Verse 23

Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til styresmann, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Jaasanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da alle hærkapteinene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa. Blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tankhumet, Netofatitten, og Ja'azanja, sønn av Maakati, sammen med sine menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle hærens høvdinger og mennene deres hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Ma’akatitten, de og deres menn.

• Norsk King James

  Da hørte alle hærførerne at kongen av Babylon hadde innsatt Gedaliah som guvernør, og kom til ham i Mizpah, inkludert Ishmael, sønn av Nethaniah, Johanan, sønn av Kareah, Seraiah, sønn av Tanhumeth Netophathitten, og Jaazaniah, sønn av Maachathitten, og deres menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa; blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Ja’asanja, sønn av Maakati, de og deres menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da alle hærførerene og mennene hørte at kongen av Babylon hadde innsatt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraia, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Jaazanja fra Maakat, de og deres menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle hærens høvdinger med sine menn hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet den Netofatitten, og Jaasanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle hærens kaptajner, sammen med sine menn, hørte at Babylonkongen hadde utnevnt Gedalia til guvernør, kom de til ham i Mizpa – Ishmael, Nethanias sønn, Johanan, Careahs sønn, Seraia, Tanhumeths sønn den netofatittiske, og Jaazania, Maachaths sønn, sammen med sine menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle hærens høvdinger med sine menn hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Karea, Seraja, sønn av Tanhumet den Netofatitten, og Jaasanja, sønn av en Maakatitt, de og deres menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa – Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet fra Netofa, og Jaasanja fra Maaka, de og deres menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the commanders of the armies and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came to Gedaliah at Mizpah—Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite—and they and their men.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.23", "source": "וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "*wa*-*yišməʿû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* they *wə*-the-*ʾănāšîm* that-*hipqîd* *melek*-*bābel* *ʾet*-*gədalyāhû* *wa*-*yābōʾû* to-*gədalyāhû* the-*miṣpâh* *wə*-*yišmāʿēʾl* *ben*-*nətanyâh* *wə*-*yôḥānān* *ben*-*qārēaḥ* *û*-*śərāyâh* *ben*-*tanḥumet* the-*nəṭōpātî* *wə*-*yaʾăzanyāhû* *ben*-the-*maʿăkātî* they *wə*-*ʾanšêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yišməʿû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - heard", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*hipqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - appointed", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - came", "*miṣpâh*": "proper noun - Mizpah", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nətanyâh*": "proper noun - Nethaniah", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper noun - Kareah", "*û*": "conjunction - and", "*śərāyâh*": "proper noun - Seraiah", "*tanḥumet*": "proper noun - Tanhumeth", "*nəṭōpātî*": "gentilic adjective, masculine singular - Netophathite", "*yaʾăzanyāhû*": "proper noun - Jaazaniah", "*maʿăkātî*": "gentilic adjective, masculine singular - Maacathite", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their men" }, "variants": { "*śārê* the-*ḥăyālîm*": "captains of the forces/military commanders/army officers", "*hipqîd*": "appointed/made overseer/set in charge", "*miṣpâh*": "Mizpah (place name - watchtower)", "*nəṭōpātî*": "Netophathite (from Netophah)", "*maʿăkātî*": "Maacathite (from Maacah)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da alle lederne for hærene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa – nemlig Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazanja, sønn av Maakati, med sine menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der alle Stridshøvedsmændene, de og (deres) Mænd, hørte, at Kongen af Babel havde sat Gedalja (til Øverste), da kom de til Gedalja til Mizpa, baade Ismael, Nethanjas Søn, og Johanan, Kareachs Søn, og Seraja, Thanhumeths, den Nethophathiters, Søn, og Jaasanja, den Maachathiters Søn, de og deres Mænd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle hærførere, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja som guvernør, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraia, sønn av Tanhumet[en] Netofatitten, og Ja'azanja,sønn av Maakafitten, de og deres menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da alle lederne for styrkene hørte dette, de og mennene, at kongen av Babylon hadde satt Gedalja over dem, kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Jaazanja, sønn av Maakati, de og deres menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alle hærførerne og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til guvernør, kom de til ham i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Netofatitten, og Ja’azanja, sønn av Maakaten, de og deres menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hørte lederne for de væpnede styrkene at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til leder, og de kom med sine menn til Gedalja i Mispa; Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraiah, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazaniah, sønn av Maakathiten, kom med alle sine menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha all the captaynes of the soudyers, & the men herde, that the kynge of Babilon had made Godolias gouernoure, they came to Godolias vnto Mispa, namely, Ismael ye sonne of Nathanias, & Iohanna ye sonne Carea, & Seraia ye sonne of Tanhometh the Netopharite, & Iesanias ye sonne of Maechati wt their men.

• Geneva Bible (1560)

  Then when all the captaines of the host & their men heard, that the king of Babel had made Gedaliah gouernour, they came to Gedaliah to Mizpah, to wit, Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan the sonne of Kareah, & Seraiah the sonne of Tanhumeth the Netophathite, & Iaazaniah the sonne of Maachathi, they and their men.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the captaynes of the souldiers, & other men, heard that the king of Babylon had made Gedalia gouernour, and there came to Gedalia to Mizpah Ismael ye sonne of Nathania, Iohannan the sonne of Karea, Saraia the sonne of Thanhumeth the Netophatite, and Iaazania the sonne of Maachati, they and their men.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.

• Webster's Bible (1833)

  Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the heads of the forces hear -- they and the men -- that the king of Babylon hath appointed Gedaliah, and they come in unto Gedaliah, to Mizpah, even Ishmael son of Nethaniah, and Johanan son of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maachathite -- they and their men;

• American Standard Version (1901)

  Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the captains of the armed forces, hearing that the king of Babylon had made Gedaliah ruler, came with their men to Gedaliah at Mizpah; Ishmael, the son of Nethaniah, and Johanan, the son of Kareah, and Seraiah, the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah, the son of the Maacathite, came with all their men.

• World English Bible (2000)

  Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of the officers of the Judahite army and their troops heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah to govern. So they came to Gedaliah at Mizpah. The officers who came were Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite.

Referenced Verses

• Jer 40:7-9 : 7 Da alle kommandantene for styrkene som var på markene, de og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja, sønn av Ahikam, til guvernør i landet, og hadde overlatt til ham menn, kvinner, barn og de fattige i landet, av dem som ikke ble ført bort til Babylon; 8 Da kom de til Gedalja i Mispa, nemlig Ismael, sønn av Netanja, og Johanan og Jonatan, sønner av Kareah, og Seraja, sønn av Tanhumet, og sønnene av Efai fra Netofa, og Jezanaja, sønn av Maakatitten, de og deres menn. 9 Og Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og deres menn, og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne: bli i landet og tjen kongen av Babylon, og det skal gå dere vel.
• Jer 40:11-12 : 11 Likeledes, da alle jødene som var i Moab, blant ammonittene, i Edom, og i alle land hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli igjen i Juda, og at han hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem; 12 Vendte alle jødene tilbake fra alle stedene hvor de hadde vært drevet, og kom til Juda, til Gedalja, ved Mispa, og samlet mye vin og sommerfrukter.
• Jos 18:26 : 26 Mispa, Kefirah og Mosa,