Verse 11

Måtte Herren forby at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede. Men ta nå spydet som er ved hans hode, og vannkrukken, og la oss gå.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men det er langt fra meg å rekke ut hånden mot Herrens salvede. Ta heller spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå vår vei.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede! Men ta nå spydet som er ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå.»

• Norsk King James

  Herren forby at jeg skulle rekke ut hånden mot Herrens salvede; men ta nå spydet som ligger ved hodet hans, og krukken med vann, og la oss dra av sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Måtte Herren aldri tillate at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede. Men ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, så går vi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren holde meg fra å legge hånd på Herrens salvede! Ta nå spydet ved hans hode og flaska med vann, så går vi."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren forby at jeg skulle legge hånd på Herrens salvede. Ta nå spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot den salvede», sa David, «men jeg ber deg: ta nå spydet som ligger ved hans pute og vannkrukken, så går vi.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren forby at jeg skulle legge hånd på Herrens salvede. Ta nå spydet som står ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren bevare meg fra å legge hånd på Herrens salvede. Ta nå spydet ved hodet hans og vannkrukken, så går vi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. Now take the spear by his head and the jar of water, and let us go.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.11", "source": "חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛יו וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃", "text": "*ḥālîlâ* to me from *YHWH* from *miššәlōaḥ* *yāḏî* against *mәšîaḥ* *YHWH*. And now, *qaḥ*-*nāʾ* *ʾeṯ*-the *ḥănîṯ* *ʾăšer* *mәraʾăšōṯāyw* and *ʾeṯ*-*ṣappaḥaṯ* the *mayim*, and *nēlăḵâ* to us.", "grammar": { "*ḥālîlâ*": "Substantive/interjection - far be it", "*YHWH*": "Proper noun, divine name with prefixed preposition - from Yahweh/the LORD", "*miššәlōaḥ*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - from stretching out", "*yāḏî*": "Noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*mәšîaḥ*": "Noun, masculine singular construct with prefixed preposition - against the anointed of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ḥănîṯ*": "Noun, feminine singular with definite article - the spear", "*ʾăšer*": "Relative pronoun - which", "*mәraʾăšōṯāyw*": "Noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - at his head", "*ʾeṯ*": "Direct object marker", "*ṣappaḥaṯ*": "Noun, feminine singular construct - jar/flask of", "*mayim*": "Noun, masculine plural with definite article - the water", "*nēlăḵâ*": "Qal imperfect 1st person plural with cohortative he - let us go" }, "variants": { "*ḥālîlâ*": "far be it/God forbid/by no means", "*miššәlōaḥ*": "from stretching out/from sending/from extending", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*mәšîaḥ*": "anointed one/consecrated one", "*qaḥ*": "take/get", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ḥănîṯ*": "spear/lance", "*mәraʾăšōṯāyw*": "at his head/at his head-place", "*ṣappaḥaṯ*": "jar/flask/jug", "*mayim*": "water", "*nēlăḵâ*": "let us go/let us depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Herren forby meg å legge hånd på Herrens salvede! Ta nå spydet ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå herfra."

• Original Norsk Bibel 1866

  saa lade Herren det være langt fra mig at udrække min Haand mod Herrens Salvede; men nu, Kjære, tag Spydet, som er ved hans Hovedgjærde, og den Vandkrukke, og lad os gaae.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD's anointed. But, please, take now the spear that is at his head and the jar of water, and let us go."

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Herren forby at jeg skulle legge hånd på Herrens salvede; men nå, ta spydet ved hodet hans og vannkrukken, og la oss gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren holde meg fra å legge hånd på Herrens salvede. Men ta nå spydet som er ved hodeputen hans og krukken med vann, så drar vi av sted."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Måtte Herren forby at jeg løfter min hånd mot Herrens salvede. Men nå, ta, jeg ber deg, spydet som er ved hodet hans, og vannkrukken, og la oss gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Aldri skal min hånd løftes mot Herrens salvede; men ta spydet ved hodet hans og krukken med vann, og la oss gå.

• Coverdale Bible (1535)

  the LORDE let it be farre fro me, that I shulde laye my hande on the LORDES anoynted. Take ye speare now therfore at his heade, & the cuppe of water, & let vs go.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde keepe mee from laying mine hand vpon the Lordes anointed: but, I pray thee, take now the speare that is at his head, and the pot of water, and let vs goe hence.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde kepe me from laying myne hand vpon the Lordes annoynted: But I praye thee take thou nowe the speare that is at his head, and the cruse of water, and let vs go.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed: but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  far be it from me, by Jehovah, from putting forth my hand against the anointed of Jehovah; and, now, take, I pray thee, the spear which `is' at his pillow, and the cruse of water, and we go away.'

• American Standard Version (1901)

  Jehovah forbid that I should put forth my hand against Jehovah's anointed: but now take, I pray thee, the spear that is at his head, and the cruse of water, and let us go.

• Bible in Basic English (1941)

  Never will my hand be stretched out against the man marked with the holy oil; but take the spear which is by his head and the vessel of water, and let us go.

• World English Bible (2000)

  Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed; but now please take the spear that is at his head, and the jar of water, and let us go."

• NET Bible® (New English Translation)

  But may the LORD prevent me from extending my hand against the LORD’s chosen one! Now take the spear by Saul’s head and the jug of water, and let’s get out of here!”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:6 : 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å løfte hånden mot ham, for han er den salvede av Herren.
• 1 Sam 24:12 : 12 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg. Men min hånd skal ikke være over deg.
• 2 Sam 1:14 : 14 David sa til ham: Hvorfor var du ikke redd for å løfte hånden din mot Herrens salvede for å drepe ham?
• 2 Sam 1:16 : 16 David sa til ham: Ditt blod være over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.