Verse 22

For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde på deres plass inntil fangenskapet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De mange falt, for kampen var fra Gud. De bosatte seg på deres sted inntil eksilet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

• Norsk King James

  For mange falt drepte, fordi krigen var av Gud. Og de bodde på sine steder inntil fangenskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange ble drept, for krigen var fra Gud, og de bodde i deres sted inntil de ble bortført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mange falt døde fordi krigen var fra Gud. De bosatte seg i deres sted helt til fangenskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange falt som slagoffer, fordi krigen var Guds; og de slo seg ned på sine hjemsteder frem til eksilen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange falt, for kampen var fra Gud. De bodde på deres sted inntil eksilet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many were killed because the battle was from God, and they lived in their territory until the time of the exile.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.5.22", "source": "כִּֽי־חֲלָלִ֤ים רַבִּים֙ נָפָ֔לוּ כִּ֥י מֵהָאֱלֹהִ֖ים הַמִּלְחָמָ֑ה וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתֵּיהֶ֖ם עַד־הַגֹּלָֽה׃", "text": "For *ḥalalim* *rabbim* *napalu* for from *haʾElohim* the *milḥama* and *yešbu* in place of them until the *gola*", "grammar": { "*ḥalalim*": "noun plural - slain/wounded", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many", "*napalu*": "Qal perfect 3rd common plural - they fell", "*haʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*milḥama*": "noun with definite article - the war/battle", "*yešbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they dwelt", "*gola*": "noun with definite article - the exile" }, "variants": { "*ḥalalim*": "slain/wounded/fallen", "*napalu*": "fell/were killed", "*milḥama*": "war/battle/combat", "*yešbu*": "dwelt/settled/inhabited", "*gola*": "exile/captivity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange ble drept, for krigen kom fra Gud. Og de bodde i deres land inntil bortførelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der faldt mange Ihjelslagne, thi Krigen var af Gud; og de boede i deres Sted, indtil (den Tid,) de bleve bortførte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many fell down slain, because the war was of God. And they dwelt in their place until the captivity.

• King James Version 1611 (Original)

  For there fell down many slain, because the war was of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det falt mange drepte, for krigen var fra Gud. De bodde der til bortførelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for mange hadde falt drept, for krigen var fra Gud; og de bodde i deres sted helt til fangenskapet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mange falt drepte, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres sted helt fram til fangenskapet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og et meget stort antall gikk til døden, fordi krigen var Guds hensikt. Og de bodde videre på stedet deres til de ble tatt bort som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  For there were many wounded, for why? the battayll was of God. And they dwelt in their steade, vntyll the tyme that they were caried awaye presoners.

• Geneva Bible (1560)

  For many fel downe wounded, because the warre was of God; they dwelt in their steads vntill the captiuitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And there fell many wounded, because the warre was of God: And they dwelt in their steades, vntill the time that they were caryed away.

• Authorized King James Version (1611)

  For there fell down many slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity.

• Webster's Bible (1833)

  For there fell many slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many have fallen pierced, for of God `is' the battle; and they dwell in their stead till the removal.

• American Standard Version (1901)

  For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

• Bible in Basic English (1941)

  And a very great number went to their death, because the war was God's purpose. And they went on living in their place till they were taken away as prisoners.

• World English Bible (2000)

  For there fell many slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because God fought for them, they killed many of the enemy. They dispossessed the Hagrites and lived in their land until the exile.

Referenced Verses

• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Ma`aka, Janoa, Kedes, Hazor, Gilead, Galilea og hele Naftalis land og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hoseas styre inntok kongen av Assyria Samaria, førte Israel bort til Assyria og bosatte dem i Halah, ved Habor-elven i Gosan og i medernes byer.
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
• Jos 23:10 : 10 En av dere kan jage tusen, for det er HERREN deres Gud som kjemper for dere, som Han har lovet dere.
• 1 Krøn 4:41 : 41 Og disse som ble nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, Judas konge, og angrep deres telt og boligene som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.
• 1 Krøn 6:26 : 26 Når det gjelder Elkana: Han hadde sønnene Zofai hans sønn, og Nahats hans sønn.