, we will sende to and fro vnto our brethren, that are left in all the lande of Israel (for with them are the Priests and the Leuites in the cities and their suburbes) that they may assemble them selues vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto all the congregation of Israel: If it seeme you good, & to be of the Lord our God, we will send abrode vnto our brethren that are left in all the lande of Israel, and with them also to the priestes and Leuites which are in their suburbes, to gather them together vnto vs:

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us:

• Webster's Bible (1833)

  David said to all the assembly of Israel, If it seem good to you, and if it be of Yahweh our God, let us send abroad everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David saith to all the assembly of Israel, `If unto you it be good, and from Jehovah our God it hath broken forth -- we send unto our brethren, those left in all the lands of Israel, and with them the priests and the Levites, in the cities of their suburbs, and they are gathered unto us,

• American Standard Version (1901)

  And David said unto all the assembly of Israel, If it seem good unto you, and if it be of Jehovah our God, let us send abroad every where unto our brethren that are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves unto us;

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to all the men of Israel who had come together there, If it seems good to you and if it is the purpose of the Lord our God, let us send to all the rest of our brothers, everywhere in the land of Israel, and to the priests and the Levites in their towns and the country round them, and get them to come together here to us;

• World English Bible (2000)

  David said to all the assembly of Israel, "If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let us send abroad everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us;

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to the whole Israelite assembly,“If you so desire and the LORD our God approves, let’s spread the word to our brothers who remain in all the regions of Israel, and to the priests and Levites in their cities, so they may join us.

