Verse 2

For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen, hans ledere og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påske den andre måneden, som et alternativt tidspunkt på grunn av situasjonen med renselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• Norsk King James

  For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken den andre måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen hadde nemlig rådført seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen, hans ledere og hele forsamlingen i Jerusalem ble enige om å feire påske i den andre måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele menigheten i Jerusalem om å holde påske i den andre måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å holde påsken i den andre måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele menigheten i Jerusalem om å holde påske i den andre måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hans embetsmenn og hele forsamlingen i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king, his officials, and the whole assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.2", "source": "וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשׂ֥וֹת הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And *wayyiwwā'ēṣ* the-*melek* and-*śārāyw* and-all-the-*qāhāl* in-*Yĕrûšālāim* *la'ăśôt* the-*pesaḥ* in-the-*ḥōdeš* the-*šēnî*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he consulted/took counsel", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his officials", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do/celebrate", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the Passover", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the month", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular absolute with definite article - the second" }, "variants": { "*wayyiwwā'ēṣ*": "and he consulted/took counsel/deliberated", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārāyw*": "his officials/princes/nobles", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*la'ăśôt*": "to do/make/celebrate", "*pesaḥ*": "Passover sacrifice/Passover festival", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*šēnî*": "second" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen, hans råd og hele menigheten i Jerusalem bestemte seg for å holde påsken i den andre måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kongen havde holdt et Raad med sine Fyrster og al Forsamlingen i Jerusalem, at de vilde holde Paaske i den anden Maaned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

• King James Version 1611 (Original)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen rådførte seg med sine ledere og hele forsamlingen i Jerusalem om å feire påsken i den andre måneden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen, hans fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem hadde nemlig rådført seg om å holde påske i den andre måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha rådført seg med sine høvdinger og hele folket i Jerusalem, besluttet kongen å holde påske i den andre måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge helde a councell with his rulers, and all the cogregacion at Ierusalem, to kepe Passeouer in the seconde moneth:

• Geneva Bible (1560)

  And the King and his princes and all the Congregation had taken counsel in Ierusalem to keepe the Passeouer in the second moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king helde a counsell with his lordes, and all the congregation of Hierusalem, to kepe the feast of passouer in the second moneth:

• Authorized King James Version (1611)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• Webster's Bible (1833)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king taketh counsel, and his heads, and all the assembly in Jerusalem, to make the passover in the second month,

• American Standard Version (1901)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

• Bible in Basic English (1941)

  For the king, after discussion with his chiefs and all the body of the people in Jerusalem, had made a decision to keep the Passover in the second month.

• World English Bible (2000)

  For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king, his officials, and the entire assembly in Jerusalem decided to observe the Passover in the second month.

Referenced Verses

• 4 Mos 9:10-11 : 10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller etterkommerne deres blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren. 11 Den fjortende dagen i den andre måneden om kvelden skal de holde den, og spise den med usyret brød og bitre urter.
• 1 Krøn 13:1-3 : 1 David rådførte seg med lederne for tusen og hundre mann og med alle lederne. 2 David sa til hele Israels menighet: Hvis dette er godt for dere, og hvis det er av Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt som er igjen i hele Israels land, også til prestene og levittene som er i byene og områdene rundt, slik at de kan samle seg hos oss. 3 La oss hente Guds ark tilbake til oss, for vi spurte ikke etter den i Sauls dager.
• 2 Krøn 30:13 : 13 Og det samlet seg mye folk i Jerusalem for å holde de usyrede brøds høytid i den andre måneden, en meget stor forsamling.
• 2 Krøn 30:15 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og bar frem brennofferet til Herrens hus.
• Ordsp 11:14 : 14 Uten råd faller folket, men der det er mange rådgivere, er det trygghet.
• Ordsp 15:22 : 22 Uten råd blir planer forpurret, men ved mange rådgivere oppnås de.
• Fork 4:13 : 13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og tåpelig konge, som ikke lenger lar seg formane.