Verse 18

Derfor skal dere legge disse ordene mine på hjertet og sjelen deres og binde dem som et tegn på hånden deres, for å ha dem som et minne mellom øynene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg derfor mine ord på hjertet og sjelen, bind dem som et tegn på hånden og ha dem som et merke mellom øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerter og i deres sinn, og binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som et merke mellom øynene deres.

• Norsk King James

  Derfor skal dere lagre disse mine ord i hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de blir som bånd mellom øynene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal legge disse ordene på hjertet og sjelen deres, og binde dem som et tegn på hånden deres, så de kan være et merke mellom øynene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg derfor disse mine ord i deres hjerte og i deres sjel, bind dem som et tegn på deres hånd og la dem være minnesmerker mellom deres øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere bevare disse mine ord i deres hjerte og sjel, og feste dem som et tegn på hånden, slik at de blir som pannelapper mellom øynene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere legge disse mine ord i deres hjerter og sjeler, binde dem som et tegn på hånden deres, slik at de er som pannebånd mellom øynene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse ordene som jeg gir dere skal dere legge på hjertet og sjelen. Dere skal binde dem som et tegn på hånden og ha dem som pannebånd mellom øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fix these words of mine in your hearts and minds. Tie them as reminders on your hands and bind them on your foreheads.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.18", "source": "וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת־דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל־לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל־יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃", "text": "*wəśamtem 'et-dəḇāray 'ēlleh 'al-ləḇaḇəḵem wə'al-nap̄šəḵem ûqəšartem 'ōtām lə'ôt 'al-yeḏəḵem wəhāyû ləṭôṭāp̄ōt bên 'ênêḵem*", "grammar": { "*wəśamtem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - place/put/set", "*'et-dəḇāray*": "direct object marker with noun construct plus possessive suffix - my words", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*'al-ləḇaḇəḵem*": "preposition with noun plus possessive suffix - upon your heart", "*wə'al-nap̄šəḵem*": "conjunction with preposition plus noun with possessive suffix - and upon your soul", "*ûqəšartem*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - bind/tie", "*'ōtām*": "direct object marker with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - them", "*lə'ôt*": "preposition with noun, masculine singular - for a sign", "*'al-yeḏəḵem*": "preposition with noun plus possessive suffix - upon your hand", "*wəhāyû*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person plural - become/be", "*ləṭôṭāp̄ōt*": "preposition with noun, feminine plural - for frontlets/bands/ornaments", "*bên*": "preposition - between", "*'ênêḵem*": "noun dual construct with possessive suffix, 2nd person masculine plural - your eyes" }, "variants": { "*wəśamtem*": "place/put/set/establish", "*dəḇāray*": "my words/sayings/commandments", "*ləḇaḇəḵem*": "your heart/mind/inner self", "*nap̄šəḵem*": "your soul/life/self/being", "*ûqəšartem*": "bind/tie/fasten/attach", "*'ôt*": "sign/token/memorial/symbol", "*ləṭôṭāp̄ōt*": "frontlets/bands/ornaments/memorial bands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Legg derfor mine ord på deres hjerte og deres sjel; bind dem som et tegn på deres hånd, og de skal være som frontaler mellom deres øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I skulle lægge disse mine Ord paa eders Hjerte og paa eders Sjæl, og binde dem til et Tegn paa eders Haand, at de kunne være til Span imellem eders Øine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, you shall lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, so they may be as frontlets between your eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerte og på deres sjel; og dere skal binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være et merke mellom øynene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse ord skal dere legge på deres hjerter og i deres sinn, og binde dem som et tegn på deres hånd, og de skal være som et merke mellom deres øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Legg derfor disse mine ord på hjertet og i sjelen; bind dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som panneremmer mellom øynene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bevar disse ordene dypt i ditt hjerte og din sjel, bind dem som et tegn på hånden og ha dem på pannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Putt vp therfore these my wordes in youre hertes and in youre soules, and bynde them for a sygne vnto youre handes, and lett them be as papers of remembraunce betwene youre eyes,

• Coverdale Bible (1535)

  Put vp therfore these my wordes in youre hertes and in youre soules, and bynde the for a signe vpon youre handes, yt they maye be a token of remembraunce before yor eyes:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shal ye lay vp these my words in your heart and in your soule, and binde them for a signe vpon your hand, that they may be as a frontlet betweene your eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore shall ye put vp these my wordes in your heart & in your soule, and binde them for a signe vpon your hande, that they may be as a frontlet betweene your eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall you lay up these my words in your heart and in your soul; and you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have placed these my words on your heart, and on your soul, and have bound them for a sign on your hand, and they have been for frontlets between your eyes;

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep these words deep in your heart and in your soul, and have them fixed on your hand for a sign and marked on your brow;

• World English Bible (2000)

  Therefore you shall lay up these my words in your heart and in your soul; and you shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fix these words of mine into your mind and being, and tie them as a reminder on your hands and let them be symbols on your forehead.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke unnlate å stadig minne dere på disse ting, selv om dere kjenner dem og står fast i den sannheten dere nå kjenner.
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Denne andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge forsøker jeg å vekke deres rene sinn ved påminnelse. 2 Slik at dere husker ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
• 5 Mos 32:46 : 46 Og han sa til dem: Legg alle disse ordene til hjertet, som jeg bevitner blant dere i dag, som dere skal pålegge deres barn å følge, alle ordene i denne loven.
• Sal 119:11 : 11 Jeg har gjemt ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, men la ditt hjerte bevare mine bud.
• Ordsp 6:20-23 : 20 Min sønn, hold fast ved din fars bud, og forlat ikke din mors lære. 21 Bind dem alltid til ditt hjerte, og knytt dem rundt din hals. 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de snakke med deg. 23 For budet er en lampe, og loven er et lys; korreksjonenes irettesettelser er livets vei.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn for deg på din hånd og som et minne mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn: For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere i all visdom; lær og forman hverandre med salmer og lovsanger og åndelige sanger, syng med nåde i hjertet for Herren.
• 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg gir deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Og du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som minnesbånd mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på dine porter.
• 2 Mos 13:16 : 16 Og det skal være som et tegn på din hånd og som bånd mellom dine øyne: For med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• Ordsp 7:2-3 : 2 Ta vare på mine bud, og lev; la min lov være som en dyrebar skatt for øynene dine. 3 Bind dem til fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.
• Matt 23:5 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønneremser brede og forstørrer kantene på sine kapper.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi gi desto større oppmerksomhet til det vi har hørt, for at vi ikke skal miste det av syne.