Verse 9

Da ble kong Belsasar sterkt urolig, og ansiktet hans forandret seg, og stormennene hans var forfjamset.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble kong Belsasar enda mer forskrekket, og hans ansikt ble enda blekere. Hans stormenn ble også forvirret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble kong Belsasar meget forferdet, hans ansikt ble forandret, og hans fyrster ble forvirrede.

• Norsk King James

  Da ble kong Belshazzar dypt bekymret, og ansiktet hans ble forandret, og hans ledere var forvirrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble kong Belsasar veldig forferdet, ansiktsfargen skiftet, og de mektige mennene hans ble i villrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble kong Belsasar enda mer skremt, og ansiktet hans ble enda blekere, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ble kong Belshazzar sterkt forstyrret, ansiktet hans forandret seg, og hans herrer ble målløse av forbauselse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Belsasar ble da svært foruroliget, og hans ansikt forandret seg, og hans stormenn var lamslåtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen Belsasar ble enda mer forferdet, hans ansiktsfarge forandret seg ytterligere, og hans stormenn var forvirret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Belshazzar became even more terrified, his face turned pale, and his nobles were baffled.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.9", "source": "אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃", "text": "*ʾĕdayin* *malkāʾ* *Bēlšaṣṣar* *śaggîʾ* *mitbāhal* *wĕzîwōhî* *šānayin* *ʿălôhî* *wĕrabrĕbānôhî* *mištabbĕšîn*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "temporal adverb - then/at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*śaggîʾ*": "adverb - greatly/exceedingly", "*mitbāhal*": "verb, participle masculine singular - was alarmed/terrified", "*wĕzîwōhî*": "conjunction + noun + possessive suffix - and his countenance", "*šānayin*": "verb, participle masculine plural - changing", "*ʿălôhî*": "preposition + suffix - upon him", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*mištabbĕšîn*": "verb, participle masculine plural - were perplexed/confused" }, "variants": { "*śaggîʾ*": "greatly/exceedingly/much", "*mitbāhal*": "was alarmed/terrified/disturbed", "*zîwōhî*": "his countenance/his appearance/his face", "*mištabbĕšîn*": "were perplexed/confused/agitated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble kong Belsasar meget skremt, og hans ansiktsfarge bleknet enda mer, og hans stormenn visste ikke hva de skulle gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Kong Beltsazar meget forfærdet, og hans Farve skiftedes paa ham, og hans Vældige bleve tvivlraadige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed, and his lords were astonished.

• King James Version 1611 (Original)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ble kong Belshassar enda mer forstyrret, hans ansikt bleknet, og hans stormenn visste ikke råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble kong Belsasar svært urolig, ansiktet hans ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble kong Belsasar svært forstyrret, ansiktet ble forandret, og hans stormenn var forvirret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble kong Belsasar svært urolig, fargen forsvant fra ansiktet hans, og stormennene hans visste ikke hva de skulle gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  The was the kynge sore afrayed, in so moch, that his coloure chaunged, and his lordes were sore vexed.

• Geneva Bible (1560)

  Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  Then was king Balthasar greatly troubled, and his countenaunce was chaunged in him, and his princes were astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

• Webster's Bible (1833)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the king Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

• American Standard Version (1901)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Belshazzar was greatly troubled and the colour went from his face, and his lords were at a loss.

• World English Bible (2000)

  Then was king Belshazzar greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Belshazzar was very terrified, and he was visibly shaken. His nobles were completely dumbfounded.

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen.
• Jes 13:6-8 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 Og de skal bli redde: smerter og kvaler skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal se forbløffet på hverandre, deres ansikter skal være som flammer.
• Jes 21:2-4 : 2 En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine hofter fylt av smerte; jeg er grepet av kramper som en fødende kvinne; jeg bøyde meg ned da jeg hørte det, jeg ble slått av skrekk da jeg så det. 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.
• Jer 6:24 : 24 Vi har hørt ryktet om dem: våre hender er svake: angst har grepet oss, og smerte, som en fødende kvinne.
• Jer 30:6 : 6 Spør nå og se om en mann føder barn? Hvorfor ser jeg da hver mann med hendene på hoftene, som en kvinne i fødsel, og alle ansikter har blitt likbleke?
• Dan 10:8 : 8 Så jeg ble alene igjen og var vitne til dette store synet. Ingen kraft ble igjen i meg, min styrke svant hen, og jeg hadde ingen kraft igjen.
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
• Åp 6:15 : 15 Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver slave og hver fri mann gjemte seg i hulene og i fjellenes klipper.
• Job 18:11-14 : 11 Reddsler skal skremme ham fra alle kanter, og tvinge ham til å flykte. 12 Hans styrke skal svekkes av sult, og ødeleggelse skal stå klar ved hans side. 13 Det skal fortære kraften i hans hud: selv dødens førstefødte skal fortære hans styrke. 14 Hans tillit skal rykkes opp fra hans bolig, og føre ham til redselens konge.
• Sal 18:14 : 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lyn kastet han ut og skremte dem.
• Sal 48:6 : 6 Frykt grep dem der, og smerte, som hos en fødende kvinne.