Verse 20

Bare de trærne du vet ikke bærer frukt, kan du ødelegge og hugge ned for å bygge voller mot byen som gjør motstand mot deg, til den underkaster seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bare trærne som ikke gir spiselig frukt, skal du ta bort og hugge ned. Du skal bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare trær som du vet ikke er frukttrær, kan du ødelegge og hogge ned, og bygge beleiringsverker mot byen som fører krig mot deg, inntil den faller.

• Norsk King James

  Bare trærne som ikke er frukttrær, skal du ødelegge og hogge ned; og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, inntil den er nedkjempet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kun de trærne som du vet ikke gir spiselig frukt, kan du ødelegge og hugge ned, så du kan bygge verker mot byen som fører krig mot deg, inntil den faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kan bare ødelegge og hogge ned trær som du vet ikke gir spiselige frukter, for å bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare trærne du vet ikke gir mat, kan du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge festningsverker mot byen som kriger mot deg, til den har falt.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare de trærne du vet ikke er til mat, skal du ødelegge og hugge ned. Bruk deretter de nedhugde trærne til å bygge skyttervegger som forsvarer deg mot byen inntil den blir underkuet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare trærne du vet ikke gir mat, kan du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge festningsverker mot byen som kriger mot deg, til den har falt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare trær som du vet ikke bærer frukt, kan du hugge ned og bruke til å bygge beleiringstårn mot byen som kjemper mot deg, inntil den faller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, you may cut down only the trees that you know are not fruit-bearing. Use them to build siege works against the city that is at war with you, until it falls.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.20", "source": "רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃", "text": "Only *'ēṣ* *ʾăšer-tēḏa'* that not *'ēṣ* *maʾăḵāl* *hûʾ*, it *tašḥît* *wəḵārāttā* and you shall build *māṣôr* against *hā'îr* *ʾăšer-hîʾ* *'ōśāh* with you *milḥāmāh* until *riḏtāh*.", "grammar": { "רַ֞ק": "adverb - only/just", "*'ēṣ*": "noun masculine singular construct - tree", "*ʾăšer-tēḏa'*": "relative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - which you know", "כִּֽי": "conjunction - that", "לֹא": "negative particle - not", "*'ēṣ*": "noun masculine singular construct - tree of", "*maʾăḵāl*": "noun masculine singular - food", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - it (is)", "אֹת֥וֹ": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*tašḥît*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall destroy", "*wəḵārāttā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall cut down", "וּבָנִ֣יתָ": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall build", "*māṣôr*": "noun masculine singular - siege work", "עַל": "preposition - against", "*hā'îr*": "definite article + noun feminine singular - the city", "*ʾăšer-hîʾ*": "relative particle + 3rd person feminine singular pronoun - which it", "*'ōśāh*": "qal participle feminine singular - makes/does", "עִמְּךָ֛": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*milḥāmāh*": "noun feminine singular - war", "עַ֥ד": "preposition - until", "*riḏtāh*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - its falling" }, "variants": { "*'ēṣ*": "tree", "*ʾăšer-tēḏa'*": "which you know/that you recognize", "*'ēṣ maʾăḵāl*": "tree of food/fruit tree", "*tašḥît*": "you shall destroy/ruin", "*wəḵārāttā*": "and you shall cut down/cut off", "*māṣôr*": "siege work/bulwark/fortification", "*hā'îr*": "the city", "*'ōśāh*": "makes/does/wages", "*milḥāmāh*": "war/battle", "*riḏtāh*": "its falling/its submission/until you have subdued it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men trærne som du vet ikke bærer frukt, kan du ødelegge og hugge ned. Bygg beleiringsverker mot byen som fører krig mot deg til den faller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Træ alene, som du veed, at det er ikke Træ til Spise, det maa du fordærve og afhugge, at du kan bygge Bolværk imod Staden, den, som fører Krig imod dig, indtil den nedfalder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the trees which you know are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it is subdued.

• King James Version 1611 (Original)

  Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kun trær som du vet ikke er tre til mat, skal du ødelegge og hugge ned, for å bygge stillinger mot byen som er i krig med deg, inntil den faller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare de trærne som du vet ikke gir frukt, kan du ødelegge og hugge ned, for å bygge beleiringstærsler mot byen som fører krig mot deg, til den er underlagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare trærne som du vet ikke bærer spiselig frukt, skal du ødelegge og hogge ned, og du skal bygge beleiringsverker mot byen som kjemper mot deg, til den faller.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare de trærne du er sikker på ikke brukes til mat kan felles og ødelegges, og dere skal bygge angrepsverk mot byen til den er inntatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelater those trees which thou knowest that me eate not of them, thou maist destroye and cutte them doune and make bolwerkes agenst the citie that maketh warre with the, vntyll it be ouerthrowne.

• Coverdale Bible (1535)

  But the trees which thou knowest yt me eate not of, those shalt thou destroye, and rote out, and make bullworkes therof, agaynst the cite that warreth with the, tyll thou haue ouercome it.

• Geneva Bible (1560)

  Onely those trees, which thou knowest are not for meate, those shalt thou destroy and cut downe, & make fortes against the citie that maketh warre with thee, vntil thou subdue it.

• Bishops' Bible (1568)

  Only those trees which thou knowest to be vnfruitfull, those shalt thou destroy & cut downe, and make bulworkes agaynst the citie that maketh warre with thee, vntyll thou subdue it.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the trees which thou knowest that they [be] not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.

• Webster's Bible (1833)

  Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, the tree, which thou knowest that it `is' not a fruit-tree, it thou dost destroy, and hast cut down, and hast built a bulwark against the city which is making with thee war till thou hast subdued it.

• American Standard Version (1901)

  Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.

• Bible in Basic English (1941)

  Only those trees which you are certain are not used for food may be cut down and put to destruction: and you are to make walls of attack against the town till it is taken.

• World English Bible (2000)

  Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, you may chop down any tree you know is not suitable for food, and you may use it to build siege works against the city that is making war with you until that city falls.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har svekket motet vårt ved å si: 'Folket er større og høyere enn oss; byene er store og murer som rekker til himmelen. Dessuten har vi sett anakittenes barn der.'
• 2 Krøn 26:15 : 15 Og i Jerusalem laget han maskiner, oppfunnet av dyktige menn, som skulle plasseres på tårnene og på murene til å skyte piler og store steiner. Og hans navn ble kjent vidt og bredt, for han ble vidunderlig hjulpet inntil han ble mektig.
• Fork 9:14 : 14 Det var en liten by med få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store voller mot den.
• Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte en pil der, komme foran den med skjold, eller bygge en voll mot den.
• Jer 6:6 : 6 For slik har Herren hærskarenes Gud sagt: Hogg ned trær, og kast opp en voll mot Jerusalem: dette er byen som skal besøkes; hun er helt gjennomsyret av undertrykkelse i sin midte.
• Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som er revet ned av beleiringstårn og sverd;
• Esek 17:17 : 17 Heller ikke skal Farao med sin mektige hær og store selskap hjelpe ham i krigen, ved å bygge beleiringsvoller og bygge forter, for å avskjære mange mennesker.