Verse 27

Og Ahas hvilte med sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver, og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahaz døde og ble gravlagt i byen Jerusalem, men ikke i Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahaz sov inn med sine fedre, og de begravde ham i byen, selv i Jerusalem. Men de brakte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.

• Norsk King James

  Og Ahaz døde og ble begravd i byen, selv i Jerusalem; men de førte ham ikke inn i gravene til Israels konger; og Hiskiah, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akas døde, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men de la ham ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge i hans sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahaz la seg til hvile hos sine fedre, og de gravla ham i byen i Jerusalem, men de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahaz sov med sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahaz hvilte med sine forfedre, og de begravde ham i byen, nemlig i Jerusalem; men de førte ham ikke inn i israelittenes kongelige gravkamre, og hans sønn Hezekia tok over tronen i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahaz sov med sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahaz lå med sine fedre, og han ble gravlagt i byen Jerusalem. Men han ble ikke ført til Israels kongers graver, og hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaz rested with his ancestors and was buried in the city of Jerusalem, but he was not brought to the tombs of the kings of Israel. And his son Hezekiah succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.27", "source": "וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wayyishkaḇ* *ʾĀḥāz* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw* *wayyiqbərûhû* *bāʿîr* *bîrûshālaim* *kî* *lōʾ* *hĕḇîʾûhû* *ləqiḇrê* *malḵê* *Yiśrāʾêl* *wayyimlōḵ* *Yəḥizqiyyāhû* *bənô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wayyishkaḇ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he lay down", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*ʿim*-*ʾaḇōtāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - with his fathers", "*wayyiqbərûhû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they buried him", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the city", "*bîrûshālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hĕḇîʾûhû*": "3rd masculine plural hiphil perfect + 3rd masculine singular suffix - they brought him", "*ləqiḇrê*": "preposition + masculine plural construct - to graves of", "*malḵê*": "masculine plural construct - kings of", "*Yiśrāʾêl*": "proper noun - Israel", "*wayyimlōḵ*": "conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he reigned", "*Yəḥizqiyyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyishkaḇ* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw*": "he slept with his fathers (euphemism for death)", "*malḵê* *Yiśrāʾêl*": "kings of Israel (here referring to the kings of Judah as true Israel)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akas sov med sine fedre, og de gravla ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver. His sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achas laae med sine Fædre, og de begrove ham i Staden, i Jerusalem, men de førte ham ikke iblandt Israels Kongers Grave; og hans Søn Ezechias blev Konge i hans Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem, but they did not bring him into the tombs of the kings of Israel, and Hezekiah his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahas sov med sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem; for de førte ham ikke inn i Israels kongers graver, og Hiskia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahaz gikk til hvile hos sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, men ikke i Israels kongers graver. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahas ble lagt til sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, for de førte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ahas gikk til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i jorden i Jerusalem; men de la ham ikke i hvilestedet for Israels konger: og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achas fell on slepe with his fathers, and they buried him in ye cite of Ierusalem: for they brought him not amonge the sepulcres of the kynges of Israel. And Ezechias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie of Ierusalem, but brought him not vnto the sepulchres of the Kings of Israel: & Hezekiah his sonne reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the citie of Hierusalem: but brought him not vnto the sepulchres of the kinges of Israel: and Hezekia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, [even] in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they didn't bring him into the tombs of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahaz lieth with his fathers, and they bury him in the city, in Jerusalem, but have not brought him in to the graves of the kings of Israel, and reign doth Hezekiah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahaz went to rest with his fathers, and they put his body into the earth in Jerusalem; but they did not put him in the resting-place of the kings of Israel: and Hezekiah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem; for they didn't bring him into the tombs of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaz passed away and was buried in the city of Jerusalem; they did not bring him to the tombs of the kings of Israel. His son Hezekiah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i de kongelige gravene.
• 2 Krøn 24:25 : 25 Da de forlot ham, etter å ha latt ham ligge igjen med mange sår, konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet til Jojadas sønner, presten, og drepte ham i sengen, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
• 2 Krøn 26:23 : 23 Så døde Ussia, og han ble begravet blant sine fedre på kongens gravmark, for de sa: «Han er en spedalsk.» Og sønnen Jotam regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 33:20 : 20 Manasse sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i hans eget hus. Og hans sønn Amon ble konge etter ham.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.
• Jes 14:28 : 28 I det året da kong Ahaz døde, var dette byrden.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet.