Verse 23

Gud vekket ham også opp en annen fiende, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, Eljadas sønn, som hadde rømt fra kong Hadad'ezer av Soba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljadas; han hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk King James

  Og Gud vekket ham en ny motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som rømte fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud reiste også opp en annen motstander mot ham, Reson, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadad-Eser, kongen i Soba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vekket også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud reiste opp en annen motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud reiste opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud reiste også opp en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God raised up another adversary against Solomon—Rezon son of Eliada, who had fled from his master Hadadezer, the king of Zobah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.23", "source": "וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְז֖וֹן בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃", "text": "And *wayyaqem* *Elohim* to him *satan* *et*-*Rezon* *ben*-*Elyada*, who *barach* from *Hadadezer* *melekh*-*Tzovah* his *adonav*.", "grammar": { "*wayyaqem*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he raised up", "*Elohim*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*satan*": "noun, masculine singular - adversary", "*et*": "direct object marker", "*Rezon*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Elyada*": "proper noun, masculine singular - name of a person", "*barach*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he fled", "*Hadadezer*": "proper noun, masculine singular - name of a king", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Tzovah*": "proper noun - name of a place/kingdom", "*adonav*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his lord/master" }, "variants": { "*wayyaqem*": "and he raised up/established/appointed", "*Elohim*": "God/deity", "*satan*": "adversary/opponent/enemy", "*barach*": "fled/ran away/escaped", "*adonav*": "his lord/master/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud lot en annen motstander reise seg mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen i Soba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud opreiste ham ogsaa en Modstander, Reson, Eljadas Søn, som flyede fra sin Herre Hadad-Eser, Kongen af Zoba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God stirred up another adversary, Rezon the son of Eliadah, who fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• King James Version 1611 (Original)

  And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud reiste opp en annen motstander mot ham, Rezon, sønn av Eljada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud reiste også en annen motstander opp mot Salomo, Rezon, sønn av Eliada, som hadde flyktet fra Hadadezer, kongen av Soba, sin herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud reiste også en annen motstander mot Salomo, Rezon, sønnen til Eliada, som hadde flyktet fra sin herre Hadadezer, kongen av Soba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sendte en annen urostifter, Reson, sønn av Eliada, som hadde rømt fra sin herre, Hadadezer, kongen av Soba.

• Coverdale Bible (1535)

  God raysed him vp another aduersary also, one Reson the sonne of El Iada, which fled from his lorde Hadad Eser kynge of Zeba,

• Geneva Bible (1560)

  And God stirred him vp another aduersarie, Rezon the sonne of Eliada, which fled from his lorde Hadadezer King of Zobah.

• Bishops' Bible (1568)

  And God stirred him vp another aduersarie, one Rezon the sonne of Eliada, whiche fled from his lorde Hadadezer king of Zoba:

• Authorized King James Version (1611)

  And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:

• Webster's Bible (1833)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God raiseth to him an adversary, Rezon son of Eliadah, who hath fled from Hadadezer king of Zobah, his lord,

• American Standard Version (1901)

  And God raised up [another] adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• Bible in Basic English (1941)

  And God sent another trouble-maker, Rezon, the son of Eliada, who had gone in flight from his lord, Hadadezer, king of Zobah:

• World English Bible (2000)

  God raised up [another] adversary to him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.

• NET Bible® (New English Translation)

  God also brought against Solomon another enemy, Rezon son of Eliada who had run away from his master, King Hadadezer of Zobah.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:14 : 14 Herren vekket opp en fiende mot Salomo, Hadad fra Edom. Han var av kongens ætt i Edom.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zoba, da han dro for å gjenvinne sitt land ved elven Eufrat.
• 2 Sam 10:8 : 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved byporten, mens syrerne fra Soba, Rehob, Isj-Tob og Maaka stod separate på marken.
• 2 Sam 10:15-18 : 15 Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadeser sendte bud og hentet syrerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, og Sjobak, Hadadesers hærfører, ledet dem. 17 Da det ble meldt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam. Syrerne stilte seg opp til kamp mot David og sloss mot ham. 18 Men syrerne flyktet for Israel; David drepte mennene på syv hundre av deres vogner og førti tusen ryttere, og han slo Sjobak, deres hærfører, så han døde der.
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som er kommet fra meg, søker mitt liv. Hvor mye mer da denne benjaminitten! La ham være, og la ham forbannne, for HERREN har bedt ham om det.
• 1 Krøn 18:3-9 : 3 David beseiret Hadarezer, kongen av Soba, til Hamat, da han dro for å etablere sitt herredømme ved elven Eufrat. 4 David tok fra ham tusen vogner, syv tusen ryttere og tjue tusen fotsoldater. Han ødela vognhestene, men beholdt hundre vogner. 5 Da syrerne i Damaskus kom for å hjelpe Hadarezer, kongen av Soba, felte David tjueto tusen av dem. 6 David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk. 7 David tok gullskjoldene som Hadarezers tjenere hadde, og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David også mye kobber som Salomo brukte til kobberhavet, søylene og kobberkarene. 9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,
• 1 Krøn 19:6 : 6 Når ammonittene så at de hadde gjort seg selv avskylige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Ma’aka og Zoba.
• 1 Krøn 19:16-19 : 16 Da syrerne så at de hadde lidd nederlag for Israel, sendte de bud og hentet syrerne fra elven, og Sjofak, Hadarezers hærfører, ledet dem. 17 Dette ble fortalt David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom mot dem; og han stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp mot syrerne, kjempet de mot ham. 18 Men syrerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen menn som kjempet i stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og han drepte Sjofak, hærføreren. 19 Når Hadarezers tjenere så at de hadde lidd nederlag for Israel, sluttet de fred med David og ble hans tjenere; og syrerne ville ikke lenger hjelpe ammonittene.
• Esra 1:1 : 1 I det første året av Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle bli oppfylt, vakte Herren ånden til Kyros, kongen av Persia, slik at han utstedte en kunngjøring over hele sitt rike og også skrev det ned, som sa:
• Sal 60:1 : 1 Til den ledende musikeren, etter melodien 'Shushaneduth', en Miktam av David, for å lære; da han kjempet med Aram-naharaim og Aram-zobah, da Joab vendte tilbake og slo tolv tusen av Edom i saltvannsdalen. Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss, du har vært misfornøyd; vend deg til oss igjen.
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg vil vekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv; og hva angår gull, gleder de seg ikke over det.
• Jes 37:26 : 26 Har du ikke hørt at dette er langt tilbake i tid, hvordan jeg har gjort det? Fra fordoms tid har jeg formet det, og nå har jeg brakt det til å skje, at du skal legge befestede byer øde til ruinhauger.
• Jes 45:5 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen, det finnes ingen Gud foruten meg; jeg omgjordet deg, selv om du ikke kjente meg.
• Esek 38:16 : 16 Og du skal komme opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet; i de siste dager skal jeg føre deg mot mitt land, for at folkene skal kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, Gog, for deres øyne.