Verse 23

Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele dette folket.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde handlinger av hele dette folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører ondskapsfulle rapporter om dere fra hele folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere disse tingene, for jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører alt folket forteller om dere, deres onde gjerninger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he said to them, ‘Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃", "text": "And-*yomer* to-them why *taasun* like-*devarim* *haelle* which *anokhi* *shomea* ʾet-*divrekhem* *raim* from-ʾet all-*haam* *elle*.", "grammar": { "*yomer*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he said", "*taasun*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic nun - you do", "*devarim*": "noun, masculine plural - words/things/matters", "*haelle*": "demonstrative adjective, masculine plural - these", "*anokhi*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing", "*divrekhem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your words/reports", "*raim*": "adjective, masculine plural - evil/bad", "*haam*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*elle*": "demonstrative adjective, common plural - these" }, "variants": { "*yomer*": "said/spoke", "*taasun*": "do/are doing", "*devarim*": "things/matters/words", "*divrekhem*": "your reports/your reputation/your words", "*raim*": "evil/bad/wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde gjerninger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvorfor gjøre I disse Ting? thi jeg hører disse eders onde Handeler af alt dette Folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings from all the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører fra hele folket om de onde handlingene deres.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører om deres onde gjerninger fra hele folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: wherfore do ye this? For I heare of youre euell conuersacion of all this people.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Why doe ye such things? For of all this people I heare euill reportes of you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Why do ye such thinges? For of all these people I heare euill reportes of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Why do you such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Why do ye things like these? for I am hearing of your evil words from all the people -- these!

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Why are you doing such things? for from all this people I get accounts of your evil ways.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Why do you do such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to them,“Why do you do these things, these evil things which I hear about from all these people?

Referenced Verses

• 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri irettesatt ham og spurt, hvorfor han gjorde dette. Han var dessuten en meget vakker mann, og hans mor hadde født ham etter Absalom.
• Jes 3:9 : 9 Utseendet deres vitner mot dem; de forteller om sin synd som Sodom, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.
• Jer 8:12 : 12 Var de skamfulle da de begikk avskyelige ting? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, ei heller kunne de rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller: Når de blir opptatt til regnskap, skal de styrtes, sier Herren.
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
• Apg 14:15 : 15 De sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med samme følelser som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.
• Fil 3:19 : 19 Enden for dem er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i skam, de setter sinnet på jordiske ting.)