Verse 4

Forbered dere etter deres familier, slik det er bestemt for dere av David, kongen av Israel, og av hans sønn Salomo.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.

• Norsk King James

  Forbered dere i fedrenes hus, etter deres inndelinger, i samsvar med det som er skrevet av David, kongen av Israel, og i samsvar med skriftene til hans sønn Salomo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbered deg etter dine fedres hus, etter dine grupper, slik det er skrevet av David, Israels konge, og av Salomo, hans sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbered dere etter deres familier, ifølge deres avdeling, slik det er skrevet av David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dere klare etter deres familier og avdelinger, som skrevet i Davids, Israels konges, og Salomos, hans sønns, foreskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare yourselves by your ancestral houses and divisions, according to the instructions written by David, king of Israel, and by his son Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.4", "source": "וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *kûn* according to *bêt-ʾăbôt* your according to your *maḥlĕqôt* by *kĕtāb* *Dāwid* *melek* *Yiśrāʾēl* and by *miktāb* *Šĕlōmōh* his son.", "grammar": { "*kûn*": "hiphil imperative, 2nd masculine plural - prepare/make ready/establish", "*bêt-ʾăbôt*": "construct phrase, masculine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - houses of fathers/ancestral houses", "*maḥlĕqôt*": "common noun, feminine plural with 2nd masculine plural possessive suffix - divisions/courses/assignments", "*kĕtāb*": "common noun, masculine singular construct with preposition - by writing of/according to writing of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miktāb*": "common noun, masculine singular construct with preposition - by writing of/according to writing of", "*Šĕlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon" }, "variants": { "*kûn*": "prepare/make ready/organize/establish", "*bêt-ʾăbôt*": "father's houses/ancestral houses/family divisions", "*maḥlĕqôt*": "divisions/courses/assignments/arrangements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbered dere etter deres familier, etter deres avdelinger, i henhold til Davids, Israels konges, skrive, og hans sønn Salomos forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og bereder eder efter eders Fædres Huus, efter eders Skifter, som det er skrevet af David, Israels Konge, og skrevet af Salomo, hans Søn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And prepare yourselves by the houses of your fathers, by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

• King James Version 1611 (Original)

  And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dere klare etter deres fedres hus, i deres avdelinger, slik som det er skrevet av Israels konge David og hans sønn Salomo.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dere klare etter deres familiegrupper i henhold til reglene til David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  and prepare the house of youre fathers in youre courses, as it was appoynted by Dauid the kynge of Israel, and by Salomo his sonne:

• Geneva Bible (1560)

  And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And prepare your selues by your auncient housholdes, and companies, according to the writing of Dauid king of Israel, and the writing of Solomon his sonne:

• Authorized King James Version (1611)

  And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

• Webster's Bible (1833)

  Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son,

• American Standard Version (1901)

  And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son;

• World English Bible (2000)

  Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed in writing by King David of Israel and his son Solomon.

