Verse 4

som ble rykket opp til paradiset og hørte ord som ikke kan uttrykkes, som det ikke er tillatt for et menneske å tale.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan han ble tatt opp til paradiset, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.

• NT, oversatt fra gresk

  At han ble tatt opp til paradis og hørte ord som ingen mennesker kan uttrykke.

• Norsk King James

  Hvordan han ble tatt opp til paradis, og hørte ord som ikke kan beskrives, som det ikke er lov for et menneske å uttale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ble rykket opp til Paradiset og hørte ord som ikke kan uttales av mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvordan at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er lov for et menneske å uttale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord som det ikke er lovlig for et menneske å uttale.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan han ble tatt opp til paradis og hørte ubeskrivelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• gpt4.5-preview

  som ble rykket inn i Paradiset og hørte uutsigelige ord, som det ikke er lovlig for et menneske å tale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ble rykket inn i Paradiset og hørte uutsigelige ord, som det ikke er lovlig for et menneske å tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som ble rykket opp til paradis og hørte uutalte ord, som det ikke er tillatt for et menneske å si.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  was caught up into paradise and heard inexpressible words, which are not lawful for a man to utter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.4", "source": "Ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.", "text": "That *hērpagē* into the *paradeison*, and *ēkousen arrhēta rhēmata*, which not *exon anthropō lalēsai*.", "grammar": { "*hērpagē*": "aorist passive, 3rd singular - he was caught up/snatched away", "*paradeison*": "accusative, masculine, singular - paradise/garden", "*ēkousen*": "aorist active, 3rd singular - he heard", "*arrhēta*": "accusative, neuter, plural - inexpressible/unspeakable", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings/utterances", "*exon*": "neuter participle used impersonally - permitted/lawful", "*anthropō*": "dative, masculine, singular - for a man/to a person", "*lalēsai*": "aorist infinitive, active - to speak/to utter" }, "variants": { "*hērpagē*": "was caught up/was snatched away/was taken up", "*paradeison*": "paradise/garden/place of blessing", "*arrhēta*": "inexpressible/unspeakable/unutterable", "*rhēmata*": "words/sayings/utterances/declarations", "*exon*": "permitted/lawful/possible", "*lalēsai*": "to speak/to utter/to declare" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for mennesker å uttale.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han blev henrykket ind i Paradiis og hørte uudsigelige Ord, hvilke det ikke er et Menneske tilladt at udtale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How he was caught up into paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a person to utter.

• King James Version 1611 (Original)

  How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan han ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at han ble rykket bort til paradiset, og han hørte usigelige ord som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ble rykket opp til Paradis og hørte usigelige ord, som det ikke er tillatt for et menneske å uttale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan han ble ført opp til Paradis, og hørte ord som ikke kan uttales, og som ingen menneske kan si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  howe yt he was take vp into paradise and hearde wordes not to be spoke which no man can vtter.

• Coverdale Bible (1535)

  how that he was take vp in to Paradise, and herde wordes not to be spoken, which no man can vtter.

• Geneva Bible (1560)

  How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

• Bishops' Bible (1568)

  Howe that he was take vp into paradise, & hearde vnspeakeable wordes, which is not lawfull for man to vtter.

• Authorized King James Version (1611)

  How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Webster's Bible (1833)

  how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that he was caught away to the paradise, and heard unutterable sayings, that it is not possible for man to speak.

• American Standard Version (1901)

  how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• Bible in Basic English (1941)

  How he was taken up into Paradise, and words came to his ears which may not be said, and which man is not able to say.

• World English Bible (2000)

  how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

• NET Bible® (New English Translation)

  was caught up into paradise and heard things too sacred to be put into words, things that a person is not permitted to speak.

Referenced Verses

• Luk 23:43 : 43 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradis.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
• Esek 31:9 : 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av hans grener, så alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte ham.