Verse 3

For de kunne ikke feire den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kunne nemlig ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke var tilstrekkelig renset, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem for å delta i feiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

• Norsk King James

  De kunne ikke feire påsken den perioden fordi prestene ikke hadde renset seg selv tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kunne ikke feire den til den fastsatte tiden, for prestene hadde ikke rukket å hellige seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kunne ikke feire den i den først bestemte tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og fordi folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kunne ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg nok, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  De kunne likevel ikke holde den da, for prestene hadde ikke helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kunne ikke holde den på den vanlige tiden, fordi prestene ikke hadde helliget seg nok, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de kunne ikke feire påsken på den tiden fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They could not celebrate it at the proper time because not enough priests had consecrated themselves, and the people had not gathered in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.3", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֥וּ לִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "For *lō'* *yākĕlû* *la'ăśōtô* in-the-*'ēt* the-*hî'* for the-*kōhănîm* *lō'*-*hitqaddĕšû* *lĕmadday* and-the-*'ām* *lō'*-*ne'espû* to-*Yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yākĕlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able", "*la'ăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it", "*'ēt*": "common noun, feminine singular absolute with definite article - the time", "*hî'*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the priests", "*hitqaddĕšû*": "hithpael perfect 3rd common plural - they consecrated themselves", "*lĕmadday*": "preposition + noun, masculine singular - sufficiently", "*'ām*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the people", "*ne'espû*": "niphal perfect 3rd common plural - they were gathered", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem" }, "variants": { "*yākĕlû*": "they were able/they could", "*la'ăśōtô*": "to do it/to celebrate it", "*'ēt*": "time/season", "*hitqaddĕšû*": "they consecrated themselves/they sanctified themselves/they purified themselves", "*lĕmadday*": "sufficiently/enough/adequately", "*'ām*": "people/nation/folk", "*ne'espû*": "they were gathered/they were assembled/they were collected" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de kunne ikke feire den på den vanlige tiden fordi prestene ikke hadde innviet seg i tilstrekkelig grad, og folket hadde ennå ikke samlet seg i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de kunde ikke holde den til den (bestemte) Tid; thi Præsterne havde ikke nok helliget sig, og Folket var ikke forsamlet til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kunne ikke feire den i rett tid fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig antall, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for de hadde ikke klart å gjøre det til vanlig tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kunne ikke holde den på den vanlige tid fordi prestene ikke hadde helliget seg i tilstrekkelig antall, og folket hadde heller ikke samlet seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var ikke mulig å holde den på den vanlige tiden, fordi ikke nok prester hadde helliget seg, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  for at that tyme they coulde not kepe it, because the prestes were not sanctified ynough, and the people were not yet come together vnto Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  For they coulde not kepe it at that time, because the priestes were not sanctified sufficiently, neither was the people gathered together to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were unable to observe it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 29:34 : 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne: derfor hjalp deres brødre levittene dem til arbeidet var ferdig, og til de andre prestene hadde helliget seg: for levittene var mer oppriktige i hjertet å hellige seg enn prestene.
• 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned: og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.
• 2 Mos 12:18 : 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød, til den enogtyvende dagen i måneden om kvelden.
• 2 Krøn 29:17 : 17 De begynte på den første dagen i den første måneden å hellige, og på den åttende dagen av måneden kom de til Herrens forhall, så de helliget Herrens hus i åtte dager; og på den sekstende dagen av den første måneden var de ferdige.