Referenced Verses

• 2 Krøn 8:14 : 14 Han satte prestene til deres tjeneste etter Davids, hans fars, orden, og levittene til deres oppgaver, å lovsynge og tjene foran prestene, som hver dag krevde det; dørvokterne også etter sin orden ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.
• 1 Krøn 23:1-9 : 1 Da David var gammel og mett av dager, gjorde han sin sønn Salomo til konge over Israel. 2 Han samlet alle Israels fyrster, sammen med prestene og levittene. 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og antallet, mann for mann, var trettifire tusen. 4 Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere, 5 fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumentene David sa han hadde laget for dette. 6 David delte dem inn i grupper etter Levis sønner, nemlig Gershon, Kahath og Merari. 7 Blant gershonittene var Laadan og Sjimi. 8 Laadans sønner: den øverste Jehiel, deretter Setam og Joel, tre i alt. 9 Sjimis sønner: Shelomith, Hasiel og Haran, tre i alt. Dette var de øverste fedrene til Laadan. 10 Sjimis sønner var Jahat, Zina, Jeush og Beria. Disse fire var sønnene til Sjimi. 11 Jahat var den øverste, og Ziza den andre. Men Jeush og Beria fikk ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie etter sin fars hus. 12 Kahats sønner: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner: Aron og Moses. Aron ble satt til side for å hellige de aller helligste ting, han og hans sønner for alltid, for å brenne røkelse for Herren, tjene ham og velsigne i hans navn for alltid. 14 Når det gjelder Moses, Guds mann, ble hans sønner regnet til Levis stamme. 15 Moses sønner: Gershom og Elieser. 16 Gershoms sønner: den øverste Sjebuel. 17 Eliesers sønner: Rehhavia, den øverste, og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehhavias sønner var mange. 18 Jishars sønner: den øverste Shelomith. 19 Hebrons sønner: Jerias den første, Amarja den andre, Jahsiel den tredje, og Jekameam den fjerde. 20 Ussiels sønner: Mika den første, og Jesia den andre. 21 Meraris sønner: Mahli og Musji. Mahlis sønner: Eleasar og Kisj. 22 Eleasar døde og hadde ingen sønner, bare døtre. Deres slektninger, Kisjs sønner, tok dem til hustruer. 23 Mushis sønner: Mahli, Eder og Jerimot, tre i alt. 24 Dette var Levis sønner etter deres slektslinjer, som ble talt, etter navn, som drev tjenesten for Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk hvile, så de kan bo i Jerusalem for alltid. 26 Levittiene behøver heller ikke lenger å bære tabernaklet og alle de karene som hører til tjenesten der.
• 1 Krøn 24:1 : 1 Følgende er inndelingene av Arons sønner: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• Neh 11:10-20 : 10 Av prestene: Jedaja, sønn av Joiarib, Jakkin. 11 Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesjullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, var leder for Guds hus. 12 Og deres brødre som utførte arbeidet i huset, var åtte hundre og tjue to: og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjhur, sønn av Malkia, 13 og hans brødre, lederne for fedrene, var to hundre og førti to; og Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahasai, sønn av Mesjillemot, sønn av Immer, 14 og deres brødre, sterke menn av mot, var ett hundre og tjue åtte; og deres oppsynsmann var Sabdiel, sønn av en av de store mennene. 15 Også av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabia, sønn av Bunni; 16 Og Sabbettai og Jozabad, de viktigste av levittene, hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus. 17 Og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, var den fremste til å begynne med takksigelse i bønn; og Bakbukia, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sjammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun. 18 Alle levittene i den hellige byen var to hundre åttifire. 19 Dessuten var portvaktene Akkub, Talmon, og deres brødre som voktet portene, ett hundre og syttito. 20 Og resten av Israel, prestene og levittene, var i alle Judas byer, hver i sin arv.
• 1 Krøn 9:10-34 : 10 Og av prestene: Jedaiah, Jojarib og Jakin, 11 Og Asarja, sønn av Hilkia, sønn av Meshullam, sønn av Sadok, sønn av Meraiot, sønn av Ahitub, lederen av Guds hus; 12 Og Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Ma'asai, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemit, sønn av Immer; 13 Og deres brødre, overhoder for sine fedres hus, et tusen sju hundre og seksti; meget dyktige menn for arbeidet med tjenesten i Guds hus. 14 Og av levittene: Sjemaiah, sønn av Hassjub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, fra Meraris sønner; 15 Og Bakbakkar, Heresj, Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf; 16 Og Obadja, sønn av Sjemaiah, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i Netofatitternes landsbyer. 17 Og portvaktene var Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman og deres brødre; Shallum var sjefen; 18 De stod ved inngangen til kongens port mot øst; de var dørvakter i leiren til Levis barn. 19 Og Shallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, fra hans faders hus, korahittene, var over arbeidet med tjenesten, vokterne av tabernakelportene: deres fedre hadde vært over HERRENS leir, voktere av inngangen. 20 Og Pinehas, sønn av Eleazar, var en gang leder over dem, og HERREN var med ham. 21 Og Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt ved inngangen til forsamlingsteltet. 22 Alle disse som var utvalgt til å være portvakter ved portene var to hundre og tolv. De ble regnet etter sine slekter i sine landsbyer, som David og seeren Samuel hadde innviet til deres tjeneste. 23 Slik hadde de og deres barn ansvaret for portene til HERRENS hus, det vil si tabernakelhuset, etter vaktene. 24 På fire sider fantes portvaktene: mot øst, vest, nord og sør. 25 Og deres brødre, som var i sine landsbyer, skulle komme og hjelpe dem i perioder på sju dager. 26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, hadde et fast embete, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 Og de bodde rundt Guds hus, fordi ansvaret var hos dem, og åpningen av det hver morgen tilhørte dem. 28 Og noen av dem hadde ansvaret for de tjenestelige redskapene, som de skulle bringe inn og ut etter antall. 29 Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med redskapene, alle helligdommens redskaper, det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydrene. 30 Og noen av prestesønnene laget salve av krydderne. 31 Og Mattithja, en av levittene, som var førstefødt av Shallum, korahitten, hadde embetet over tingene som ble laget i pannene. 32 Og andre av deres brødre, av kohathittenes sønner, hadde tilsyn med skuebrødene, for å forberede det hver sabbat. 33 Og disse var sangerne, overhoder for levittenes fedre, som bodde i kamrene og var fritatt: for de var opptatt med det arbeidet dag og natt. 34 Disse hovedfedrene til levittene var ledere gjennom sine generasjoner; disse bodde i Jerusalem.