Verse 31

Og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse og kunnskap i all slags arbeid,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet til å utføre alle typer håndverk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk,

• Norsk King James

  Og han har fylt ham med Guds Ånd, i visdom, i forståelse, og i kunnskap, og i alle slags håndverk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt og kunnskap i alle slags håndverk,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap for all kunstnerisk arbeid,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• o3-mini KJV Norsk

  han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og evne til all slags håndverk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, innsikt og kunnskap for all slags håndverk,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has filled him with the Spirit of God, granting him wisdom, understanding, knowledge, and skill in all kinds of crafts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.35.31", "source": "וַיְמַלֵּ֥א אֹת֖וֹ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "*wə-yəmallēʾ* him *rûaḥ* *ʾĔlōhîm* with-*ḥokmâ* with-*təbûnâ* and-with-*daʿat* and-with-all-*məlāʾkâ*", "grammar": { "*wə-yəmallēʾ*": "conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he filled", "*rûaḥ*": "feminine singular construct - spirit of", "*ʾĔlōhîm*": "masculine plural - God", "*ḥokmâ*": "feminine singular - wisdom", "*təbûnâ*": "feminine singular - understanding/discernment", "*daʿat*": "feminine singular - knowledge", "*məlāʾkâ*": "feminine singular - work/craftsmanship" }, "variants": { "*rûaḥ ʾĔlōhîm*": "Spirit of God/divine spirit", "*ḥokmâ*": "wisdom/skill", "*təbûnâ*": "understanding/discernment/intelligence", "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*məlāʾkâ*": "work/craftsmanship/workmanship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og evne til allslags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Guds Aand haver opfyldt ham med Viisdom, med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of craftsmanship;

• King James Version 1611 (Original)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og alle slags ferdigheter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forstand og kunnskap, til alt arbeid,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forstand og kunnskap, og til alle slags arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han har fylt ham med Guds ånd, med all visdom og kunnskap og ferdighet i alle slags håndverk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke,

• Coverdale Bible (1535)

  & hath fylled him wt the sprete of God, that he maye haue wysdome, vnderstondinge, & knowlege for all maner of worke,

• Geneva Bible (1560)

  And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath filled hym with the spirite of God, in wisdome and vnderstanding, in knowledge, and in all maner worke,

• Authorized King James Version (1611)

  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Webster's Bible (1833)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He doth fill him `with' the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

• American Standard Version (1901)

  and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

• Bible in Basic English (1941)

  And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;

• World English Bible (2000)

  He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;

• NET Bible® (New English Translation)

  He has filled him with the Spirit of God– with skill, with understanding, with knowledge, and in all kinds of work,

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:14 : 14 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus. Han er dyktig til å arbeide i gull, sølv, bronse, jern, stein, tre, purpur, blått, fint lin og skarlagen; også til å gravere enhver form for gravering og å finne ut hvilket arbeid som helst som blir pålagt ham, sammen med dine kloke menn, og med de kloke menn av min herre David, din far.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, rådgivningens og styrkens ånd, kunnskapens og fryktens ånd for Herren. 3 Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettvishet skal han irettesette for de ydmyke på jorden. Han skal slå jorden med sin munns vekst, og med pusten fra sine lepper skal han drepe de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og troskap beltet om hans midje.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham til klokskap, og lærer ham.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for de fangne og åpning av fengslet for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens velkomne år og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion pynt i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisnings kledning i stedet for en nedtrykt Ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, en plantning av Herren, til Hans ære.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det finnes forskjellige nådegaver, men det er den samme Ånden. 5 Og det finnes forskjellige tjenester, men det er den samme Herren. 6 Og det finnes forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt til det felles beste. 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen kraft til å gjøre undergjerninger; til en annen profeti; til en annen å skjelne ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tolking av tunger.
• Kol 2:3 : 3 I hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skifte.