Verse 1
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel var kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk King James
Og Rehoboam dro til Sikhem, for til Sikhem hadde hele Israel kommet for å gjøre ham til konge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Roboam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
o3-mini KJV Norsk
Og Rehoboam dro til Sekem, for alle Israels folk hadde kommet til Sekem for å gjøre ham til konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rehoboam went to Shechem because all Israel had gathered there to make him king.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.10.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-yēlek* *rəḥabəʿām* *šəkem-āh* *kî* *šəkem* *bāʾû* all-*yiśrāʾēl* *ləhamlîk* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*šəkem-āh*": "proper noun + directional heh - to Shechem", "*kî*": "conjunction - because, for", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they came", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləhamlîk*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make king", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him" }, "variants": { "*wə-yēlek*": "and he went/traveled/proceeded", "*ləhamlîk*": "to make king/to crown/to enthrone" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rhoboam drog til Sichem; thi al Israel var kommen til Sichem for at gjøre ham til Konge.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
King James Version 1611 (Original)
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
Norsk oversettelse av Webster
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
Norsk oversettelse av BBE
Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde samlet seg der for å gjøre ham til konge.
Coverdale Bible (1535)
Roboam wente vnto Sichem: for all Israel was come vnto Sichem: to make him kinge.
Geneva Bible (1560)
Then Rehoboam went to Shechem: for to Sheche came all Israel to make him king.
Bishops' Bible (1568)
And Rehoboam went to Sichem: for to Sichem were all Israel come together to make him king.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
Webster's Bible (1833)
Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Rehoboam goeth to Shechem, for `to' Shechem have all Israel come to cause him to reign.
American Standard Version (1901)
And Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
Bible in Basic English (1941)
And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king.
World English Bible (2000)
Rehoboam went to Shechem; for all Israel were come to Shechem to make him king.
NET Bible® (New English Translation)
The Northern Tribes Rebel Rehoboam traveled to Shechem, for all Israel had gathered in Shechem to make Rehoboam king.
Referenced Verses
- 1 Mos 12:6 : 6 Abram dro gjennom landet til stedet Sikem, til Moreh-sletten. På den tiden bodde kanaanittene i landet.
- 1 Mos 37:12-13 : 12 Hans brødre dro for å gjete sin fars småfe i Sikem. 13 Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.
- Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet til Naftali, og Sikem i fjellandet til Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet til Juda.
- Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg fram for Gud.
- Dom 9:1 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem til sin mors slekt, og han snakket med dem og hele familien til sin mors far.
- 1 Kong 4:1 : 1 Så ble kong Salomo konge over hele Israel.
- 1 Kong 12:1-9 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge. 2 Da Jeroboam, sønn av Nebat, som ennå var i Egypt, hørte om det (for han hadde flyktet fra kong Salomo og bodde i Egypt), 3 sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam og sa, 4 Din far la en tung byrde på oss; gjør nå den tunge tjenesten fra din far og det tunge åket han la på oss lettere, så skal vi tjene deg. 5 Han svarte dem: Gå bort i tre dager, så kom tilbake til meg. Og folket gikk bort. 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent for hans far Salomo så lenge han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket? 7 De sa til ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket, svare dem og tale vennlige ord til dem, vil de være dine tjenere for alltid. 8 Men han forkastet de gamles råd, som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto i hans tjeneste. 9 Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss, lettere? 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du svare dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje. 11 Og nå, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 12 Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen. 13 Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt ham. 14 Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Kongen lyttet ikke til folket, for dette var fra Herren, så han kunne oppfylle det ord Herrens hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat. 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket ham: Hva del har vi i David? Vi har ingen arvedel i Isais sønn. Til teltene dine, Israel! Nå må du selv sørge for din egen husstand, David. Så dro Israel til sine telt. 17 Men over Israels barn som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde ansvaret for pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Da hastet kong Rehabeam opp i sin stridsvogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus, som de gjør til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam hadde kommet tilbake, sendte de bud etter ham, kalte ham til menigheten og gjorde ham til konge over hele Israel. Det var ingen som fulgte Davids hus, unntatt Juda stamme alene.
- 1 Krøn 3:10 : 10 Salomos sønn var Rehabeam; Abia var hans sønn, Asa hans sønn, Josjafat hans sønn.
- 1 Krøn 12:38 : 38 Alle disse krigsmennene, som kunne holde rekken, kom med et helhjertet ønske til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var enige om å gjøre David til konge.
- Matt 1:7 : 7 Salomo fikk Rehabeam; Rehabeam fikk Abia; og Abia fikk Asa.