Verse 8

De brakte hodet til Isjbosjet til David i Hebron og sa til kongen: «Se hodet til Isjbosjet, sønn av din fiende Saul, som forsøkte å ta ditt liv. Herren har i dag hevnet min herre kongen av Saul og hans etterkommere.»

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kom til Hebron med Isjbosjets hode og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, både over Saul og hans avkom.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De brakte Ishbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Ishboset, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; Herren har denne dagen hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.»

  • Norsk King James

    Og de bragte hodet til Ishbosheth til David i Hebron, og sa til kongen: Se, her er hodet til Ishbosheth, sønn av Saul, din fiende, som har søkt deg; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen fra Saul og hans etterkommere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kom med Isbosets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Isboset, Sauls sønn, din fiende som ønsket å ta livet ditt. I dag har Herren gitt min herre kongen hevn over Saul og hans etterkommere.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som har søkt ditt liv. Herren har gitt min herre kongen hevn i dag over Saul og hans etterkommere.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. Herren har denne dagen hevnet min herre kongen mot Saul og hans etterkommere.»

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte Ishbosheths hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, dette er hodet til Ishbosheth, Saul din fiendes sønn, som søkte å ta ditt liv; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen for Saul og hans sæd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. Herren har denne dagen hevnet min herre kongen mot Saul og hans etterkommere.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brakte Isjbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: "Her er hodet til Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som forsøkte å ta ditt liv. I dag har Herren hevnet min herre, kongen, på Saul og hans etterkommere."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They brought the head of Ishbosheth to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has given my lord the king revenge against Saul and his descendants."

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.4.8", "source": "וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס", "text": "*wə-yābîʾû* *ʾet-rōʾš* *ʾîš-bōšet* *ʾel-dāwid* *ḥebrôn* *wə-yōʾmərû* *ʾel-ha-melek* *hinnēh-rōʾš* *ʾîš-bōšet* *ben-šāʾûl* *ʾōyibəkā* *ʾăšer* *biqqēš* *ʾet-napšekā* *wə-yittēn* *YHWH* *la-ʾdōnî* *ha-melek* *nəqāmôt* *ha-yôm* *ha-zeh* *mi-šāʾûl* *û-mi-zarʿô*", "grammar": { "*wə-yābîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd plural - and they brought", "*ʾet-rōʾš*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the head of", "*ʾîš-bōšet*": "noun, masculine singular construct + proper noun - Ishbosheth", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they said", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the king", "*hinnēh-rōʾš*": "interjection + noun, masculine singular construct - behold, the head of", "*ʾîš-bōšet*": "noun, masculine singular construct + proper noun - Ishbosheth", "*ben-šāʾûl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Saul", "*ʾōyibəkā*": "qal participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your enemy", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*biqqēš*": "piel perfect, 3rd masculine singular - sought", "*ʾet-napšekā*": "direct object marker + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*wə-yittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and has given", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*la-ʾdōnî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st common singular suffix - to my lord", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*nəqāmôt*": "noun, feminine plural - vengeance/revenge", "*ha-yôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mi-šāʾûl*": "preposition + proper noun - from Saul", "*û-mi-zarʿô*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and from his seed/offspring" }, "variants": { "*ʾōyibəkā*": "your enemy/your adversary/one who hates you", "*biqqēš ʾet-napšekā*": "sought your life/sought to kill you", "*nəqāmôt*": "vengeance/revenge/vindication/retribution" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom med Ishboshets hode til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet til Ishboshet, sønn av Saul, din fiende, som søkte ditt liv. I dag har Herren gitt Herren min, kongen, hevn over Saul og hans etterkommere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de førte Isboseths Hoved til David i Hebron, og de sagde til Kongen: See, (her er) Isboseths, Sauls Søns, din Fjendes, Hoved, som søgte efter dit Liv; saa haver Herren paa denne Dag givet min Herre Kongen megen Hevn paa Saul og paa hans Sæd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they brought the head of Ishbosheth to David at Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, who sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his descendants.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte hodet av Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Se, hodet av Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; og Herren har hevnet min herre kongen denne dagen av Saul, og hans ætt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brakte hodet av Isjbosjet til David i Hebron og sa til kongen: 'Se, her er hodet av Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som sto etter ditt liv. Herren har gitt min herre kongen hevn i dag over Saul og hans ætt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De brakte Ishbosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, hodet til Ishbosjet, Sauls sønn, din fiende, som søkte å ta ditt liv. Herren har i dag hevnet min herre kongen på Saul og hans etterkommere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tok hodet til Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Her er hodet til Isjbosjet, sønnen til Saul, din fiende, som ville ta ditt liv; Herren har i dag hevnet seg på Saul og hans ætt for vår herre kongen.

  • Coverdale Bible (1535)

    and broughte the heade of Isboseth to Dauid vnto Hebron, and sayde vnto the kynge: Beholde, there is the heade of Isboseth the sonne of Saul thine enemye, which layed wayte for thy soule. This daye hath the LORDE auenged my lorde the kynge of Saul and his sede.

