Verse 17
Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
NT, oversatt fra gresk
Har jeg fått noe fra dem jeg sendte til dere ved å dra fordel av dere på noen måte?
Norsk King James
Fikk jeg noe ut av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?
KJV/Textus Receptus til norsk
Gjorde jeg vinning på dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere?
o3-mini KJV Norsk
Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere?
gpt4.5-preview
Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Did I take advantage of you through any of those I sent to you?
biblecontext
{ "verseID": "2 Corinthians.12.17", "source": "Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;", "text": "*Mē* any whom I *apestalka pros* you through him *epleonektēsa* you?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*apestalka*": "perfect indicative, active, 1st singular - I have sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epleonektēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I took advantage/defrauded" }, "variants": { "*apestalka*": "I have sent/I have dispatched", "*epleonektēsa*": "I took advantage of/I defrauded/I exploited/I cheated" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
Original Norsk Bibel 1866
Haver jeg skuffet eder ved Nogen af dem, jeg sendte til eder?
KJV1611 - Moderne engelsk
Did I make a gain of you by any of those whom I sent to you?
King James Version 1611 (Original)
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
Norsk oversettelse av Webster
Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Var det noen av dem jeg sendte til dere som utnyttet dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?
Norsk oversettelse av BBE
Dro jeg nytte av dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?
Tyndale Bible (1526/1534)
Did I pill you by eny of the which I sent vnto you?
Coverdale Bible (1535)
Haue I defrauded you by eny of the, who I sent vnto you?
Geneva Bible (1560)
Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?
Bishops' Bible (1568)
Dyd I pyll you by any of them who I sent vnto you?
Authorized King James Version (1611)
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
Webster's Bible (1833)
Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?
Young's Literal Translation (1862/1898)
any one of those whom I have sent unto you -- by him did I take advantage of you?
American Standard Version (1901)
Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?
Bible in Basic English (1941)
Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?
World English Bible (2000)
Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?
NET Bible® (New English Translation)
I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?
Referenced Verses
- 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: "Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe." Da Naaman presset på for at han skulle ta det, nektet han.
- 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Guds mann Elishas tjener, sa: "Se, min herre har spart Naaman, denne syreren, ved ikke å ta imot fra hans hånd det han brakte. Så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham." 21 Så løp Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham komme løpende etter seg, steg han ned fra vognen for å møte ham og spurte: "Er alt vel?" 22 Han svarte: "Alt er vel. Min herre har sendt meg og sier: Akkurat nå har to unge menn fra profetenes sønner fra Efraims fjell kommet til meg. Gi dem, ber jeg deg, en talent sølv og to skift med klær." 23 Naaman sa: "Vær så snill, ta to talenter." Han presset på og bandt to talenter sølv i to sekker, med to skift med klær, og ga dem til to av sine tjenere, som bar dem foran ham. 24 Da de kom til tårnet, tok han dette fra deres hender og gjemte det i huset. Han sendte mennene bort, og de dro. 25 Deretter gikk han inn og stilte seg foran sin herre. Elisha sa til ham: "Hvor har du vært, Gehazi?" Han svarte: "Din tjener har ikke vært noe sted." 26 Men han sa til ham: "Gikk ikke hjertet mitt med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Naaman's spedalskhet skal derfor holde seg til deg og dine etterkommere for alltid." Så gikk Gehazi ut fra ham, hvit av spedalskhet som snø.
- 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt til dere Timoteus, som er min elskede og trofaste sønn i Herren, som skal minne dere om mine veier som er i Kristus, slik jeg lærer overalt, i hver menighet.
- 1 Kor 16:10 : 10 Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens verk slik som jeg også gjør.
- 2 Kor 9:5 : 5 Derfor mente jeg det var nødvendig å oppmuntre brødrene til å dra i forveien til dere, og forberede den generøse gaven dere har blitt varslet om, slik at den kan være klar som en gave frivillig gitt, og ikke som noe utvunget.
- 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus om å dra, og sammen med ham sendte jeg en bror. Utnyttet Titus dere? Har vi ikke opptrådt i samme ånd? Har vi ikke gått i samme fotspor?