Verse 5

Han fjernet også de høye stedene og bildesøylene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under hans styre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet var i fred, og det var ingen krig mot ham i de årene, fordi Herren hadde gitt ham fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fjernet også høydene og solpilarene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

• Norsk King James

  Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og for hans tid var det fred i riket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fjernet høydene og bildene fra alle Judas byer, og det var ro i riket under ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde fred. Ingen krig var mot ham i disse årene, fordi Herren ga ham ro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fjernet også alle høydene og billedstøttene fra byene i Juda, og riket hadde fred under ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fjernet også de høye stedene og bildene fra alle byene i Juda, og riket var fredelig under hans styre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fjernet også alle høydene og billedstøttene fra byene i Juda, og riket hadde fred under ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde befestede byer i Juda. Landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built fortified cities in Judah because the land was at peace. There was no war during those years, for the Lord had given him rest.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.14.5", "source": "וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ", "text": "*wə-yiben* *ʿārê* *məṣûrāh* *bî-hûdāh* *kî-šāqəṭāh* *hā-ʾāreṣ* *wə-ʾên-ʿimmô* *milḥāmāh* *ba-ššānîm* *hā-ʾēlleh* *kî-hēnîaḥ* *YHWH* *lô*", "grammar": { "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and he built", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*məṣûrāh*": "noun, feminine singular - fortification/defense", "*bî-hûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*kî-šāqəṭāh*": "conjunction + Qal perfect 3fs - for it was quiet/at rest", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wə-ʾên-ʿimmô*": "conjunction + particle of negation + preposition + 3ms suffix - and there was not with him", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*ba-ššānîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the years", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*kî-hēnîaḥ*": "conjunction + Hiphil perfect 3ms - for had given rest", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him" }, "variants": { "*məṣûrāh*": "fortification/fortress/fortified city", "*šāqəṭāh*": "was quiet/at rest/undisturbed/peaceful", "*hēnîaḥ*": "gave rest/caused to rest/let remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde befestede byer i Juda siden landet hadde fred. Det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren hadde gitt ham ro.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han borttog Høiene og Billederne af alle Stæder i Juda, da Riget hvilede for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also removed the high places and the images from all the cities of Judah, and the kingdom was at peace under him.

• King James Version 1611 (Original)

  Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fjernet også offerhaugene og solbilledene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fjernet både offerhauger og avgudsbilder fra alle byene i Juda, og riket var i fred under hans styre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet også offerhaugene og solbildene fra alle byene i Juda, og riket hadde ro under ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fjernet de høye stedene og solbildene fra alle Juda byer; og kongeriket hadde fred under hans styre.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hye places and ymages put he awaye out of all the cities of Iuda: and the kyngdome had rest before him.

• Geneva Bible (1560)

  And he tooke away out of all the cities of Iudah the hie places, and the images: therefore the kingdome was quiet before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put away out of all the cities of Iuda the high places & the images: & the kingdome was quiet before him.

• Authorized King James Version (1611)

  Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.

• Webster's Bible (1833)

  Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth aside out of all cities of Judah the high places and the images, and the kingdom is quiet before him.

• American Standard Version (1901)

  Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun-images: and the kingdom was quiet before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took away the high places and the sun-images from all the towns of Judah; and the kingdom was quiet under his rule.

• World English Bible (2000)

  Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the sun images: and the kingdom was quiet before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He removed the high places and the incense altars from all the cities of Judah. The kingdom had rest under his rule.

Referenced Verses

• 2 Krøn 34:4 : 4 I hans nærvær rev de ned Ba'als altrene, og de høye bildene som var oppå dem, hugg han ned. Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han, og gjorde til støv, som han spredte over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, knust de utskårne bildene til pulver, og hugget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.