Verse 13

Og Moses strakte ut sin stav over Egypts land, og Herren brakte en østavind over landet hele dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde østavinden ført gresshoppene med seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østenvind over landet hele dagen og hele natten. Når det ble morgen, hadde østenvinden brakt gresshoppene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og hele natten; da det ble morgen, hadde den østlige vinden brakt gresshoppene.

• Norsk King James

  Og Moses strakk ut staven sin over landet Egypt, og Herren sendte en sterk østavind over landet hele den dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses rakte ut staven sin over Egypten, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og hele natten. Da morgenen kom, hadde vinden brakt med seg gresshopper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses rakte ut sin stav over Egypt, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten; da morgenen kom, bar den østlige vinden gresshoppene med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele dagen og hele natten; og da det ble morgen, brakte østavinden gresshoppene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses rakte ut sin stav over landet Egypt, og Herren førte en østavind over landet hele den dagen og hele natten. Morgenen kom, og østavinden hadde ført med seg gresshoppene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and night. By morning, the wind had brought the locusts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.13", "source": "וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וֽ͏ַיהוָ֗ה נִהַ֤ג רֽוּחַ־קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל־הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֙וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃", "text": "*wa-yēṭ* *mōšeh* *ʾet-maṭṭēhû* *ʿal-ʾereṣ* *miṣrayim* *wa-YHWH* *nihag* *rûaḥ-qādîm* *bā-ʾāreṣ* *kol-ha-yôm* *ha-hûʾ* *wə-kol-ha-lāylāh* *ha-bōqer* *hāyāh* *wə-rûaḥ* *ha-qādîm* *nāśāʾ* *ʾet-hā-ʾarbeh*", "grammar": { "*wa-yēṭ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and stretched out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-maṭṭēhû*": "direct object marker + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his staff", "*ʿal-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - over the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*nihag*": "Piel perfect 3rd masculine singular - drove/led", "*rûaḥ-qādîm*": "noun feminine singular construct + noun/adjective - east wind", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*kol-ha-yôm*": "noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all that day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun 3rd masculine singular - that", "*wə-kol-ha-lāylāh*": "conjunction + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - and all the night", "*ha-bōqer*": "definite article + noun masculine singular - the morning", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it was/came", "*wə-rûaḥ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and the wind of", "*ha-qādîm*": "definite article + noun/adjective - the east", "*nāśāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - carried/brought", "*ʾet-hā-ʾarbeh*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the locusts" }, "variants": { "*nihag*": "drove/led/guided/conducted", "*rûaḥ-qādîm*": "east wind/eastern wind", "*nāśāʾ*": "carried/lifted/brought/bore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses rakte ut staven over Egypten, og Herren førte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Da det ble morgen, hadde østvinden ført med seg gresshopper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa rakte Mose sin Kjep ud over Ægypti Land, og Herren lod komme Østenveir i Landet den samme hele Dag og hele Nat; og det skede om Morgenen, at Østenveiret opførte Græshopperne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren førte en østlig vind over landet hele den dagen og hele natten. Da det ble morgen, hadde den østlige vinden ført gresshoppene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så rakte Moses ut staven sin over Egyptens land, og Herren lot en østavind blåse over landet hele den dagen og natten; om morgenen var østavinden kommet med gresshoppene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses rakte ut staven sin over Egypt, og Herren brakte en østavind over landet hele den dagen og natten. Om morgenen brakte østavinden gresshopper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østavind over hele landet hele dagen og natten; og om morgenen kom gresshoppene med østavinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses stretched forth his rodd ouer the londe off Egipte, ad the Lorde brought an east wynde vppo the lande, all that daye and all nyghte. And in the mornynge the east wynde broughte the greshoppers,

• Coverdale Bible (1535)

  Moses stretched out his staff ouer ye lande of Egipte, & the LORDE brought an east wynde in to the londe all yt daye & all yt night, & in the mornynge, the east wynde brought the greshoppers.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses stretched foorth his rod vpon the lande of Egypt: and the Lorde brought an East winde vpon the land all that day, and al that night: and in the morning the East wind brought the grashoppers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses stretched foorth his rod ouer the lande of Egypt, and the Lorde brought an east winde vpon the lande all that day, and all that nyght: and in the morning the east winde brought the greshoppers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night; [and] when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Webster's Bible (1833)

  Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses stretcheth out his rod against the land of Egypt, and Jehovah hath led an east wind over the land all that day, and all the night; the morning hath been, and the east wind hath lifted up the locust.

• American Standard Version (1901)

  And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses' rod was stretched out over the land of Egypt, and the Lord sent an east wind over the land all that day and all the night; and in the morning the locusts came up with the east wind.

• World English Bible (2000)

  Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses extended his staff over the land of Egypt, and then the LORD brought an east wind on the land all that day and all night. The morning came, and the east wind had brought up the locusts!

Referenced Verses

• 1 Mos 41:6 : 6 Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.
• 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren lot havet vikle tilbake med en sterk østlig vind hele natten slik at havbunnen ble tørr, og vannet delte seg.
• Sal 78:26 : 26 Han lot en østlig vind blåse på himmelen, og ved sin kraft førte Han inn sydens vind.
• Sal 105:34 : 34 Han talte, og gresshopper kom, og en myriade av kålormer,
• Sal 107:25-28 : 25 For han taler, og han reiser opp stormvinden som løfter bølgene. 26 De stiger opp til himmelen, de synker ned til dypet; deres sjel smelter av angst. 27 De tumler og skjener som en drukken mann, og er ved enden av sin visdom. 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormfull vind som utfører hans ord.
• Jona 1:4 : 4 Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.
• Jona 4:8 : 8 Og det skjedde da solen stod opp at Gud forberedte en het østlig vind; og solen slo på hodet hans, så han ble besvimet og ønsket at han kunne dø, og han sa: Det er bedre for meg å dø enn å leve.
• Matt 8:27 : 27 Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, at til og med vinden og sjøen adlyder ham.