Verse 21

Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen og stilte seg ved grensen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hele Moab fikk høre at kongene kom for å kjempe mot dem, ble alle som kunne bære våpen, unge som gamle, samlet og stilte seg på grensen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære rustning og oppover, og de stilte seg ved grensen.

• Norsk King James

  Og da moabittene hørte at kongene var kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne iføre seg rustning, og sto i grensen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, ble de samlet, fra de yngste til de eldste, og sto ved grensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hørte alle i Moab at kongene hadde dratt opp for å kjempe mot dem, og alle som kunne bære våpen, unge som gamle, ble stasjonert ved grensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen, unge og gamle, og stilte seg ved grensen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle moabittene hørte at kongene var kommet for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne ta på seg rustningen, og stilte seg ved grensen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet opp for å kjempe mot dem, samlet de alle som kunne bære våpen, unge og gamle, og stilte seg ved grensen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da alle Moab fikk høre at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, ble de kalt inn, hver mann som kunne bære våpen, og sto ved grensen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When all the Moabites heard that the kings had come to fight against them, they called together everyone old enough to wear armor and stationed themselves at the border.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.21", "source": "וְכָל־מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃", "text": "And-all-*Môʾāb* *šāmĕʿû* that-*ʿālû* *ha-mĕlākîm* to-fight against-them, *wa-yiṣṣāʿăqû* from-all *ḥōgēr ḥăgōrāh* and-upward, *wa-yaʿamdû* at-*ha-gĕbûl*.", "grammar": { "*wĕ-kol*": "conjunction + noun - and all", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*ʿālû*": "qal perfect, 3rd common plural - they had come up", "*ha-mĕlākîm*": "definite article + masculine plural noun - the kings", "*lĕ-hillāḥem*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - against them", "*wa-yiṣṣāʿăqû*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were called/summoned", "*mi-kōl*": "preposition + noun - from all", "*ḥōgēr ḥăgōrāh*": "qal participle + feminine noun - girding a belt/putting on armor", "*wa-māʿĕlāh*": "conjunction + adverb - and upward/above", "*wa-yaʿamdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they stood", "*ha-gĕbûl*": "definite article + masculine singular noun - the border" }, "variants": { "*šāmĕʿû*": "heard/learned", "*ʿālû*": "had come up/advanced/approached", "*lĕ-hillāḥem*": "to fight/make war", "*wa-yiṣṣāʿăqû*": "were summoned/called out/gathered", "*ḥōgēr ḥăgōrāh*": "able to put on armor/of military age", "*wa-māʿĕlāh*": "and older/mature/above that age", "*ha-gĕbûl*": "the border/boundary/frontier" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moabitterne hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle seg, fra de yngste som kunne bære våpen, og oppover, og stilte seg opp ved grensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der alle Moabiterne hørte, at Kongerne vare dragne op til at stride imod dem, da bleve de kaldte tilhobe, baade Alle, som ombandt Bæltet, og derover, og de stode ved Landemærket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered all who were able to put on armor, and stood at the border.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle moabittene hørte at kongene var kommet for å kjempe mot dem, samlet de seg, alle som kunne bære våpen, og sto ved grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle seg, fra de yngste til de eldste, ikledd sine våpen, og stilte seg ved grensen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle som kunne bære våpen seg og stod ved grenselinjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å føre krig mot dem, samlet de seg alle som var i stand til å gripe våpen og gikk ut til grensen.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Moabites herde, yt the kynges came vp to fighte agaynst the, they called all ye harnessed men, & their rulers, & stode on ye border.

• Geneva Bible (1560)

  And when al the Moabites heard that the Kings were come vp to fight against them, they gathered all that was able to put on harnesse, & vpwarde, and stood in their border.

• Bishops' Bible (1568)

  And when al the Moabites heard that the kinges were come vp to fight against them, they gathered all that was able to put on harnesse, and stoode in the border of the lande:

• Authorized King James Version (1611)

  And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.

• Webster's Bible (1833)

  Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all Moab have heard that the kings have come up to fight against them, and they are called together, from every one girding on a girdle and upward, and they stand by the border.

• American Standard Version (1901)

  Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

• Bible in Basic English (1941)

  Now all Moab, hearing that the kings had come to make war against them, got together all who were able to take up arms and went forward to the edge of the country.

• World English Bible (2000)

  Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now all Moab had heard that the kings were attacking, so everyone old enough to fight was mustered and placed at the border.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte og sa: Fortell ham, den som setter på seg rustningen, skal ikke skryte som den som tar den av.
• Ef 6:14 : 14 Stå derfor opp, med sannhetens belte rundt livet, og iført rettferdighetens brystplate;