Verse 12

Da de forlot sine guder der, ga David befaling, og de ble brent opp med ild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter etterlot de sine guder der, og David befalte at de skulle brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de hadde forlatt sine guder der, ga David befaling om at de skulle brennes med ild.

• Norsk King James

  Og da de hadde forlatt gudene sine der, ga David befaling, og de ble brent opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot gudene sine der, og David ga befaling om at de skulle brennes med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde latt sine avguder bli igjen der, ga David ordre om at de skulle brennes med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da de hadde forlatt sine guder der, befalte David, og de ble brent med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde latt sine avguder bli igjen der, ga David ordre om at de skulle brennes med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De etterlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp i ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There the Philistines abandoned their gods, and David gave orders to burn them in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.12", "source": "וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ פ", "text": "And *wayyaʿazbû*-there *ʾet*-*ʾĕlōhêhem*, and *wayyōʾmer* *Dāwid* and *wayyiśśārəpû* in-*ʾēš*.", "grammar": { "*wayyaʿazbû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they abandoned", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said/commanded", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyiśśārəpû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were burned", "*ʾēš*": "feminine singular - fire" }, "variants": { "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/their idols", "*wayyōʾmer*": "and he said/and he commanded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De etterlot sine guder der, og David befalte at de skulle brennes opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode deres Guder der, og David bød det, og de bleve opbrændte med Ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De etterlot sine guder der, og David ga ordre om at de ble brent med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lot sine guder bli igjen der, og David sa at de skulle brennes opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de etterlot sine guder der; og David ga ordre om at de skulle brennes med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisterne tok ikke med seg sine avgudsbilder da de flyktet, og på Davids ordre ble de brent med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  And there lefte they their goddes. Then commaunded Dauid to burne them with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And there they had left their gods: and Dauid said, Let them euen be burnt with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had left their gods there, Dauid gaue a commaundement, and they were burnt with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.

• Webster's Bible (1833)

  They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they leave there their gods, and David speaketh, and they are burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And they left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines did not take their images with them in their flight; and at David's orders they were burned with fire.

• World English Bible (2000)

  They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines left their idols there, so David ordered that they be burned.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:20 : 20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ilden, malte den til pulver, spredte det på vannet og lot Israels barn drikke det.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 Deres utskårne bilder skal dere brenne med ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, og ta det for deg selv, for da kunne det bli en felle for deg. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• 1 Sam 5:2-6 : 2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon. 3 Da innbyggerne i Asjdod sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt på ansiktet til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde atter falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet og begge håndflatene hans lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trådte verken Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på terskelen i Asjdod, inntil denne dag. 6 Men Herrens hånd var tung over innbyggerne i Asjdod, og han knuste dem og slo dem med svulster, både i Asjdod og områdene rundt.
• 2 Kong 19:18 : 18 De har kastet deres guder i ilden for de var ikke guder, men verk av menneskers hender laget av tre og stein; derfor ødela de dem.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil gå gjennom Egypts land denne natten, og jeg vil slå alle førstefødte i Egypts land, både av mennesker og dyr; og over alle gudene i Egypt vil jeg utføre dom: Jeg er Herren.