Verse 1

Derfor, min sønn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Så, mitt barn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Vær derfor, min sønn, sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du derfor, min sønn, bli sterk ved nåden som er i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så styrk deg da, mitt barn, i den nåden som er i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som finnes i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.2.1", "source": "¶Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.", "text": "*Sy* therefore, *teknon* of me, *endynamou* in the *chariti* the in *Christō Iēsou*.", "grammar": { "*Sy*": "nominative, singular, personal pronoun - you", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*teknon*": "nominative, neuter, singular - child", "*mou*": "genitive, first person, singular pronoun - of me/my", "*endynamou*": "present, imperative, passive, 2nd singular - be strengthened/empowered", "*en*": "preposition + dative - in/by", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*tē*": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*Christō*": "dative, masculine, singular - Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*teknon*": "child/son/descendant", "*endynamou*": "be empowered/be strengthened/receive power", "*chariti*": "grace/favor/kindness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Du derfor, mitt barn, vær sterk i den nåden som er i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du derfor, min Søn! bliv stærk ved den Naade, som er i Christo Jesu,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, mitt barn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, mitt barn, bli styrket i nåden som er i Kristus Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou therfore my sonne be stronge in the grace that is in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou therfore my sonne, be stronge thorow the grace which is in Christ Iesu.

• Geneva Bible (1560)

  Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou therfore my sonne, be strong in the grace that is in Christe Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou, therefore, my child, be strong in the grace that `is' in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my child, be strong in the grace which is in Christ Jesus.

• World English Bible (2000)

  You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving Faithfully Despite Hardship So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans krafts styrke.
• 1 Kor 16:13 : 13 Vær årvåkne, stå fast i troen, vær modige, vær sterke.
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en fryktens ånd, men en kraftens, kjærlighetens og sindighetens ånd.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft blir fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med glede mye heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor er jeg fornøyd med svakheter, med fornærmelser, med nød, med forfølgelser, med trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jos 1:7 : 7 Vær kun sterk og meget modig, så du akter på å gjøre etter hele loven, som min tjener Moses befalte deg: Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
• Fil 4:13 : 13 Jeg kan gjøre alt gjennom Kristus som styrker meg.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne befalingen overgir jeg deg, sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som kom tidligere over deg, at du ved dem kan føre den gode strid,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og i evighet. Amen.
• 2 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.
• Hagg 2:4 : 4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren, og vær sterk, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, alle dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
• 1 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud vår Far og Jesus Kristus vår Herre.