Referenced Verses

• 1 Sam 31:1 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne og falt døde på Gilboas fjell.
• 2 Sam 7:2-5 : 2 at kongen sa til profeten Natan: «Se, nå bor jeg i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltgardiner.» 3 Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.» 4 Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa: 5 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?
• 1 Kong 12:7 : 7 De sa til ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket, svare dem og tale vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid.
• 2 Kong 9:15 : 15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jizreel for å bli helbredet for de sårene som syrerne hadde gitt ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Jehu sa: Hvis dette er deres beslutning, må ingen forlate byen for å bringe nyheten til Jizreel.
• 1 Krøn 6:54-81 : 54 Dette er deres boliger innenfor områdene deres, for sønnene til Aaron, Kohatittenes familier: for deres del var loddet. 55 Og de ga dem Hebron i Juda, og områdene rundt det. 56 Men markene til byen og landsbyene rundt, ga de til Kaleb, sønn av Jefunne. 57 Til Arons sønner ga de byene i Juda, nemlig Hebron, friby, og Libna med sine områder, Jattir og Esjtemoa med sine områder, 58 og Hilen med sine områder, Debir med sine områder, 59 og Asjan med sine områder, og Bet-Sjemesh med sine områder. 60 Fra Benjamins stamme: Geba med sine områder, Alemet med sine områder, og Anatot med sine områder. Alle deres byer i deres familier var tretten byer. 61 Til restene av Kahats sønner ble det gitt ti byer fra halve Manasses stamme etter loddtrekning. 62 Til Gersjoms sønner i deres familier, fra Isasjars stamme, og fra Asjers stamme, og fra Naftalis stamme, og fra halve Manasses stamme i Basjan, tretten byer. 63 Til restene av Meraris sønner ble det etter loddtrekning gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme. 64 Israels barn ga disse byene med sine områder til levittene. 65 Og de ga ved loddtrekning fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, disse byene som ble kalt ved navn. 66 Restene av Kahats sønners familier hadde byer for sine områder fra Efraims stamme. 67 Og de ga dem, fra byene for tilflukt, Sikem i Efraims fjell med sine områder; de ga også Geser med sine områder, 68 og Jokmeam med sine områder, og Bet-Horon med sine områder, 69 og Ajalon med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder. 70 Fra halve Manasses stamme: Aner med sine områder, og Bileam med sine områder, for resten av Kahats sønner. 71 Til Gersjoms sønner ble det gitt fra halve Manasses stamme, Golan i Basjan med sine områder, og Asjtarot med sine områder. 72 Fra Isasjars stamme: Kedesj med sine områder, Daberat med sine områder, 73 og Ramot med sine områder, og Anem med sine områder. 74 Fra Asjers stamme: Masjal med sine områder, og Abdon med sine områder, 75 og Hukok med sine områder, og Rehob med sine områder. 76 Fra Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med sine områder, Hammon med sine områder, og Kirjatajim med sine områder. 77 Til resten av Meraris barn ble det gitt fra Sebulons stamme, Rimmon med sine områder, Tabor med sine områder. 78 Og på den andre siden av Jordan ved Jeriko, på østsiden av Jordan, ble det gitt dem fra Rubens stamme, Beser i ørkenen med sine områder, og Jahsa med sine områder, 79 og Kedemot med sine områder, og Mefa'at med sine områder. 80 Og fra Gads stamme: Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder, 81 og Heshbon med sine områder, og Jaser med sine områder.
• 1 Krøn 10:7 : 7 Da alle israelittene som var i dalen så at de hadde flyktet, og at Saul og hans sønner var døde, forlot de sine byer og flyktet. Da kom filisterne og bosatte seg i dem.
• 1 Krøn 15:2-9 : 2 Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid. 3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente Herrens ark til det stedet han hadde forberedt den. 4 David samlet sønnene av Aron og levittene. 5 Av Kohats sønner: Uriel, lederen, og hans brødre, hundre og tjue i tallet. 6 Av Meraris sønner: Asaia, lederen, og hans brødre, to hundre og tjue. 7 Av Gersjoms sønner: Joel, lederen, og hans brødre, hundre og tretti. 8 Av Elisafans sønner: Sjemaja, lederen, og hans brødre, to hundre. 9 Av Hebrons sønner: Eliel, lederen, og hans brødre, åtti. 10 Av Ussiels sønner: Amminadab, lederen, og hans brødre, hundre og tolv. 11 David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaia, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Han sa til dem: Dere er lederne blant levittenes familier. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan bære Herrens, Israels Guds ark, til det stedet jeg har forberedt den. 13 For første gangen var det ikke dere som bar den, og derfor slo Herren vår Gud oss, fordi vi ikke søkte ham etter det bestemte mønsteret. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å bære Herrens, Israels Guds ark.
• 2 Krøn 31:4-9 : 4 I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov. 5 Så snart denne befaling var blitt kjent, kom Israels barn med overflod av førstegrøden av korn, vin, olje, honning og all avling fra marken; de brakte inn mengder av tienden av alt. 6 Når det gjaldt israelittene og judaittene som bodde i Judas byer, brakte de også inn tienden av storfe og småfe, samt de tingene som var helliget til Herren deres Gud, og de stablet dem i store mengder. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og i den syvende måneden var de ferdige. 8 Da Hiskia og høvdingene kom og så de store haugene, velsignet de Herren og hans folk Israel. 9 Så spurte Hiskia prestene og levittene om haugene. 10 Og Azarja, øverstepresten av Sadoks hus, svarte ham og sa: «Siden folket begynte å bringe inn offergavene til Herrens hus, har vi hatt rikelig med mat å spise, og enda mye til overs, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er til overs, er denne store mengden.» 