Verse 5

Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om en slik mann vil jeg skryte: men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra i mine svakheter.

• NT, oversatt fra gresk

  Over denne mannen vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, annet enn i mine svakheter.

• Norsk King James

  Om en slik vil jeg rose meg; men i mine svakheter vil jeg ikke rose meg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om slike opplevelser vil jeg gjerne skryte; men om meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om en slik mann vil jeg rose meg, men om meg selv vil jeg ikke rose meg, bortsett fra i mine svakheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Av en slik vil jeg rose meg, men over meg selv vil jeg ikke skryte – jeg foretrekker å være stolt over mine svakheter.

• gpt4.5-preview

  Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av en slik mann vil jeg rose meg; men av meg selv vil jeg ikke rose meg, bare av mine skrøpeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om en slik person vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt i mine svakheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On behalf of this man I will boast, but concerning myself I will not boast, except in my weaknesses.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.5", "source": "Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι: ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι, εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου.", "text": "On behalf of the *toioutou kauchēsomai*: on behalf *de* of myself not *kauchēsomai*, *ei mē* in the *astheneiais* of me.", "grammar": { "*toioutou*": "genitive, masculine, singular - such a one/such a person", "*kauchēsomai*": "future, middle, 1st singular - I will boast/glory", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ei mē*": "conditional negation - except/if not/unless", "*astheneiais*": "dative, feminine, plural - weaknesses/infirmities" }, "variants": { "*toioutou*": "such a one/such a person/such a man", "*kauchēsomai*": "I will boast/I will glory/I will exult", "*ei mē*": "except/if not/unless", "*astheneiais*": "weaknesses/infirmities/frailties" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om en slik mann vil jeg skryte, men om meg selv vil jeg ikke skryte, unntatt av mine svakheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Saadant vil jeg rose mig; men af mig selv vil jeg ikke rose mig, uden af mine Skrøbeligheder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of such a one will I boast, yet of myself I will not boast, but in my weaknesses.

• King James Version 1611 (Original)

  Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

• Norsk oversettelse av Webster

  For en slik en vil jeg skryte, men for min egen del vil jeg ikke skryte, bortsett fra i mine svakheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av en slik en vil jeg skryte, men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vegne av en slik vil jeg rose meg; men på egne vegne vil jeg ikke rose meg, unntatt av min svakhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På grunn av en slik som ham vil jeg ta ære: Jeg vil ikke ta ære for meg selv, annet enn i min svakhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this man will I reioyce of my silfe will I not reioyce except it be of myne infirmities.

• Coverdale Bible (1535)

  Here of will I boast, but of my selfe wil I make no boast, excepte it be of myne infirmyties.

• Geneva Bible (1560)

  Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.

• Bishops' Bible (1568)

  Of such a man wyll I glorie, yet of my selfe wyll I not glorie, but in myne infirmities.

• Authorized King James Version (1611)

  Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.

• Webster's Bible (1833)

  On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of such an one I will boast, and of myself I will not boast, except in my infirmities,

• American Standard Version (1901)

  On behalf of such a one will I glory: but on mine own behalf I will not glory, save in [my] weaknesses.

• Bible in Basic English (1941)

  On account of such a one I will have glory: for myself I will take no glory, but only in my feeble body.

• World English Bible (2000)

  On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except in my weaknesses.

• NET Bible® (New English Translation)

  On behalf of such an individual I will boast, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, i frykt og med mye skjelving.
• 2 Kor 11:30 : 30 Hvis jeg må skryte, skal jeg skryte av det som angår mine svakheter.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.