Verse 18

Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme dem og forstyrre dem, slik at de kunne innta byen.

• Norsk King James

  Da ropte de med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og få dem til å føle seg usikre; slik at de kunne ta byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte med høy røst på hebraisk til innbyggerne i Jerusalem som var på muren, for å skremme og skremme dem til å overgi byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ropte med høy røst på jødisk til folket i Jerusalem, som var på muren, for å skremme dem og få dem til å panikere, slik at de kunne innta byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på bymuren, for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forvirre dem, slik at de kunne ta byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ropte med høy røst på hebraisk til folket i Jerusalem som stod på muren, for å skremme dem og gjøre dem motløse, slik at de kunne innta byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They called out loudly in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them in order to capture the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.32.18", "source": "וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃", "text": "And-*yiqrĕʾû* in-*qôl*-*gādôl* *yĕhûdît* against-*ʿam* *Yĕrûšālaim* *ʾăšer* on-the-*ḥômâ* to-*yārĕʾām* and-to-*bahălām* in-order-that *yilkĕdû* *ʾet*-the-*ʿîr*", "grammar": { "*wayyiqrĕʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called/cried out", "*bĕqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with voice of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*yĕhûdît*": "adverb - in the Jewish language/Hebrew", "*ʿal*": "preposition - against/to", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*haḥômâ*": "definite article + noun, feminine singular - the wall", "*lĕyārĕʾām*": "preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to frighten them", "*ûlĕbahălām*": "conjunction + preposition + verb, piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - and to terrify them", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yilkĕdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they might capture", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/cry out/proclaim", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*yĕhûdît*": "in Hebrew/in the Jewish language/Judean dialect", "*ḥômâ*": "wall/rampart", "*yārēʾ*": "frighten/terrify/make afraid", "*bāhal*": "terrify/dismay/alarm", "*lākad*": "capture/seize/take" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ropte høyt på jødiske til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme og forvirre dem, slik at de kunne innta byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de raabte med høi Røst paa Jødisk til Folket i Jerusalem, som var paa Muren, for at gjøre dem frygtagtige og forfærde dem, at de kunde indtage Staden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they cried out with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might capture the city.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forvirre dem, så de kunne innta byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ropte med høy røst på jødenes språk mot folkene i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og for å forstyrre dem, så de kunne innta byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ropte med høy stemme på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren, for å skremme dem og forstyrre dem, så de kunne ta byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse tingene sa de, ropte ut med høy røst på jødenes språk, til folket i Jerusalem som var på muren, med den hensikt å forstyrre dem og sette frykt i dem, slik at de kunne ta byen;

• Coverdale Bible (1535)

  And the cryed with loude voyce in the Iewish langage vnto the people of Ierusalem that were vpon the wall, to make them fearfull and to be fayntharted, that they might wynne the cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then they cryed with a loude voyce in the Iewes speech vnto the people of Ierusalem that were on the wall, to feare them and to astonish them, that they might take the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they cried with a loude voyce in the Iewes speach vnto the people of Hierusalem that were on the wall, to feare them, and to make them faynt hearted, and that they might so take the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that [were] on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

• Webster's Bible (1833)

  They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they call with a great voice `in' Jewish, against the people of Jerusalem who `are' on the wall, to frighten them, and to trouble them, that they may capture the city,

• American Standard Version (1901)

  And they cried with a loud voice in the Jews' language unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city.

• Bible in Basic English (1941)

  These things they said, crying out with a loud voice in the Jews' language, to the people of Jerusalem who were on the wall, with the purpose of troubling them and putting fear into them, so that they might take the town;

• World English Bible (2000)

  They cried with a loud voice in the Jews' language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them, and to trouble them; that they might take the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  They called out loudly in the Judahite dialect to the people of Jerusalem who were on the wall, trying to scare and terrify them so they could seize the city.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:10 : 10 Filisteren sa: I dag håner jeg Israels hær! Gi meg en mann, så kan vi kjempe mot hverandre.
• 1 Sam 17:26 : 26 David snakket til mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å trosse den levende Guds hærer?
• 2 Kong 18:26-28 : 26 Da sa Eliakim, Hoasas sønn, og Joah, til Rab-Sjake: «Vær så snill å snakke med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Snakk ikke til oss på jødenes språk i folkets høring som står på muren.» 27 Men Rab-Sjake svarte dem: «Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å si disse ordene? Har han ikke sendt meg til de mennene som sitter på muren, som må spise sin egen avføring og drikke sin egen urin sammen med dere?» 28 Da sto Rab-Sjake opp og ropte med høy stemme på jødenes språk, og sa: «Hør den store kongens ord, kongen av Assyria!
• Neh 6:9 : 9 For alle sammen forsøkte å gjøre oss redde ved å si: Deres hender vil bli svake fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Nå derfor, Gud, styrk mine hender.
• Jes 36:13 : 13 Så sto Rabshake og ropte med høy røst på jødisk og sa: Hør ordene fra den store kongen, kongen av Assyria.