Verse 24

Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke bryte gjennom for å komme opp til Herren, så han kommer over dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til ham: 'Gå ned, og kom opp igjen med Aron. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren, så han ikke skal bryte ut mot dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Gå ned, og du skal komme opp igjen, du og Aron med deg; men la ikke prestene og folket forsøke å nærme seg Herren, ellers vil han stride imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen med Aron, men prestene og folket må ikke trenge seg frem for å stige opp til Herren, så han ikke slår ned på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å stige opp til Herren, for at han ikke skal bryte inn blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen med Aron, men la ikke prestene og folket bryte gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke bryter inn på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til ham: 'Gå ned, og du skal komme opp igjen – du og Aaron med deg. Men la ikke prestene og folket trenge seg frem for å nå Herren, for da kan han slå til mot dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen med Aron, men la ikke prestene og folket bryte gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke bryter inn på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket må ikke trenge seg fram til Herren for ikke å bli rammet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied, 'Go down and bring Aaron up with you. But the priests and the people must not force their way up to the LORD, or He will break out against them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֤יו יְהוָה֙ לֶךְ־רֵ֔ד וְעָלִ֥יתָ אַתָּ֖ה וְאַהֲרֹ֣ן עִמָּ֑ךְ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהָעָ֗ם אַל־יֽ͏ֶהֶרְס֛וּ לַעֲלֹ֥ת אֶל־יְהוָ֖ה פֶּן־יִפְרָץ־בָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* to him *YHWH* *leḵ*-*rēd* *wə-ʿālîtā* you and *ʾahărōn* with you and the *kōhănîm* and the *ʿām* not *yeherṣû* *laʿălōt* to *YHWH* lest *yiprāṣ*-in them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*leḵ*": "verb, qal imperative masculine singular - go", "*rēd*": "verb, qal imperative masculine singular - go down", "*wə-ʿālîtā*": "conjunction + verb, qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come up", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular (with definite article) - the people", "*yeherṣû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they break through", "*laʿălōt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to go up", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yiprāṣ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out" }, "variants": { "*leḵ-rēd*": "go, descend/go down", "*yeherṣû*": "break through/break in/force their way", "*yiprāṣ*": "break out against/break forth upon/attack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til ham: «Gå ned, og kom opp igjen med Aron. Men prestene og folket må ikke trenge seg frem for å gå opp til Herren, for at han ikke skal slå ut mot dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Gak, stig ned, og du skal (siden) stige op, du, og Aron med dig; men Præsterne og Folket skulle ikke bryde frem, at opstige til Herren, at han ikke skal gjøre et Nederlag iblandt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to him, Away, get down, and you shall come up, you and Aaron with you, but let not the priests and the people break through to come up to the LORD, lest he break out against them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Gå ned, og ta med deg Aron, men la ikke prestene og folket bryte gjennom for å komme opp til Herren, ellers bryter han ut mot dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: «Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte igjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til ham: Gå ned, og du skal komme opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket må ikke bryte gjennom for å komme opp til Herren, for at Han ikke skal bryte ut mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron sammen med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte seg gjennom for å komme opp til Herren, eller han vil komme over dem plutselig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto him: awaye, and get the doune: and come vp both thou ad Aaron with the. But let not the preastes and the people presume for to come vp vnto the Lorde: lest he smyte them.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: Go thy waye, get ye downe. Thou and Aaron with the shalt come vp: but the rulers and ye people shal not preasse to come vp vnto ye LORDE, lest he smyte the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto him, Go, get thee downe, and come vp, thou, and Aaron with thee: but let not the Priestes and the people breake their boundes to come vp vnto the Lord, least he destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayd vnto him: Away, and get thee downe, & thou shalt come vp, thou and Aaron with thee: but let not the priestes and the people presume for to come vp vnto the Lord, lest he destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, "Go down and you shall bring Aaron up with you, but don't let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break forth on them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto him, `Go, descend, then thou hast come up, thou, and Aaron with thee; and the priests and the people do not break through, to come up unto Jehovah, lest He break forth upon them.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Go, get thee down; and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto Jehovah, lest he break forth upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to him, Go down, and you and Aaron may come up; but let not the priests and the people make their way through to the Lord, or he will come on them suddenly.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "Go down and you shall bring Aaron up with you, but don't let the priests and the people break through to come up to Yahweh, lest he break forth on them."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Go, get down, and come up, and Aaron with you, but do not let the priests and the people force their way through to come up to the LORD, lest he break through against them.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:12 : 12 Og du skal sette grenser for folket rundt omkring, og si: Pass dere, så dere ikke går opp på fjellet, eller rører ved kanten av det: den som rører ved fjellet, skal visselig dø.
• 2 Mos 19:21-22 : 21 Og Herren sa til Moses: Gå ned, advar folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, og mange av dem omkommer. 22 Og la prestene også, som nærmer seg Herren, hellige seg, så Herren ikke kommer over dem.
• 2 Mos 24:1 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.
• 2 Mos 24:9 : 9 Deretter gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og de sytti av Israels eldste opp.
• Matt 11:12 : 12 Fra døperen Johannes' dager til nå trenger himmelriket fram med makt, og de som bruker makt, river det til seg.
• Luk 13:24 : 24 Streb etter å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes, siden den tid er evangeliet om Guds rike blitt forkynt, og alle presser seg inn i det.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
• Rom 4:15 : 15 Fordi loven frembringer vrede; for der hvor det ikke er noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Hvis tjenesten som fører til død, ved bokstaver gravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se ufravendt på ansiktet til Moses på grunn av glansen, som nå forsvinner, 8 hvor mye mer skal da ikke Åndens tjeneste være herlig? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste var herlig, så er rettferdighetens tjeneste mye mer overstrømmende i herlighet.
• Gal 3:10-11 : 10 For så mange som er av lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke blir i alt det som er skrevet i lovboken, og gjør det. 11 Og at ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, er åpenbart, for: Den rettferdige skal leve av tro.
• Gal 3:19 : 19 Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor med frimodighet komme fram for nådens trone, for at vi kan få miskunn og finne nåde til hjelp i rett tid.
• Hebr 10:19-22 : 19 Så, brødre, har vi frimodighet til å tre inn i det helligste ved Jesu blod, 20 på en ny og levende vei som han har innviet for oss, gjennom forhenget, det vil si, hans kropp; 21 og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss nærme oss med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, ettersom våre hjerter er renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Hebr 12:18-25 : 18 For dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brenner med ild, mørke, mørke skyer og storm, 19 lyden av en basun, og en røst som talte ord, den stemmen som de som hørte, ba om at den ikke skulle tale mer til dem. 20 (For de kunne ikke bære det som ble befalt: Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores med en pil. 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er helt forferdet og skjelver.) 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, til en utallig skare av engler, 23 til en festforsamling og de førstefødtes menighet, som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, til de fullendte rettferdiges ånder, 24 til Jesus, mellommannen for den nye pakt, og til renselsens blod, som taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler! For om de som ikke ville høre på ham som talte på jorden, ikke slapp unna, hvor mye mindre skal vi da unnslippe dersom vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen?
• Hebr 12:29 : 29 For vår Gud er en fortærende ild.