Verse 8

Barna som blir født av dem kan komme inn i Herrens forsamling i sin tredje generasjon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke avsky en egypter, for du var en innvandrer i hans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barna som blir født av dem kan komme inn i Herrens menighet i deres tredje generasjon.

• Norsk King James

  Barn som fødes av dem, skal få komme inn i Herrens menighet fra deres tredje generasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barna deres kan komme inn i Herrens forsamling i tredje ledd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, for du var innflytter i hans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna som blir født av dem, kan i sin tredje generasjon komme inn i Herrens menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna som blir født av dem, skal i den tredje generasjon komme inn i HERRENS forsamling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna som blir født av dem, kan i sin tredje generasjon komme inn i Herrens menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal heller ikke avsky en egypter, for du var en fremmed i hans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not despise an Edomite, for he is your brother. Do not despise an Egyptian, because you were a foreigner in his land.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.8", "source": "לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃", "text": "Not *tətaʿēb* *ʾădōmî* because *ʾāḥîkā* *hûʾ* not *tətaʿēb* *miṣrî* because-*gēr* *hāyîtā* in-*ʾarṣô*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tətaʿēb*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall abhor/regard as abomination", "*ʾădōmî*": "gentilic adjective, masculine singular - Edomite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tətaʿēb*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall abhor/regard as abomination", "*miṣrî*": "gentilic adjective, masculine singular - Egyptian", "*kî*": "conjunction - because/for", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/resident alien", "*hāyîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*bə*": "preposition - in", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*tətaʿēb*": "abhor/detest/regard as abomination", "*ʾădōmî*": "Edomite (person from Edom)", "*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman/relative", "*miṣrî*": "Egyptian (person from Egypt)", "*gēr*": "sojourner/resident alien/foreigner/stranger", "*ʾarṣô*": "his land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, for du var fremmed i hans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Børn, som de avle sig i det tredie Led, de maae komme i Herrens Menighed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children that are born of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

• King James Version 1611 (Original)

  The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna i den tredje generasjonen som blir født hos dem, kan komme inn i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barn født av dem i tredje generasjon kan få komme inn i Herrens forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna i den tredje generasjon som blir født av dem kan komme inn i Herrens menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres barn i tredje generasjon kan være med i Herrens folkets forsamling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The childern that are begotten of them shall come in to the congregacyon of the Lorde in the.iij. generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  The children whom they beget in the thirde generacion, shal come in to the congregacion of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The children that are begotten of them in their thirde generation, shall enter into the Congregation of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The children that are begotten of the, shal come into the congregation of the Lorde in the thirde generation.

• Authorized King James Version (1611)

  The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

• Webster's Bible (1833)

  The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  sons who are begotten of them, a third generation of them, doth enter into the assembly of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  The children of the third generation that are born unto them shall enter into the assembly of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Their children in the third generation may come into the meeting of the Lord's people.

• World English Bible (2000)

  The children of the third generation who are born to them shall enter into the assembly of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Children of the third generation born to them may enter the assembly of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:5-6 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg, 6 men som viser nåde mot tusener av dem som elsker meg og holder mine bud.
• 5 Mos 23:1-3 : 1 Den som har knuste testikler eller har hatt sitt mannlige lem avkuttet, skal ikke komme inn i Herrens forsamling. 2 En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal han ikke komme inn i Herrens forsamling. 3 En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal de ikke komme inn i Herrens forsamling for alltid.
• Rom 3:29-30 : 29 Er han jødenes Gud bare? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes. 30 For det er én Gud, som skal rettferdiggjøre de omskårne av tro, og de uomskårne gjennom tro.
• Ef 2:12-13 : 12 På den tid var dere uten Kristus, fremmede for Israels borgerskap og fremmede for løftets pakter, uten håp og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som en gang var langt borte, kommet nær ved Kristi blod.