Verse 5

Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel høyt, så jorden ristet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Herrens paktsark kom til leiren, ropte hele Israel med et veldig rop, og jorden skalv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da Herrens pakts ark kom til leiren, ropte hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • Norsk King James

    Og da pakten med Herren kom inn i leiren, ropte hele Israel med et stort rop, så jorden rungte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med sådan kraft at jorden rystet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herrens paktark kom inn i leiren, ropte hele Israel et mektig jubelrop, slik at jorden skalv av lyden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et stort jubelrop, og jorden dundret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the Ark of the Covenant of the Lord arrived at the camp, all Israel shouted with such a great shout that the ground shook.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.4.5", "source": "וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wə* *yəhî* when-entering *kəvô'* *'ărôn* *bərît*-*YHWH* to-the-*maḥăneh* and *wə* *yārî'û* all-*yiśrā'ēl* *tərû'āh* *gədôlāh* and *wə* *tēhōm* the-*'āreṣ*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive jussive - it happened", "*kəvô'*": "preposition + qal infinitive construct - when entering/coming", "*'ărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*yārî'û*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - they shouted", "*tərû'āh*": "feminine singular noun - shout, blast", "*gədôlāh*": "feminine singular adjective - great, loud", "*tēhōm*": "qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - it resounded, roared", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth, land" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass, it happened", "*kəvô'*": "when entering, at the coming of", "*yārî'û*": "they shouted, they made a loud noise", "*tərû'āh*": "shout, battle cry, trumpet blast", "*tēhōm*": "resounded, roared, quaked, echoed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden rystet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Herrens Pagtes Ark kom til Leiren, da skreg al Israel med et stort Frydeskrig, saa at Jorden rørtes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout so that the earth rang again.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et stort rop, slik at jorden ristet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Herrens paktsark kom inn i leiren, jublet hele Israel med et mektig rop, og jorden skalv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Herrens paktsark kom til leiren, jublet hele Israel med høy røst, og jorden dirret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the hoost, all Israel shouted wt a greate shoute, so that the earth sounded withall.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Arke of the couenant of the Lord came into the hoste, all Israel shouted a mightie shoute, so that the earth rang againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the arke of the appoyntment of the Lorde came into the hoast, all Israel showted a mightie showte, so that the earth rang againe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Webster's Bible (1833)

    When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, at the coming in of the ark of the covenant of Jehovah unto the camp, that all Israel shout -- a great shout -- and the earth is moved.

  • American Standard Version (1901)

    And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

  • World English Bible (2000)

    When the ark of the covenant of Yahweh came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the ark of the covenant of the LORD arrived at the camp, all Israel shouted so loudly that the ground shook.

Referenced Verses

  • Jos 6:5 : 5 Og når de blåser et langt støt i bukkehornet, og når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da skal byens mur falle helt sammen, og folket skal gå rett inn, hver mann rett fremfor seg.
  • Jos 6:20 : 20 Så ropte folket da prestene blåste i hornene. Og så snart folket hørte lyden av hornet og folket ropte høyt, falt muren sammen, og folket gikk rett frem, og de inntok byen.
  • Dom 15:14 : 14 Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham, men Herrens Ånd kom over ham med kraft, og tauene på armene hans ble som brent lin, og båndene løsnet fra hendene hans.
  • Job 20:5 : 5 At de urettferdiges triumf er kortvarig, og hyklerens glede varer bare et øyeblikk?
  • Jer 7:4 : 4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.
  • Amos 6:3 : 3 Dere som skyver den onde dagen langt bort, og får voldens trone til å komme nær;
  • Mika 2:11 : 11 Hvis noen vandrer i ånden og løgnen og sier, Jeg vil profetere om vin og sterk drikk; så vil han være denne folkets profet.