Verse 7

Han hadde fostret opp Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor; den unge piken var skjønn og vakker, og Mordekai hadde tatt henne som sin egen datter etter at hennes far og mor var døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mordekai hadde oppdratt Hadassa, også kalt Ester, datteren til sin onkel, som ikke hadde noen far eller mor. Den unge kvinnen var vakker i skikkelse og utseende. Da foreldrene døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han oppdro Hadassa, det er Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og fager, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

• Norsk King James

  Han oppdro Hadassah, det vil si Esther, datteren til sin onkel, da hun hverken hadde far eller mor, og jenta var vakker; Mordekai tok henne til datter etter at foreldrene hennes var døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var fosterfar for Hadassa, som er Esther, datteren til hans farbror, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og pen av utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mordekai oppfostret Hadassa, også kjent som Ester, datter av hans onkel, fordi hun ikke hadde far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og Mordekai hadde tatt henne til seg som sin egen datter da hennes foreldre døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han oppfostret Hadassa, det er Ester, datteren til hans onkel; for hun hadde verken far eller mor, og jenta var vakker og tiltalende. Mordekai tok henne som sin egen datter etter at hennes far og mor var døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Han oppfostret Hadassa, det vil si Esther, sin onkels datter, for hun verken hadde far eller mor, og jomfruen var vakker; da Mordekai mistet sin far og mor, tok han henne til seg som sin egen datter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han oppfostret Hadassa, det er Ester, datteren til hans onkel; for hun hadde verken far eller mor, og jenta var vakker og tiltalende. Mordekai tok henne som sin egen datter etter at hennes far og mor var døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mordekai hadde tatt seg av Hadassa, som også var kjent som Ester, datteren til hans onkel, fordi hun ikke hadde noen far eller mor. Den unge kvinnen var vakker av skikkelse og godt utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mordecai was the guardian of Hadassah, also known as Esther, the daughter of his uncle, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and appearance. When her father and mother died, Mordecai took her in as his own daughter.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.7", "source": "וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת־הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת־דֹּד֔וֹ כִּ֛י אֵ֥ין לָ֖הּ אָ֣ב וָאֵ֑ם וְהַנַּעֲרָ֤ה יְפַת־תֹּ֙אַר֙ וְטוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔ה וּבְמ֤וֹת אָבִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ לְקָחָ֧הּ מָרְדֳּכַ֛י ל֖וֹ לְבַֽת׃", "text": "And-*yəhî* *ʾōmēn* *ʾeṯ*-*hăḏassâ* she *ʾestēr* *baṯ*-*dōḏô* for *ʾên* to-her *ʾāḇ* and-*ʾēm* and-the-*naʿărâ* *yəpaṯ*-*tōʾar* and-*ṭôḇaṯ* *marʾeh* and-in-*môṯ* *ʾāḇîhā* and-*ʾimmāh* *ləqāḥāh* *mordŏḵay* to-him for-*ḇaṯ*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he was", "*ʾōmēn*": "participle, qal active, masculine singular - guardian/bringing up", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hăḏassâ*": "proper noun - Hadassah", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*dōḏô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his uncle", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - father", "*ʾēm*": "noun, feminine singular - mother", "*naʿărâ*": "noun, feminine singular - young woman", "*yəpaṯ*": "adjective, feminine singular construct - beautiful of", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/figure", "*ṭôḇaṯ*": "adjective, feminine singular construct - good of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance", "*môṯ*": "infinitive construct - death of", "*ʾāḇîhā*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her father", "*ʾimmāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her mother", "*ləqāḥāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he took her", "*mordŏḵay*": "proper noun - Mordecai", "*ḇaṯ*": "noun, feminine singular - daughter" }, "variants": { "*ʾōmēn*": "guardian/foster father/one who brings up", "*dōḏô*": "his uncle/his relative", "*yəpaṯ*": "beautiful/fair/lovely", "*tōʾar*": "form/figure/appearance", "*marʾeh*": "appearance/sight/countenance", "*ləqāḥāh*": "took her/adopted her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han hadde fostret Hadassah, som også heter Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var Hadassas Fosterfader, hun er Esther, hans Farbroders Datter, thi hun havde hverken Fader eller Moder; og den unge Pige var skjøn af Skikkelse og deilig af Udseende, og der hendes Fader og hendes Moder døde, da tog Mardochæus sig hende til Datter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he raised Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was beautiful and lovely; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han hadde oppfostret Hadassa, som også heter Ester, datteren til sin onkel, for hun hadde verken far eller mor. Jenta var vakker og tiltalende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som sin egen datter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mordekai oppfostret Hadassa — det er Ester — datteren av hans onkel, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen hadde et vakkert utseende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok til seg Hadassa, det vil si Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor, og den unge kvinnen var vakker og skjønn; og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne som sin egen datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde oppfostret Hadassa, også kjent som Ester, datteren til sin fars bror, for hun hadde verken far eller mor, og hun var meget vakker. Da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til sin datter.

