Verse 5

Men hver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode vanærer sitt hode; for det er som om hun var helt barbert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med hodet avdekket, vanærer sitt hode; for det er akkurat som om hun var barberet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med hodet uten dekke, vanærer sitt eget hode; for hun er som en kvinne med barberte hår, noe som er skammelig.

• Norsk King James

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke hodet, vanærer sitt hode; det er som om hun var barbert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt eget hode; det er som om hun hadde blitt barbert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt hode, for det er ett og det samme som om hun var snauklippet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver kvinne som ber eller profeterer uten noe på hodet, vanærer sitt hode; for det er ett og det samme som om hun var raket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å dekke til hodet vanærer sitt hode, for det er som om hun var barbert.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med udekket hode, vanærer sitt hode; det er det samme som om hun var barbert.

• gpt4.5-preview

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, vanærer sitt eget hode; for det er akkurat som om hun var barbert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten å ha tildekket hodet, vanærer sitt hode. For det er ett og det samme som om hun hadde barberte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head; it is the same as if her head were shaved.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.5", "source": "Πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς: ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.", "text": "Every *de* *gynē* *proseuchomenē* or *prophēteuousa* with *akatakalyptō* *tē* *kephalē* *kataischynei* the *kephalēn* of herself: one *gar* *estin* and the same with the *exyrēmenē*.", "grammar": { "Πᾶσα": "nominative, feminine, singular - every/all", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*proseuchomenē*": "present middle participle, nominative, feminine, singular - praying", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*prophēteuousa*": "present active participle, nominative, feminine, singular - prophesying", "*akatakalyptō*": "dative, feminine, singular - uncovered/unveiled", "*tē* *kephalē*": "dative, feminine, singular - with the head", "*kataischynei*": "present active indicative, 3rd person singular - dishonors/shames", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "ἑαυτῆς": "genitive, feminine, singular - of herself", "ἓν": "nominative, neuter, singular - one", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tē* *exyrēmenē*": "dative, feminine, singular - with the one having been shaved" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*proseuchomenē*": "praying", "*prophēteuousa*": "prophesying/speaking forth", "*akatakalyptō*": "uncovered/unveiled", "*kataischynei*": "dishonors/shames/brings disgrace upon", "*kephalēn*": "head/authority", "*exyrēmenē*": "having been shaved/having been shorn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer med utildekket hode, gjør sin hode til skamme; for det er ett og det samme som å være raket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver Qvinde, som beder eller propheterer med ubedækket Hoved, beskjæmmer sit eget Hoved; thi det er det Samme, som om hun var raget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, for that is the same as if she were shaved.

• King James Version 1611 (Original)

  But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten tilslørt hode, vanærer sitt hode. Det er det samme som om hun var raket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver kvinne som ber eller profeterer uten tildekket hode, vanærer sitt hode, for det er det samme som å være barbert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men enhver kvinne som ber eller profeterer uten hodeslør, vanærer sitt hode, for det er det samme som om hun var barbert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men enhver kvinne som ber med utilslørt hode, vanærer sitt hode; for det er det samme som om hun hadde fått håret klippet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Every woman that prayeth or prophisieth bare hedded dishonesteth hyr heed. For it is even all one and the very same thinge even as though she were shaven.

• Coverdale Bible (1535)

  But euery woman that prayeth or prophecieth with vncouered heade, dishonesteth hir heade. For it is euen a lyke moch as yf she were shauen.

• Geneva Bible (1560)

  But euery woman that prayeth or prophecieth bare headed, dishonoureth her head: for it is euen one very thing, as though she were shauen.

• Bishops' Bible (1568)

  But euery woman that prayeth or prophesieth bare headed, dishonesteth her head: For that is euen all one as yf she were shauen.

• Authorized King James Version (1611)

  But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

• Webster's Bible (1833)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every woman praying or prophesying with the head uncovered, doth dishonour her own head, for it is one and the same thing with her being shaven,

• American Standard Version (1901)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonoreth her head; for it is one and the same thing as if she were shaven.

• Bible in Basic English (1941)

  But every woman who does so with her head unveiled, puts shame on her head: for it is the same as if her hair was cut off.

• World English Bible (2000)

  But every woman praying or prophesying with her head unveiled dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.

• NET Bible® (New English Translation)

  But any woman who prays or prophesies with her head uncovered disgraces her head, for it is one and the same thing as having a shaved head.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:12 : 12 da skal du ta henne med hjem til ditt hus, og hun skal barbere hodet og klippe neglene sine,
• Luk 2:36 : 36 Det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfrueliv,
• Apg 21:9 : 9 Han hadde fire døtre, som var jomfruer, og som profeterte.
• 1 Kor 14:34 : 34 La kvinnene tie i menighetene, for det er ikke tillatt for dem å tale; men de skal underordne seg, slik loven også sier.
• Apg 2:17 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; og deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal ha drømmer.