Verse 8

Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk, og de tok med seg sølv, gull og klær derfra, og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gikk bort og gjemte det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de spedalske menn kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt. De spiste og drakk, og bar med seg sølv, gull og klær derfra og gjemte det. Deretter kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok det som var derfra og gjemte det også.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da de spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær, gikk av sted og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok derfra også, og gikk og gjemte det.

• Norsk King James

  Og da disse spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt, spiste og drakk, og tok sølv, gull og klær derfra, og gjemte dem; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra, og gjemte det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv og gull og klær, og gikk bort og gjemte det. Så vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok derfra og gjemte det også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bare spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gjemte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de spedalske kom til leirens ytterste del, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, som de gjemte. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også det med seg og skjulte det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom de spedalske inn til utkanten av leiren, og de gikk inn i et telt, spiste og drakk, og tok derfra sølv, gull og klær, og de gikk bort og skjulte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok derfra og skjulte det også.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men with leprosy reached the edge of the camp, entered one of the tents, and ate and drank. Then they took silver, gold, and clothes and went off and hid them. They returned, entered another tent, took some things from it, and hid them also.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.7.8", "source": "וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד־קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ", "text": "And *wayyābōʾû* the-*mĕṣōrāʿîm* the-these unto *qĕṣê* the-*maḥăneh*, and *wayyābōʾû* to *ʾōhel* one, and *wayyōʾḵĕlû* and *wayyištû*, and *wayyiśʾû* from-there *kesep* and *zāhāb* and *bĕgādîm*, and *wayyēlĕḵû* and *wayyaṭminû*; and *wayyāšubû* and *wayyābōʾû* to *ʾōhel* another, and *wayyiśʾû* from-there, and *wayyēlĕḵû* and *wayyaṭminû*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*mĕṣōrāʿîm*": "pual participle masculine plural with definite article - the lepers", "*qĕṣê*": "masculine singular construct - edge/outskirts of", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - the camp", "*ʾōhel*": "masculine singular noun - tent", "*wayyōʾḵĕlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they ate", "*wayyištû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they drank", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they carried away", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*bĕgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*wayyēlĕḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*wayyaṭminû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they hid", "*wayyāšubû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they returned" }, "variants": { "*wayyaṭminû*": "they hid/buried/concealed", "*wayyiśʾû*": "they carried away/took/lifted", "*ʾōhel ʾaḥēr*": "another tent/different tent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk. De tok med seg sølv, gull og klær derfra, gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok ut ting derfra, og gjemte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der disse Spedalske kom til det Yderste i Leiren, da kom de til et Paulun, og aade og drak og optoge derudaf Sølv og Guld og Klæder, og gik bort og skjulte det, og de vendte tilbage og kom til et andet Paulun, og optoge derudaf, og gik bort og skjulte det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried away silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried away from there also, and went and hid it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok sølv, gull og klær derfra, og gjemte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gjemte det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gjemte det. Deretter vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok med seg det som var der, og gjemte det også.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt og spiste og drakk, og de tok derfra sølv, gull og klær, og gikk bort og gjemte det; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok også derfra og gjemte det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv, gull og klær, som de gjemte. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt der de tok mer gods, som de gjemte.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the lepers came to the place of the tentes, they wente in to the tentes, ate and dronke, and toke syluer, golde and rayment, and wente and hyd it: & came agayne & entred in to another tent, and toke therout, and wente and hyd it.

• Geneva Bible (1560)

  And when these lepers came to the vtmost part of the campe, they entred into one tent, and did eate and drinke, and caryed thence siluer and golde, and raiment, and went and hid it: after they returned, and entred into another tent, and caryed thence also, and went and hid it.

• Bishops' Bible (1568)

  And when these lepers came to the edge of the hoast, they went into a tent, and did eate and drinke, and caried thence siluer, and golde, and rayment, & went and hyd it: and came againe and entred into another tent, and caried thence also, and went and hyd it.

• Authorized King James Version (1611)

  And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again, and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it].

• Webster's Bible (1833)

  When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these lepers come in unto the extremity of the camp, and come in unto one tent, and eat, and drink, and lift up thence silver, and gold, and garments, and go and hide; and they turn back and go in unto another tent, and lift up thence, and go and hide.

• American Standard Version (1901)

  And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

• Bible in Basic English (1941)

  And when those lepers came to the outer line of tents, they went into one tent, and had food and drink, and took from it silver and gold and clothing, which they put in a secret place; then they came back and went into another tent from which they took more goods, which they put away in a secret place.

• World English Bible (2000)

  When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the men with a skin disease reached the edge of the camp, they entered a tent and had a meal. They also took some silver, gold, and clothes and went and hid it all. Then they went back and entered another tent. They looted it and went and hid what they had taken.

Referenced Verses

• Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker kappeskår fra Babylon, to hundre sekel sølv og en sølvstang på femti sekel i vekt, begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under.
• 2 Kong 5:24 : 24 Da de kom til tårnet, tok han dette fra deres hender og gjemte det i huset. Han sendte mennene bort, og de dro.
• Jer 41:8 : 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har skatter i marken, hvete, bygg, olje og honning. Så han sparte dem og drepte dem ikke sammen med deres brødre.
• Matt 13:44 : 44 Igjen er himmelriket lik en skatt som var skjult i en åker, som en mann fant og gjemte igjen, og i glede over det går han bort og selger alt han har og kjøper den åkeren.
• Matt 25:18 : 18 Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.