• Coverdale Bible (1535)

  and he norished Hadassa (that is Hester) his vncles danghter: for she had nether father ner mother, and she was a fayre and beutyfull damsell. And whan hir father and mother dyed, Mardocheus receaued her as his awne daughter.

• Geneva Bible (1560)

  And he nourished Hadassah, that is Ester, his vncles daughter: for she had neither father nor mother, & the mayde was fayre, and beautifull to looke on: & after the death of her father, and her mother, Mordecai tooke her for his own daughter

• Bishops' Bible (1568)

  And he norished Hadassa (that is Esther) his vncles daughter: for he had neither father nor mother, and she was a faire and beautifull mayden, whom Mardocheus (when her father & mother were dead) receaued for his owne daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought up Hadassah, that [is], Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid [was] fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

• Webster's Bible (1833)

  He brought up Hadassah, who is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he is supporting Hadassah -- she `is' Esther -- daughter of his uncle, for she hath neither father nor mother, and the young woman `is' of fair form, and of good appearance, and at the death of her father and her mother hath Mordecai taken her to him for a daughter.

• American Standard Version (1901)

  And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had been a father to Hadassah, that is Esther, the daughter of his father's brother: for she had no father or mother, and she was very beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his daughter.

• World English Bible (2000)

  He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now he was acting as the guardian of Hadassah(that is, Esther), the daughter of his uncle, for neither her father nor her mother was alive. This young woman was very attractive and had a beautiful figure. When her father and mother died, Mordecai had raised her as if she were his own daughter.

Referenced Verses

• Est 2:15 : 15 Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn det som Hegai, kongens hoffmann, vokteren av kvinnene, hadde foreslått. Og Ester fikk velvilje hos alle som så henne.
• Ef 6:4 : 4 Og dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem med Herrens oppdraelse og formaning.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Mos 48:5 : 5 Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg dit, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.
• Est 1:11 : 11 Å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige krone, for å vise folkene og fyrstene hennes skjønnhet: for hun var vakker å se på.
• Jer 32:7-9 : 7 Se, Hanamel, din onkel Shallums sønn, skal komme til deg og si: Kjøp min åker som er i Anatot, for retten til å innløse den er din. 8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp, vær så snill, min åker som er i Anatot, som ligger i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord. 9 Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv. 10 Og jeg skrev det i en pakt, forseglet den, tok vitner og veide pengene opp i vektskåler. 11 Så tok jeg dokumentet for kjøpet, både det som var forseglet i henhold til lov og sedvane, og det som var åpent. 12 Og jeg ga dokumentet for kjøpet til Baruk, Nerias sønn, Maaseias sønn, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og i nærvær av vitnene som hadde skrevet under dokumentet for kjøpet, for alle jødene som satt i vaktgården.
• Dan 1:6-7 : 6 Blant dem var noen fra Judas barn som het Daniel, Hananja, Misjael og Asarja. 7 Herskeren over hoffmennene ga dem nye navn: Daniel ble kalt Beltsasar, Hananja ble kalt Sjadrak, Misjael ble kalt Mesjak, og Asarja ble kalt Abed-Nego.
• 2 Kor 6:18 : 18 og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, den Allmektige.