Verse 13

Det skal skje om dere nøye lytter til mine bud som jeg pålegger dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere adlyder budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele sjelen deres,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at hvis dere nøye hører på mine bud som jeg befaler dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Norsk King James

  Og det skal skje, hvis dere hører nøye etter mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud, og tjener ham med hele deres hjerte og sjel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, hvis dere nøye hører på mine bud som jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at om dere nøye adlyder de budene jeg i dag befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, og tjene ham med hele deres hjerte og sjel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om dere nå trofast lyder de budene jeg gir dere i dag, og elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you indeed obey my commandments that I am giving you today—to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.13", "source": "וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃", "text": "And *hāyāh* if-*šāmōaʿ* *tišməʿû* to-*miṣwōtay* which *ʾānōḵî* *məṣawweh* you *hayyôm* to-*ʾahăbāh* *ʾet*-*yhwh* *ʾĕlōhêḵem* and to-*ʿobdô* with-all-*ləbabḵem* and with-all-*napšəḵem*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal perfect verb, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾim*": "conjunction - if", "*šāmōaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*tišməʿû*": "qal imperfect verb, 2nd person masculine plural - you will hear/obey", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*məṣawweh*": "piel participle masculine singular - commanding", "*ʾet-ḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*hayyôm*": "noun masculine singular with definite article - the day/today", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾahăbāh*": "qal infinitive construct - to love", "*ʾet*": "direct object marker", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*û-*": "conjunction - and", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʿobdô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to serve him", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*ləbabḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - with/by", "*kol*": "noun masculine singular construct - all", "*napšəḵem*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall come to pass", "*šāmōaʿ* *tišməʿû*": "you will surely hear/you will diligently obey", "*miṣwōtay*": "my commandments/my precepts/my orders", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day", "*ʾahăbāh*": "to love/to have affection for", "*ʿobdô*": "to serve him/to worship him", "*bə-kol-ləbabḵem*": "with all your heart/with your whole heart", "*bə-kol-napšəḵem*": "with all your soul/with your whole being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvis dere nøye følger mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, dersom I alvorligen høre mine Bud, som jeg byder eder idag, at elske Herren eders Gud, og at tjene ham af eders ganske Hjerte og af eders ganske Sjæl,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, if you diligently listen to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God and to serve Him with all your heart and with all your soul,

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, hvis dere lytter nøye til mine bud som jeg gir dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje — hvis dere lyder mine bud som jeg befaler dere i dag, ved å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel —

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, dersom dere nøye lytter til mine bud som jeg gir dere i dag, for å elske Herren deres Gud og tjene ham av hele deres hjerte og sjel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt herken therfore vnto my commaundementes which I commaunde you this daye, that ye loue the Lorde youre God and serue him with all youre hertes and with all youre soules:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye shal herken therfore vnto my commaundementes, which I commaunde you this daye, yt ye loue the LORDE youre God, and serue him, with all youre hert and with all youre soule

• Geneva Bible (1560)

  If yee shall hearken therefore vnto my commaundements, which I commaund you this day, that yee loue the Lorde your God and serue him with all your heart, and with all your soule,

• Bishops' Bible (1568)

  If you shall hearken therefore vnto my commaundementes which I commaunde you this day, that ye loue the Lorde your God, and serue hym with all your heart, and with all your soule:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been -- if thou hearken diligently unto My commands which I am commanding you to-day, to love Jehovah your God, and to serve Him with all your heart, and with all your soul --

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that if you truly give ear to the orders which I put before you this day, loving the Lord your God and worshipping him with all your heart and all your soul,

• World English Bible (2000)

  It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, if you pay close attention to my commandments that I am giving you today and love the LORD your God and serve him with all your mind and being,

Referenced Verses

• 5 Mos 6:17 : 17 Dere skal nøye holde Herrens deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskriftene som han har gitt dere.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,
• 5 Mos 4:29 : 29 Men hvis dere der søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 5 Mos 6:5-6 : 5 Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft. 6 Disse ordene som jeg gir deg i dag, skal være i ditt hjerte.
• 5 Mos 11:8 : 8 Derfor skal dere holde alle budene jeg pålegger dere i dag, for at dere skal være sterke og gå inn og ta det landet i eie som dere skal erobre;
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere trofast holder alle disse budene som jeg pålegger dere å følge, for å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde fast ved ham,
• Sal 119:4 : 4 Du har befalt oss å alltid holde dine forskrifter med flid.