Verse 10

Det gjorde jeg også i Jerusalem: Mange av de hellige satte jeg i fengsel etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble dømt til døden, stemte jeg imot dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem; jeg fengslet mange av de hellige, med myndighet fra de øverste prestene, og når de ble henrettet, avga jeg stemme mot dem.

• Norsk King James

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem: Jeg satte mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått myndighet fra overprestene, og da de ble dømt til døden, gav jeg min stemme mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  noe jeg også gjorde i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, etter å ha fått fullmakt fra yppersteprestene, og når de ble drept, ga jeg min stemme til det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilket jeg også gjorde i Jerusalem; og mange av de hellige stengte jeg i fengsler, etter at jeg hadde fått myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme imot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Mange av de hellige kastet jeg i fengsel, da jeg hadde fått fullmakt fra overprestene. Og når de ble dømt til døden, samtykket jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gjorde jeg også i Jerusalem: jeg kastet mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått autoritet fra overprestene, og når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og jeg satte mange av de hellige i fengsel med oppdrag og myndighet fra yppersteprestene; og når de ble henrettet, talte jeg imot dem.

• gpt4.5-preview

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene fengslet jeg mange av de hellige. Og når de ble drept, stemte jeg for det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene fengslet jeg mange av de hellige. Og når de ble drept, stemte jeg for det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det gjorde jeg i Jerusalem: Mange av de hellige fengslet jeg, etter å ha mottatt autoritet fra øversteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And that is what I did in Jerusalem. I locked up many of the saints in prison, having received authority from the chief priests. And when they were condemned to death, I cast my vote against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.10", "source": "Ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις: καὶ πολλοὺς τῶν ἁγίων ἐγὼ φυλακαῖς κατέκλεισα, τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών· ἀναιρουμένων τε αὐτῶν, κατήνεγκα ψῆφον.", "text": "Which also I *epoiēsa* in *Hierosolymois*: and many of the *hagiōn* I to *phylakais* *katekleisa*, the from the *archiereōn* *exousian* having *labōn*; being *anairoumenōn* *te* they, I *katēnegka* *psēphon*.", "grammar": { "*epoiēsa*": "aorist active, 1st singular - I did", "*Hierosolymois*": "dative, neuter, plural - Jerusalem", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*phylakais*": "dative, feminine, plural - prisons", "*katekleisa*": "aorist active, 1st singular - I shut up/imprisoned", "*archiereōn*": "genitive, masculine, plural - chief priests", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received", "*anairoumenōn*": "present passive participle, genitive, masculine, plural - being killed/put to death", "*te*": "conjunction - and/also", "*katēnegka*": "aorist active, 1st singular - I cast/gave", "*psēphon*": "accusative, feminine, singular - vote/pebble" }, "variants": { "*epoiēsa*": "I did/performed/accomplished", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*phylakais*": "prisons/jails", "*katekleisa*": "I shut up/imprisoned/confined", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*exousian*": "authority/power/permission", "*labōn*": "having received/taken/obtained", "*anairoumenōn*": "being killed/put to death/executed", "*katēnegka*": "I cast/gave/brought down", "*psēphon*": "vote/pebble/ballot" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Mange av de hellige satte jeg i fengsel etter å ha fått myndighet fra yppersteprestene. Når de ble henrettet, ga jeg min stemme imot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket jeg og gjorde i Jerusalem; og jeg kastede mange af de Hellige i Fængsel, der jeg havde faaet Magt dertil af de Ypperstepræster, og naar de bleve myrdede, gav jeg min Stemme dertil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I cast my vote against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med fullmakt fra øversteprestene, og når de ble dømt til døden ga jeg min stemme mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, med myndighet fra yppersteprestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gjorde jeg også i Jerusalem: mange av de hellige jeg fengslet med autoritet fra yppersteprestene, og når de ble dømt til døden, stemte jeg imot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which thinge I also dyd in Ierusalem. Where many of the sainctes I shut vp in preson and had receaved auctorite of ye hye prestes. And whe they were put to deeth I gave the sentence.

• Coverdale Bible (1535)

  which I dyd at Ierusalem, whan I shut vp many sayntes in preson, whervpon I receaued auctorite of ye hye prestes. And wha they shulde be put to death, I broughte the sentence.

• Geneva Bible (1560)

  Which thing I also did in Hierusalem: for many of the Saints I shut vp in prison, hauing receiued authoritie of the hie Priests, and when they were put to death, I gaue my sentence.

• Bishops' Bible (1568)

  Which thyng I also dyd in Hierusalem. And many of the Saintes dyd I shut vp in pryson, hauyng receaued aucthoritie of the hye priestes: And when they were put to death, I gaue the sentence.

• Authorized King James Version (1611)

  Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against [them].

• Webster's Bible (1833)

  This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which also I did in Jerusalem, and many of the saints I in prison did shut up, from the chief priests having received the authority; they also being put to death, I gave my vote against them,

• American Standard Version (1901)

  And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And this I did in Jerusalem: and numbers of the saints I put in prison, having had authority given to me from the chief priests, and when they were put to death, I gave my decision against them.

• World English Bible (2000)

  This I also did in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And that is what I did in Jerusalem: Not only did I lock up many of the saints in prisons by the authority I received from the chief priests, but I also cast my vote against them when they were sentenced to death.

Referenced Verses

• Apg 8:3 : 3 Saul gikk hardt ut mot kirken, gikk inn i hvert hus, og dro menn og kvinner av sted for å fengsle dem.
• Apg 9:13-14 : 13 Ananias svarte: "Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Her har han myndighet fra yppersteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn."
• Apg 9:21 : 21 Alle som hørte ham, var forundret og sa: "Er ikke dette han som bekjempet dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til yppersteprestene?"
• Apg 22:4-5 : 4 Jeg forfulgte denne veien til døden, fanget og kastet både menn og kvinner i fengsel. 5 Det kan overpresten og hele lederskapet blant de eldste vitne om for meg. Fra dem mottok jeg også brev til brødrene og dro til Damaskus for å føre dem som var der i lenker til Jerusalem for å bli straffet.
• Apg 22:19-20 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg i hver synagoge, 20 og da blodet ble utgytt av din martyr Stefanus, sto jeg også der som vitne, gikk med på hans henrettelse og holdt klærne til dem som slo ham i hjel.
• Rom 15:25-26 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der. 26 For menighetene i Makedonia og Akaia har valgt å gi en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste blant apostlene, og jeg er ikke verdig til å bli kalt apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
• Gal 1:13 : 13 Dere har hørt om min tidligere livsførsel i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.
• Ef 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesus, og til de trofaste i Kristus Jesus:
• Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
• Apg 9:26 : 26 Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham og trodde ikke han var en disippel.
• Apg 9:32 : 32 Peter reiste omkring overalt, og han kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.
• Apg 9:41 : 41 Han tok henne i hånden, reiste henne opp, og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
• Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt truet og ønsket å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Sal 16:3 : 3 men til de hellige som er på jorden, og de æreverdige, i dem har jeg all min glede.
• Apg 7:58 : 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham, og vitnene la ned sine klær ved føttene til en ung mann ved navn Saulus.
• Apg 8:1 : 1 Saul var enig i at Stephen skulle dø. I denne tiden oppsto det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, unntatt apostlene, ble spredt utover områdene Judea og Samaria.