11 Deretter befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand lagerrom i Herrens hus, og de gjorde det klart. 12 Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige tingene trofast: over dette var Konanja levitten leder, og hans bror Sjime’i var nestkommanderende. 13 Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismakja, Mattatja og Benaja var oppsynsmenn under Konanja og hans bror Sjime’is ledelse, etter kong Hiskias befaling, og Azarja, forstanderen for Guds hus. 14 Og Kore, sønn av Imna, levitten som var portvokter mot øst, hadde tilsyn med de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens offergaver og de høyhellige tingene. 15 Ved siden av ham var Eden, Minjamin, Jeshua, Sjemaja, Amarja og Sjekanja i prestebyene, fastsatt etter sine plikter, for å dele ut til sine brødre etter avdelingene, både til store og små. 16 I tillegg, etter deres slektsregister, delte de ut til alle hankjønn fra tre år og oppover som kom inn i Herrens hus, deres daglige del for deres tjeneste etter deres avdelinger. 17 Samme gjaldt for slektsregistrene til prestene etter deres familier, og levittene fra tjue år og oppover, etter deres oppgaver i sine avdelinger. 18 Og for alle deres små barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele forsamlingen, for i sine avdelinger helliget de seg i hellighet. 19 Også for Arons sønner, prestene som bodde i utmarkene til deres byer, i hver by, var det navngitte menn som sørget for å gi delene til alle menn blant prestene, og til alle som var regnet blant levittene. 20 Slik gjorde Hiskia i hele Juda; han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds øyne. 21 Og i ethvert verk han begynte, når det gjaldt tjenesten i Guds hus, i loven og budene, for å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte og hadde fremgang.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer forpurret, men ved mange rådgivere oppnås de.
• Jes 37:4 : 4 Kanskje din Gud, Herren, vil høre ordene til Rabsjake, som hans herre, assyrerkongen, har sendt for å håne den levende Gud, og vil irettesette ordene som Herren din Gud har hørt. Løft derfor din bønn for den rest som er tilbake.
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være frimodig nok til å pålegge deg det som er rett, 9 ber jeg deg heller av kjærlighet. Jeg, Paulus, en gammel mann, og nå også en fange for Kristi Jesu skyld,
• 2 Mos 18:23 : 23 Dersom du gjør dette, og Gud befaler deg slik, da vil du kunne holde ut, og også hele dette folket vil kunne dra tilbake til sitt sted i fred.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel, og det gjelder de aller helligste ting: 5 Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det. 6 Og de skal legge over den et dekke av grevlingeskinn, og bre over den et klede helt av blått, og sette inn bærestengene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre et klede av blått og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med, og det kontinuerlige brødet skal ligge der. 8 Og de skal bre over dem et klede av skarlagen, og dekke det samme med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene. 9 Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den. 10 Og de skal legge den og alle dens redskaper inn under et dekke av grevlingeskinn, og sette den på en bærebar stang. 11 Og på det gullbelagte alteret skal de bre et klede av blått, og dekke det med et dekke av grevlingeskinn, og sette inn bærestengene. 12 Og de skal ta alle tjenesteredskapene som de bruker i helligdommen, og legge dem i et klede av blått, dekke dem med et dekke av grevlingeskinn, og sette dem på en bærebar stang. 13 Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det. 14 Og de skal legge på det alle dets redskaper, som de tjener med omkring trollet; også ildkoppene, kjøttkrokene, skuffene og fatene, alle alterets redskaper; de skal bre over alt et dekke av grevlingeskinn og sette inn bærestengene. 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens redskaper, når leiren skal bryte opp, så skal sønnene til Kahath komme og bære det, men de må ikke røre ved noe hellig for at de ikke skal dø. Dette er tjenesten til sønnene til Kahath i menighetens tabernakel. 16 Og Eleasars, sønnen til Aron presten, oppgave skal være å ta vare på oljen til lyset, den velduftende røkelsen, det daglige matofferet, salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, både helligdommen og dens redskaper. 17 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 18 Skjær ikke av stammen til Kahathittenes familier blant levittene. 19 Men slik skal dere gjøre mot dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste ting; Aron og hans sønner skal gå inn og utnevne hver enkelt til sin tjeneste og sitt ansvar. 20 Men de må ikke gå inn for å se når de hellige tingene blir dekket, for at de ikke skal dø.
• 4 Mos 35:2-9 : 2 Pålegg Israels barn at de skal gi levittene byer å bo i, tatt av deres egen arv; og dere skal også gi levittene marker rundt byene. 3 De skal ha byene å bo i, og markene skal være til deres kyr, deres eiendom og for alle deres dyr. 4 Markene til byene som dere skal gi levittene, skal strekke seg fra byens mur og utover tusen alen rundt omkring. 5 Og dere skal måle utenfor byen på østsiden to tusen alen, på sørsiden to tusen alen, på vestsiden to tusen alen og på nordsiden to tusen alen; byen skal være i midten. Dette skal være deres marker. 6 Blant byene dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor drapsmannen kan flykte; i tillegg skal dere gi dem førtito andre byer. 7 Så totalt skal dere gi levittene førtifire byer, alle med tilhørende marker. 8 Byene som dere gir, skal komme fra Israels barns eiendom: de som har mange, skal gi mange, og de som har få, skal gi få. Hver enkelt skal gi av sine byer til levittene i henhold til hva han har arvet. 9 Og Herren talte til Moses og sa: