Verse 27

Israels barn ble talt og forberedt, og de dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, men syrerne fylte landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn ble mønstret, forsynte seg og dro ut for å møte dem. Israels barn slo leir motsatt dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn ble talt, og var alle til stede, og dro mot dem; og Israels barn slo leir foran dem som to små flokker av geitekillinger; men syrerne fylte landet.

• Norsk King James

  Og Israels barn ble talt og var alle til stede, og drog mot dem: de leir seg for dem som to små flokker med får; men syrierne fylte hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn ble inspisert og fikk forsyninger, så dro de ut og slo leir mot dem. Israels barn så ut som to små geiteflokker, mens syrerne fylte landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels menn ble også inspisert og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte arameerne. Israels menn leiret seg overfor dem som to flokker med geitebukker, mens arameerne fylte hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn ble også samlet, og stilte seg mot dem, som to små flokker av geiter; mens syrerne fylte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel ble talt, og alle var til stede og dro imot dem. Israels folk la opp leir foran dem, som to små flokker med geiter, mens syrianerne spredte seg over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn ble også samlet, og stilte seg mot dem, som to små flokker av geiter; mens syrerne fylte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn ble mønstret, forsynt med mat og dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites were also mustered and supplied with provisions. They went out to meet the Arameans and camped opposite them, appearing like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.27", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *ûḇᵊnê* [sons of] *yiśrāʾēl* [Israel] *hāṯᵊpāqᵊḏû* [were mustered] and *wᵊḵālkᵊlû* [were supplied/provisioned], and *wayyēlᵊḵû* [they went] to *liqrāʾṯām* [meet them]; and *wayyaḥănû* [they camped], *bᵊnê-yiśrāʾēl* [sons of Israel] opposite *negᵊdām* [them], like *kišnê* [two] *ḥăśipê* [little flocks] of *ʿizzîm* [goats]; and *waʾărām* [Aram/Syria] *milᵊʾû* [filled] *ʾeṯ-hāʾāreṣ* [the land].", "grammar": { "*ûḇᵊnê*": "conjunction + masculine plural construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hāṯᵊpāqᵊḏû*": "hotpaal perfect 3rd masculine plural - they were mustered", "*wᵊḵālkᵊlû*": "conjunction + pilpel perfect 3rd masculine plural - they were supplied/provisioned", "*wayyēlᵊḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went", "*liqrāʾṯām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they camped/encamped", "*bᵊnê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - sons of Israel", "*negᵊdām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - opposite them", "*kišnê*": "preposition + numeral - like two", "*ḥăśipê*": "masculine plural construct - little flocks", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*waʾărām*": "conjunction + proper name - and Aram/Syria", "*milᵊʾû*": "piel perfect 3rd masculine plural - they filled", "*ʾeṯ-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hāṯᵊpāqᵊḏû*": "were mustered/were numbered/were gathered", "*wᵊḵālkᵊlû*": "were supplied/were provisioned/were sustained", "*ḥăśipê ʿizzîm*": "little flocks of goats/small droves of goats" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels folk ble samlet og forsynte seg med proviant. De dro ut for å møte dem. Israels folk slo leir rett overfor dem som to små flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve talte og forsørgede (med Proviant), og de droge imod dem; og Israels Børn leirede sig imod dem, som to Gjedehjorde, men de Syrer havde opfyldt Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of goats; but the Syrians filled the country.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn talte og fikk forsyninger, og dro ut mot dem; og Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker; men syrerne fylte landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels sønner ble inspisert og styrket, og de dro for å møte dem. Israels sønner slo leir foran dem som to flokker av geiter, mens arameerne fylte landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn ble telt og forsynte seg, og dro mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små flokker av geiter, mens syrerne fylte landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere.

• Coverdale Bible (1535)

  and the childre of Israel mustured, and prouyded them selues with vytailes, and wete to mete them, and pitched their tetes ouer against them, like two litle flockes of goates but the londe was full of the Syrians.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel were nombred, and were all assembled and went against them, and the children of Israel pitched before them, like two litle flockes of kiddes: but the Aramites filled the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel were numbred, & with their whole number went they against them, and the children of Israel pitched before them lyke two litle flockes of kiddes: but the Syrians filled the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have been inspected, and supported, and go to meet them, and the sons of Israel encamp before them, like two flocks of goats, and the Aramaeans have filled the land.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel were mustered, and were victualled, and went against them: and the children of Israel encamped before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel got themselves together, and food was made ready and they went against them; the tents of the children of Israel were like two little flocks of goats before them, but all the country was full of the Aramaeans.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites had mustered and had received their supplies, they marched out to face them in battle. When the Israelites deployed opposite them, they were like two small flocks of goats, but the Syrians filled the land.

Referenced Verses

• Dom 6:5 : 5 For de kom opp med sine dyr og teltene sine som en svær gresshoppesverm; både de og kamelene deres var uten tall, og de kom inn i landet for å ødelegge det.
• 1 Sam 13:5-8 : 5 Og filisterne samlet seg for å kjempe mot Israel, med tretti tusen vogner, seks tusen ryttere og en hær som var tallrik som sanden ved havets bredd. De kom opp og slo leir i Mikmasj, øst for Bet-Aven. 6 Da mennene i Israel skjønte at de var i vanskeligheter (for folket var i stor nød), gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klipper, i fjellhuler og brønner. 7 Noen av hebréerne dro også over Jordan til Gad-landet og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende. 8 Han ventet sju dager, etter den tiden Samuel hadde fastsatt, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket begynte å spre seg fra ham.
• 1 Sam 14:2 : 2 Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under et granatepletre ved Migron, og folket som var med ham, var omkring seks hundre menn.
• 2 Krøn 32:7-8 : 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for kongen av Assyria eller for alle de mange som er med ham. For det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at løpet ikke er for de raske, ei heller kampen for de sterke, heller ikke brød til de vise, eller rikdom til de kloke, ei heller gunst for de dyktige; men tid og tilfeldigheter skjer med dem alle.
• Dom 7:8 : 8 Så tok folket forsyninger og trompeter i hendene sine. Han sendte alle de andre i Israel tilbake til teltene sine, men beholdt de 300 mennene. Midianittenes leir lå nedenfor ham i dalen.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan kan en forfølge tusen, og to jage ti tusen på flukt, uten at deres Klippe hadde forlatt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jos 1:11 : 11 Gå gjennom leiren og befal folket og si: Gjør i stand forsyninger; for om tre dager skal dere gå over denne Jordan for å innta det landet som Herren deres Gud gir dere til å eie.