  • Geneva Bible (1560)

    And they brought the head of Ish-bosheth vnto Dauid to Hebron, and saide to the King, Beholde the head of Ish-bosheth Sauls sonne thine enemie, who sought after thy life: and the Lorde hath auenged my lorde the King this day of Saul, and of his seede.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they brought the head of Isboseth vnto Dauid to Hebron, and sayde to the king: Behold, there is the head of Isboseth Sauls sonne thyne enemie whiche sought after thy lyfe, and the Lorde hath auenged my lorde the kyng this day of Saul and of his seede.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought the head of Ish-bosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life; and Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and bring in the head of Ish-Bosheth unto David in Hebron, and say unto the king, `Lo, the head of Ish-Bosheth, son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah doth give to my lord the king vengeance this day, of Saul and of his seed.'

  • American Standard Version (1901)

    And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold, the head of Ish-bosheth, the son of Saul, thine enemy, who sought thy life; and Jehovah hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they took the head of Ish-bosheth to David in Hebron, and said to the king, Here is the head of Ish-bosheth, the son of Saul your hater, who would have taken your life; the Lord has taken payment for the wrongs of my lord the king from Saul and his seed today.

  • World English Bible (2000)

    They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, "Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They brought the head of Ish-bosheth to David in Hebron, saying to the king,“Look! The head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life! The LORD has granted vengeance to my lord the king this day against Saul and his descendants!”

Referenced Verses

  • 1 Sam 25:29 : 29 Om noen reiser seg for å forfølge deg og søke ditt liv, skal min herres liv være bundet i livets haug hos Herren, din Gud. Men dine fienders liv skal han slynge bort som fra en slynge.
  • 1 Sam 23:15 : 15 David så at Saul hadde dratt ut for å ta hans liv, og David var i Zips ødemark i en skog.
  • 1 Sam 24:4 : 4 Davids menn sa til ham: Se, dette er dagen Herren har sagt om deg: Se, jeg vil overgi fienden din i din hånd, slik at du kan gjøre mot ham som det virker godt for deg. Da reiste David seg og skar av en flik av Sauls kappe i det skjulte.
  • 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet, for han sa: Jeg skal stikke David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.
  • 1 Sam 19:2-9 : 2 Men Jonathan, Sauls sønn, hadde stor glede i David, og Jonathan fortalte David: «Min far Saul søker å drepe deg. Så jeg ber deg, ta vare på deg selv til morgenen, og opphold deg på et hemmelig sted og skjul deg.» 3 «Og jeg vil gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og jeg vil snakke med min far om deg; og det jeg får vite, det vil jeg fortelle deg.” 4 Jonathan talte godt om David til sin far Saul og sa til ham: «La ikke kongen synde mot sin tjener, mot David, for han har ikke syndet mot deg, og hans handlinger har vært svært gode mot deg. 5 For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?” 6 Og Saul lyttet til Jonathans ord, og Saul sverget: «Så sant Herren lever, han skal ikke drepes.» 7 Og Jonathan kalte på David, og Jonathan fortalte ham alt dette. Jonathan brakte David til Saul, og han var i hans nærvær som før. 8 Og det ble krig igjen, og David dro ut og kjempet mot filisterne, og han slo dem med et stort slag, og de flyktet for ham. 9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i sin hus med spydet i hånden, og David spilte på harpen. 10 Og Saul forsøkte å spidde David mot veggen med spydet, men David smatt unna Sauls nærvær, og spydet satt fast i veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte også budbringere til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, sa til ham: «Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.»
  • 1 Sam 19:15 : 15 Da sendte Saul budbringerne tilbake for å se David, og sa: «Før ham opp til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.»
  • 1 Sam 20:1 : 1 David flyktet fra Naiot i Rama og kom til Jonatan og sa: "Hva har jeg gjort? Hva er min misgjerning? Og hva er min synd overfor din far, siden han vil ta livet av meg?"
  • 2 Sam 18:19 : 19 Da sa Ahimaas, sønn av Sadok: La meg nå løpe og bære kongen nyheten om at Herren har gitt ham hevn over hans fiender.
  • 2 Sam 18:31 : 31 Og se, Kushi kom, og Kushi sa: Budskap, min herre kongen, for Herren har hevnet deg denne dagen fra alle som reiste seg mot deg.
  • 2 Sam 22:48 : 48 Gud som hevner meg og underlegger folk under meg;
  • Sal 63:9-9 : 9 Men de som søker å ødelegge min sjel, skal dra ned i jordens dyp. 10 De skal falle for sverdet; de skal bli til mat for rever.
  • Sal 71:24 : 24 Min tunge skal tale om din rettferdighet hele dagen, for de er gjort til skamme, de som ønsket meg vondt, de er ført til skam.
  • Matt 2:20 : 20 Og han sa: Stå opp, ta barnet og moren, og dra til Israels land! De som forsøkte å ta barnets liv, er døde.
  • Luk 18:7-8 : 7 Skal ikke da Gud hjelpe sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han lar dem vente? 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem uten forsinkelse. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst, og sa: Hvor lenge, Herre, hellige og sanne, skal det vare før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter! For Gud har hevnet dere på henne.