Verse 6

Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• Norsk King James

  Og hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver av dem hadde fire ansikter og hver fire vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of them had four faces and four wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.6", "source": "וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃", "text": "*wə-ʾarbāʿâ pānîm lə-ʾeḥāt wə-ʾarbaʿ kənāpayim lə-ʾaḥat lāhem*", "grammar": { "*wə-ʾarbāʿâ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*pānîm*": "masculine plural noun - faces", "*lə-ʾeḥāt*": "preposition + feminine singular numeral - to each one [feminine singular]", "*wə-ʾarbaʿ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*kənāpayim*": "feminine dual noun - wings [pair of wings]", "*lə-ʾaḥat*": "preposition + feminine singular numeral - to each one [feminine singular]", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to/for them" }, "variants": { "*pānîm*": "faces/facial appearances", "*lāhem*": "to them/belonging to them [referring to all creatures collectively in masculine form despite feminine noun]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver av dem hadde fire ansikter og hver hadde fire vinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ethvert havde fire Ansigter, og ethvert af dem havde fire Vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every one had four faces, and every one had four wings.

• King James Version 1611 (Original)

  And every one had four faces, and every one had four wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  that euery one had foure faces and foure wynges.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one had foure faces, and euery one had foure wings.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery one had foure faces, and euery one of them had foure wynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And every one had four faces, and every one had four wings.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone had four faces, and everyone of them had four wings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and four faces `are' to each, and four wings `are' to each of them,

• American Standard Version (1901)

  And every one had four faces, and every one of them had four wings.

• Bible in Basic English (1941)

  And every one had four faces, and every one of them had four wings.

• World English Bible (2000)

  Everyone had four faces, and each one of them had four wings.

• NET Bible® (New English Translation)

  but each had four faces and four wings.

Referenced Verses

• Esek 10:14 : 14 Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre ansiktet et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.
• Esek 10:21-22 : 21 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger; og en likhet med menneskehender var under deres vinger. 22 Og ansiktene deres hadde samme utseende som de jeg så ved elven Kebar, deres fremtoninger og seg selv: de gikk alle rett frem.
• Åp 4:7-8 : 7 Det første vesenet var lik en løve, det andre vesenet lik en kalv, det tredje vesenet hadde ansikt som en mann, og det fjerde vesenet var lik en flyvende ørn. 8 De fire vesenene hadde hver av dem seks vinger, og de var fulle av øyne både på innsiden og utsiden, og de hadde ingen hvile, dag og natt, mens de sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som skal komme.
• 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal løfte sine vinger oppover og dekke nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot nådestolen.
• 1 Kong 6:24-27 : 24 Den ene vingen til en kjerub var fem alen, og den andre vingen til kjeruben var fem alen; fra den ene vingespissen til den andre var ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og størrelse. 26 Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var den andre kjeruben. 27 Han plasserte kjerubene inne i det innerste huset; de strakte vingene slik at den ene vingens spiss berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vingespiss berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i huset.
• Jes 6:2 : 2 Over ham sto det serafer, hver hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.
• Esek 1:8-9 : 8 De hadde menneskehender under vingene sine på sine fire sider; og de fire hadde sine ansikter og sine vinger. 9 Deres vinger rørte ved hverandre; de snudde seg ikke når de gikk; de gikk alltid rett frem. 10 Når det gjaldt utseendet på ansiktene deres, hadde de fire et menneskes ansikt, og et løves ansikt på høyre side; de hadde også et okses ansikt på venstre side; de fire hadde også et ørneansikt. 11 Slik var deres ansikter. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver var sammenføyd, og to dekket kroppene deres.
• Esek 1:15 : 15 Mens jeg betraktet de levende skapningene, se, ett hjul på jorden ved siden av de levende skapningene, med deres fire ansikter.
• Esek 10:10 : 10 Og hva angår deres utseende, hadde alle fire samme form, som om et hjul var inni et hjul.